User:Sphinx/GSoC 2013 Application: "Chinese(simple)-Chinese(traditional) language pair" - Revision history

Sphinx: /* Coding challenage */

2013-05-16T16:16:11Z

Coding challenage

Sphinx: /* Coding challenage */

2013-05-16T16:14:57Z

Coding challenage

Sphinx: /* Contact information */

2013-04-30T06:54:11Z

Contact information

Sphinx: /* My non-Summer-of-Code plans for the Summer */

2013-04-28T07:10:51Z

My non-Summer-of-Code plans for the Summer

Sphinx: /* List your skills and give evidence of your qualifications */

2013-04-28T07:06:07Z

List your skills and give evidence of your qualifications

Sphinx: /* List your skills and give evidence of your qualifications */

2013-04-28T06:24:32Z

List your skills and give evidence of your qualifications

Sphinx: /* Coding challenage */

2013-04-28T06:23:57Z

Coding challenage

Sphinx: /* Coding challenage */

2013-04-28T06:22:47Z

Coding challenage

Sphinx: /* Work plan */

2013-04-28T06:19:58Z

Work plan

Sphinx: /* Which of the published tasks are you interested in? What do you plan to do? */

2013-04-28T06:19:24Z

Which of the published tasks are you interested in? What do you plan to do?

@@ Line 149: / Line 149: @@
 Here is the translate output of sentence one.
-小明在哪裡
+ 小明在哪裡
 Here is the automorf.bin output of the second sentence.
- ^小明/小明<np><ant><m><sg>$^和/和<cnjcoo>$^小红/小红<np><ant><f><sg>$^在/在<vblex>$^花园/花园<n>$^里/里<n>$面。 ^今天/今天<adv>$^天气/天气<n>$^好/好<adj>$，^很/很<preadv>$^暖/暖<adj>$。 ^不过/不过<cnjcoo>$^昨天/昨天<n>/昨天<adv>$^好/好<adj>$^冷/冷<adj>$哦！^他们/他<prn><pl>$不能^在/在<vblex>$外面^玩/玩<vblex>$。
+ ^小明/小明<np><ant><m><sg>$^和/和<cnjcoo>$^小红/小红<np><ant><f><sg>$^在/在<vblex>$^花园/花园<n>$^里/里<n>$面。
+ ^今天/今天<adv>$^天气/天气<n>$^好/好<adj>$，^很/很<preadv>$^暖/暖<adj>$。
- ^小明/小明<np><ant><m><sg>$^和/和<cnjcoo>$^小红/小红<np><ant><f><sg>$^很/很<preadv>$^喜欢/喜欢<vblex>$^玩耍/玩耍<vblex>$， ^他们/他<prn><pl>$常常^在/在<vblex>$^大/大<adj>$^屋子/屋子<n>$^前/前<n>$的^花园/花园<n>$^一起/一起<adv>$^玩耍/玩耍<vblex>$。
+ ^不过/不过<cnjcoo>$^昨天/昨天<n>/昨天<adv>$^好/好<adj>$^冷/冷<adj>$哦！^他们/他<prn><pl>$不能^在/在<vblex>$外面^玩/玩<vblex>$。
+ ^小明/小明<np><ant><m><sg>$^和/和<cnjcoo>$^小红/小红<np><ant><f><sg>$^很/很<preadv>$^喜欢/喜欢<vblex>$^玩耍/玩耍<vblex>$，
+ ^他们/他<prn><pl>$常常^在/在<vblex>$^大/大<adj>$^屋子/屋子<n>$^前/前<n>$的^花园/花园<n>$^一起/一起<adv>$^玩耍/玩耍<vblex>$。
 == List your skills and give evidence of your qualifications ==

@@ Line 146: / Line 146: @@
 Here is the automorf.bin output of sentence one.
+ ^小明/小明<np><ant><m><sg>$^在/在<vblex>$^哪里/哪里<adv><itg>$
-[[File:testm1.png]]
 Here is the translate output of sentence one.
+小明在哪裡
+Here is the automorf.bin output of the second sentence.
+ ^小明/小明<np><ant><m><sg>$^和/和<cnjcoo>$^小红/小红<np><ant><f><sg>$^在/在<vblex>$^花园/花园<n>$^里/里<n>$面。 ^今天/今天<adv>$^天气/天气<n>$^好/好<adj>$，^很/很<preadv>$^暖/暖<adj>$。 ^不过/不过<cnjcoo>$^昨天/昨天<n>/昨天<adv>$^好/好<adj>$^冷/冷<adj>$哦！^他们/他<prn><pl>$不能^在/在<vblex>$外面^玩/玩<vblex>$。
-[[File:tests1.png]]
+ ^小明/小明<np><ant><m><sg>$^和/和<cnjcoo>$^小红/小红<np><ant><f><sg>$^很/很<preadv>$^喜欢/喜欢<vblex>$^玩耍/玩耍<vblex>$， ^他们/他<prn><pl>$常常^在/在<vblex>$^大/大<adj>$^屋子/屋子<n>$^前/前<n>$的^花园/花园<n>$^一起/一起<adv>$^玩耍/玩耍<vblex>$。
 == List your skills and give evidence of your qualifications ==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 '''IRC: ''' sphinx
-'''Github repo: ''' https://github.com/sphinx-jiang
+'''Github repo: ''' https://github.com/sphinx-jiang/apertium_language-pair
 == Why are you interested in machine translation? ==

← Older revision		Revision as of 07:10, 28 April 2013
Line 166:		Line 166:

	== My non-Summer-of-Code plans for the Summer ==		== My non-Summer-of-Code plans for the Summer ==
			My plan is focusing my coding skill and learn knowledge of nlp.

@@ Line 154: / Line 154: @@
 == List your skills and give evidence of your qualifications ==
+*XML
+I have submit my start of morphology dictionary and bilingual dictionary. And have basic knowledge of Apertium stream format.
+*a scripting language (Python, Perl)
+I use bash shell usually, and Python is also enough to handle the project.
+*good knowledge of the language pair adopted
+I went through the HOWTO page and MT course, rewriting the Chinese(simple)-Chinese(traditional) pair in Incubator for I think treat many words as noun or vblex is wrong.
+*Other skills
+Read the language pair en-eo, passion for learning new knowledge.
+I am quite comfortable with C,java,C++,programming.
+I also worked in nature language processing lab of Lenovo. Experience of language processing algorithm.
 == My non-Summer-of-Code plans for the Summer ==

← Older revision		Revision as of 06:24, 28 April 2013
Line 154:		Line 154:

	== List your skills and give evidence of your qualifications ==		== List your skills and give evidence of your qualifications ==

			== My non-Summer-of-Code plans for the Summer ==

← Older revision		Revision as of 06:23, 28 April 2013
Line 152:		Line 152:

	[[File:tests1.png]]		[[File:tests1.png]]

			== List your skills and give evidence of your qualifications ==

@@ Line 135: / Line 135: @@
 |}
-==== Coding challenage ====
+== Coding challenage ==
 *Install Apertium (see Minimal installation from SVN)
 *Go through the HOWTO

@@ Line 37: / Line 37: @@
 which is testvoc clean, and has a coverage of around 80% or more on a range of free corpora.
-==== Work plan ====
+== Work plan ==
 {| class="wikitable" border="1"

@@ Line 24: / Line 24: @@
 Chinese is a language spoken by the most large population, build the Chinese(simple)-Chinese(traditional) pair will help the inner communication between people in Taiwan and mainland. And also, help people use Chinese(simple) get to know more about ancient Chinese, which is written like Chinese(traditional), that is why call it traditional.
 Analysing Chinese by rules, is more than translating a very pair, which will bring Chinese in open source rule-based translation frame. The potencial benefit will be wide.
-== Which of the published tasks are you interested in? What do you plan to do? ==
 == Tasks and proposed ideas ==