User:Shraier/reports - Revision history

Shraier: /* Week 9 and 10 */

2011-08-26T14:37:26Z

Week 9 and 10

2011-08-16T14:17:59Z

Coding period

2011-08-16T14:17:30Z

Coding period

2011-08-02T07:54:53Z

Week 9 and 10

2011-08-02T06:14:27Z

Coding period

2011-07-23T10:31:53Z

Coding period

2011-07-13T10:57:05Z

Coding period

2011-07-05T13:44:49Z

Coding period

2011-06-22T16:22:59Z

Coding period

2011-06-14T13:03:11Z

Coding period

@@ Line 116: / Line 116: @@
 ** Perfective/Imperfective secondary types of lemmas added as r="LR"
 ** Covered the first stage of missing words provided by Francis
+<br />
+<b>Deliverable #3:</b> Bilingual dictionary for sl-es.
 ===Week 11 and 12===

@@ Line 116: / Line 116: @@
 ** Perfective/Imperfective secondary types of lemmas added as r="LR"
 ** Covered the first stage of missing words provided by Francis
 ===Week 11 and 12===

@@ Line 116: / Line 116: @@
 ** Perfective/Imperfective secondary types of lemmas added as r="LR"
 ** Covered the first stage of missing words provided by Francis
+===Week 11 and 12===
+'''Work to be done:''' Manual revision of the bilingual translation dictionary entries; Compile transfer rules according to the contrastive grammar <br />
+'''Result:'''
+* Slovenian monolingual dictionary clean up:
+** Cleared the unused lemmas
+* Spanish monolingual dictionary clean up:
+* SL-ES bilingual dictionary:
+** Added around 650 lemmas from Jim's crossdix
+** Translated around 1300 lemmas from Francis' list of missing words - around 750 were added to the bidix.
+* Additional work has been made on the sl-es Tagger
+* Transfer rules and macros
+** Basic transfer rules + macros added for verbs - t1x.

@@ Line 111: / Line 111: @@
 * Spanish monolingual dictionary clean up:
 ** Added around 250 missing lemmas (taken from es-ca)
+** Added lemmas "de _something_"
 * SL-ES bilingual dictionary:
 ** Around 600 lemmas added to the bilingual dictionary

@@ Line 103: / Line 103: @@
 ** Around 3000 lemmas added to the bilingual dictionary
 * Additional work on the sl-es tagger
+===Week 9 and 10===
+'''Work to be done:''' Manual revision of the bilingual translation dictionary entries <br />
+'''Result:'''
+* Slovenian monolingual dictionary clean up:
+** Added gerund form of verbs to cover nouns - "glagolniki"
+* Spanish monolingual dictionary clean up:
+** Added around 250 missing lemmas (taken from es-ca)
+* SL-ES bilingual dictionary:
+** Around 600 lemmas added to the bilingual dictionary
+** Perfective/Imperfective secondary types of lemmas added as r="LR"
+** Covered the first stage of missing words provided by Francis

@@ Line 88: / Line 88: @@
 <br />
 '''Deliverable #3:''' MOSES System for SL-ES pair.
+===Week 7===
+'''Work to be done:''' Manual revision of the bilingual translation dictionary entries <br />
+'''Result:'''
+* Slovenian monolingual dictionary clean up - Added num lemmas - ordinal and cardinal (from 0 to 100)
+* SL-ES bilingual dictionary:
+** 5900 lemmas added to the bilingual dictionary
+* Additional work for Midterm article translation

@@ Line 72: / Line 72: @@
 '''Deliverable #1:''' Cleaned Slovenian morphology.<br />
 '''Deliverable #2:''' Evaluation system.
+===Week 5 and 6===
+'''Work to be done:''' Compile the bilingual translational dictionary using Google Translate; Compile the bilingual translation dictionary using the method presented in [3] <br />
+'''Result:'''
+* Slovenian monolingual dictionary clean up - Added MA and MI tags to Nouns and Proper Nouns
+* Sdefs in the SL monolingual dictionary have been translated to SLO language (tags) - JimRegan idea
+* MOSES system has been established for sl-es
+* Compiling of sl-es bilingual dictionary started:
+** Made like 20 different scripts to make different intersects between SL monodix, SL-IT bidix and IT monodix. Verbs have been translated with Google Translate.
+*** Now we have like 4500 lemmas sl-it which have to be translated to ES with it-es bidix (manual revision of IT lemmas needed)
+*** Now we have like 850 verbs (lemmas) which also have to be translated from IT to ES with it-es bidix (manual revision of IT lemmas needed)
+** Other lemmas translated to ES with Google Translate (need revision)
+*** 3800 lemmas translated to ES with Google Translate that ARE in the ES monodix - need manual revision (generated bidix form)
+<br />
+'''Deliverable #3:''' MOSES System for SL-ES pair.

@@ Line 61: / Line 61: @@
 ===Week 4===
+'''Work to be done:''' Correction of errors of the Slovenian monolingual morphology (manual); Preparation of the automatic evaluation framework based on METEOR. <br />
+'''Result:'''
+* Slovenian monolingual dictionary clean up - All verbs completely remade
+** Verbs: All lemmas had to be checked - ~3500 lemmas; All duplicates have been removed and all paradigms remade (~8600 lines of paradigm entries)
+** Verb paradigms: all verbs are tagged as 'perfective' or 'imperfective' (or both), Left participles have been tagged as 'lp' and passives as 'pp'
+* Preparation of the automatic evaluation framework based on METEOR
+** The automatic evaluation framework based on METEOR has been prepared
+<br />
+'''Deliverable #1:''' Cleaned Slovenian morphology.<br />
+'''Deliverable #2:''' Evaluation system.

@@ Line 54: / Line 54: @@
 ===Week 3===
+'''Work to be done:''' Correction of errors of the Slovenian monolingual morphology (manual); Correction of the differences in source and target tag sets of the morphological dictionaries (possibly write rules for this part). <br />
+'''Result:'''
+* Slovenian monolingual dictionary clean up - All Adjectives completely remade
+** Adjectives: All lemmas had to be checked - ~7000 lemmas; All duplicates have been removed and all paradigms remade (~9500 lines of paradigm entries)
+** Source and target tag sets - Rules will be written after the bilingual dictionary is made
+===Week 4===