User:Sokureo - Revision history

Sokureo: /* Why is it that you are interested in Apertium and machine translation? */

2018-03-27T16:09:56Z

Why is it that you are interested in Apertium and machine translation?

Sokureo: /* Why is it that you are interested in Apertium and machine translation? */

2018-03-27T16:07:40Z

Why is it that you are interested in Apertium and machine translation?

Sokureo: /* Why is it that you are interested in Apertium and machine translation? */

2018-03-27T16:07:12Z

Why is it that you are interested in Apertium and machine translation?

Sokureo: /* Why is it that you are interested in Apertium? */

2018-03-27T16:06:47Z

Why is it that you are interested in Apertium?

Sokureo: /* Coding Challenge */

2018-03-27T15:50:48Z

Coding Challenge

Sokureo: /* Work plan */

2018-03-27T15:47:34Z

Work plan

Sokureo: /* Work plan */

2018-03-27T15:44:41Z

Work plan

Sokureo: /* Work plan */

2018-03-27T15:44:16Z

Work plan

Francis Tyers at 08:23, 27 March 2018

2018-03-27T08:23:21Z

Sokureo: /* Skills and qualifications */

2018-03-27T08:05:57Z

Skills and qualifications

@@ Line 17: / Line 17: @@
 == Why is it that you are interested in Apertium and machine translation? ==
 Apertium is a free/open-source platform which adopts contemporary technologies to minority languages. As a linguist, I consider it my duty to keep minority languages alive and make them more accessible and popular technically is a good way to do that. As a computational linguist, it would be great to apply my knowledge in the language theory to machine translation.<br/>
-My first work was about part-of-speech tagging for Hittite language. For this purpose I used machine leaning and this was not so useful: machine learning gets successful when we have access to tones of data, but that is not what we have dealing with dead or minority languages. That is why I think machine translation is more reliable system and it makes me convenient in success.<br/>
+My first work was about part-of-speech tagging for Hittite language. For this purpose I used machine leaning and this was not so useful: machine learning gets successful when we have access to tones of data, but that is not what we have dealing with dead or minority languages. That is why I think machine translation is more reliable system and it makes me convinced in success.<br/>
-I also study Beserman dialect of Udmurt in the village called Shamardan. Beserman dialect differs from literary Udmurt in lexis and morphological markers, however I mostly understand Udmurt texts while practicing in reading.
+I also study Beserman dialect of Udmurt in the village called Shamardan for the last 2 years -- it defines my interest and affection to this language. Beserman dialect differs from literary Udmurt in lexis and morphological markers, however I mostly understand Udmurt texts while practicing in reading.
 == What do you plan to do? ==

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Why is it that you are interested in Apertium and machine translation? ==
-Apertium is a free/open-source platform which adopts contemporary technologies to minority languages. As a linguist, I consider it my duty to keep minority languages alive and make them more accessible and popular technically is a good way to do that. As a computational linguist, it would be great to apply my knowledge in the language theory to machine translation.</br>
+Apertium is a free/open-source platform which adopts contemporary technologies to minority languages. As a linguist, I consider it my duty to keep minority languages alive and make them more accessible and popular technically is a good way to do that. As a computational linguist, it would be great to apply my knowledge in the language theory to machine translation.<br/>
-My first work was about part-of-speech tagging for Hittite language. For this purpose I used machine leaning and this was not so useful: machine learning gets successful when we have access to tones of data, but that is not what we have dealing with dead or minority languages. That is why I think machine translation is more reliable system and it makes me convenient in success.</br>
+My first work was about part-of-speech tagging for Hittite language. For this purpose I used machine leaning and this was not so useful: machine learning gets successful when we have access to tones of data, but that is not what we have dealing with dead or minority languages. That is why I think machine translation is more reliable system and it makes me convenient in success.<br/>
 I also study Beserman dialect of Udmurt in the village called Shamardan. Beserman dialect differs from literary Udmurt in lexis and morphological markers, however I mostly understand Udmurt texts while practicing in reading.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 == Why is it that you are interested in Apertium and machine translation? ==
-Apertium is a free/open-source platform which adopts contemporary technologies to minority languages. As a linguist, I consider it my duty to keep minority languages alive and make them more accessible and popular technically is a good way to do that. As a computational linguist, it would be great to apply my knowledge in the language theory to machine translation.
+Apertium is a free/open-source platform which adopts contemporary technologies to minority languages. As a linguist, I consider it my duty to keep minority languages alive and make them more accessible and popular technically is a good way to do that. As a computational linguist, it would be great to apply my knowledge in the language theory to machine translation.</br>
-My first work was about part-of-speech tagging for Hittite language. For this purpose I used machine leaning and this was not so useful: machine learning gets successful when we have access to tones of data, but that is not what we have dealing with dead or minority languages. That is why I think machine translation is more reliable system and it makes me convenient in success.
+My first work was about part-of-speech tagging for Hittite language. For this purpose I used machine leaning and this was not so useful: machine learning gets successful when we have access to tones of data, but that is not what we have dealing with dead or minority languages. That is why I think machine translation is more reliable system and it makes me convenient in success.</br>
 I also study Beserman dialect of Udmurt in the village called Shamardan. Beserman dialect differs from literary Udmurt in lexis and morphological markers, however I mostly understand Udmurt texts while practicing in reading.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 |}
-== Why is it that you are interested in Apertium? ==
+== Why is it that you are interested in Apertium and machine translation? ==
 Apertium is a free/open-source platform which adopts contemporary technologies to minority languages. As a linguist, I consider it my duty to keep minority languages alive and make them more accessible and popular technically is a good way to do that. As a computational linguist, it would be great to apply my knowledge in the language theory to machine translation.
+My first work was about part-of-speech tagging for Hittite language. For this purpose I used machine leaning and this was not so useful: machine learning gets successful when we have access to tones of data, but that is not what we have dealing with dead or minority languages. That is why I think machine translation is more reliable system and it makes me convenient in success.
+I also study Beserman dialect of Udmurt in the village called Shamardan. Beserman dialect differs from literary Udmurt in lexis and morphological markers, however I mostly understand Udmurt texts while practicing in reading.
 == What do you plan to do? ==

@@ Line 122: / Line 122: @@
 == Coding Challenge ==
+Repo: https://github.com/apertium/apertium-udm-kpv
 <p>1. Installed Apertium tools.</p>
 <p>2. Installed kpv-udm language pair using this instruction: http://wiki.apertium.org/wiki/Udmurt_and_Komi. Morphological analyzers for Komi-Zyrian and Udmurt exist.</p>

@@ Line 56: / Line 56: @@
 '''Possible problems'''
 * Parallel texts are a good source for a bilingual dictionary, but they are not aligned yet. '''How to solve:''' use existing aligning program (it is not ideal so some job has to be done manually).
-* There is no direct translators or dictionaries between Udmurt and Komi so another possible source for bilingual dictionary is Udm-Rus and Komi-Rus dictionaries, but they are stored in pdf-format and have to be read firstly. '''How to solve:''' use existing Readers (the result needs to be checked).
+* There is no direct translators or dictionaries between Udmurt and Komi so another possible source for a bilingual dictionary is Udm-Rus and Komi-Rus dictionaries, but they are stored in pdf-format and have to be read firstly. '''How to solve:''' use existing Readers (the result needs to be checked).
 '''Work period'''<br/>

@@ Line 29: / Line 29: @@
 == Work plan ==
 '''Materials I have'''
-** Udm-Rus and Komi-Rus dictionaries
+* Udm-Rus and Komi-Rus dictionaries
-** Udm-Komi parallel texts (Fenno-Ugrica collection)
+* Udm-Komi parallel texts (Fenno-Ugrica collection)
-** Udmurt and Komi grammatics
+* Udmurt and Komi grammatics
-** scraped Udmurt and Komi texts from Russian social network vk.com and other web-sites
+* scraped Udmurt and Komi texts from Russian social network vk.com and other web-sites
 '''Resources'''
-** Udmurt corpus: http://web-corpora.net/UdmurtCorpus/search/?interface_language=ru
+* Udmurt corpus: http://web-corpora.net/UdmurtCorpus/search/?interface_language=ru
-** Komi corpus: http://komicorpora.ru/
+* Komi corpus: http://komicorpora.ru/
-** Fenno-Ugrica collection: https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/
+* Fenno-Ugrica collection: https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/
-** Komi online library: http://komikyv.org/koi
+* Komi online library: http://komikyv.org/koi
-** scraped web-collections: http://web-corpora.net/wsgi3/minorlangs/download
+* scraped web-collections: http://web-corpora.net/wsgi3/minorlangs/download
 '''Current state'''

@@ Line 122: / Line 122: @@
 == Non-Summer-of-Code plans for the Summer ==
 From 17th June to 2nd July I will be in the Khanty expedition, but there is Internet connection here, so I will be able to cooperate.
+[[Category:GSoC_2018_student_proposals|Sokureo]]

@@ Line 98: / Line 98: @@
 <ul>
 <li>Programming languages: Python, R</li>
-<li>Web-design: HTML, CSS </li>
+<li>Web-design: HTML, CSS, Bootstrap </li>
 <li>Frameworks: Flask, Django</li>
 <li>Databases: SQLite, MySQL</li>