User:Sambit/GSoC proposal 2017: Odia and English - Revision history

Francis Tyers: Francis Tyers moved page GSoC proposal 2017: Odia and English to User:Sambit/GSoC proposal 2017: Odia and English

2017-04-05T17:31:38Z

Francis Tyers moved page GSoC proposal 2017: Odia and English to User:Sambit/GSoC proposal 2017: Odia and English

Sambit at 15:08, 3 April 2017

2017-04-03T15:08:07Z

Sambit at 15:04, 3 April 2017

2017-04-03T15:04:56Z

Sambit at 19:51, 2 April 2017

2017-04-02T19:51:32Z

Sambit at 10:20, 2 April 2017

2017-04-02T10:20:46Z

Sambit at 09:50, 2 April 2017

2017-04-02T09:50:43Z

Sambit at 06:38, 2 April 2017

2017-04-02T06:38:05Z

Sambit at 06:36, 2 April 2017

2017-04-02T06:36:45Z

Sambit at 06:36, 2 April 2017

2017-04-02T06:36:03Z

Sambit at 06:34, 2 April 2017

2017-04-02T06:34:53Z

← Older revision		Revision as of 15:08, 3 April 2017
Line 142:		Line 142:

	==My non-Summer-of-Code plans for the Summer ==		==My non-Summer-of-Code plans for the Summer ==
	I've no other plans beside preparing for placement other than GSoC. Hence I'll able to ~~give~~ 30+ hours a week ~~to develop~~ for the project.		I've no other plans beside preparing for placement other than GSoC. Hence I'll able to spend 30+ hours a week for the project.

@@ Line 132: / Line 132: @@
 '''[1] As I've to implement the pair from scratch with less available resource I can't able to estimate the total word count for Oriya monodix and bidix for weekly work estimation. Also, it'll get difficult to reach 10000 mark if I can't find parallel corpus for Odia-English language.'''
+=== Updates ===
+There are articles on Wikipedia which are available in i.e [https://en.wikipedia.org/wiki/India English], [https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A4%A4 Hindi], [https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AD%E0%AC%BE%E0%AC%B0%E0%AC%A4 Oriya]! This will help to implement both monolingual and bilingual dictionary.
 ==Skills & Qualifications ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 ==Which of the published tasks am I interested in? What do I plan to do? ==
 I'm interested in adopting an unreleased language pair(Odia-English). As there is no Odia-English pair in Apertium, I have to work on monodix first.
 ==Reasons why Google and Apertium should sponsor it? ==
@@ Line 40: / Line 40: @@
 * I've already installed the prerequisites for Ubuntu.
-* Bootstrapped new language pair(odi.eng) with existing eng monodix.
+* Bootstrapped new language pair(odi.eng) with existing eng monodix. // '''Have to make again as the language code of Oriya/Odia is "ori" [1]'''
 * Added some words in odi monodix to work on story.
 * Currently working on transfer rules and reading the pdfs to get more familiar with Apertium.
 * Getting some errors but trying resolve these by asking mentors on IRC.
 ''Thanks to Unhammer, TinoDidriksen and spectie, I've reached this far!''
+'''[1] It's either Odia or Oriya, but the official language code for this is 'ori'. Hence the language pair will be ori-eng.'''
 ===Post Application ===
@@ Line 54: / Line 56: @@
 *Get to know the mentors and discuss the plans properly.
 *To know more about the process how to implement very large scale monodix easily and effectively.
+=== Notes ===
+Odia and Hindi are similar but also have their differences. Most similarities lies in the grammar and vocabulary and there exists  apertium-eng-hin in nursery. So, I guess I could use some rules from there. To implement Odia/Oriya monodix I'll use http://wortschatz.uni-leipzig.de/en/download/ as resource. As it's difficult to find parallel corpus for Odia-English language, I'll try to find small stories and articles. So I can extract bidix for the pair. For the time being I'm using http://learn101.org/oriya.php to know about grammar and stuff but I have to plans to read some books regarding this. Apart from these I'm using Apertium wiki articles for the project.
 ===Week Plan ===
@@ Line 80: / Line 86: @@
 |-
 |style="text-align:center" |'''Deliverable #1'''
-|''A monolingual dictionary containing at least 3000 words."
+|''A monolingual dictionary containing at least 3000 words.'' '''[1]'''
 |As it's difficult to add proper words in Odia monodix as I've faced while working on post application, though I'll try my best to add more.
 |-
@@ Line 100: / Line 106: @@
 |-
 |style="text-align:center" |'''Deliverable #2'''
-|''A monolingual dictionary containing at least 7000 words and around 10000 words in bilingual dictionary.''
+|''A monolingual dictionary containing at least 7000 words and around 10000 words in bilingual dictionary.'' '''[1]'''
 |NA
 |-
@@ Line 124: / Line 130: @@
 |-
 |}
+'''[1] As I've to implement the pair from scratch with less available resource I can't able to estimate the total word count for Oriya monodix and bidix for weekly work estimation. Also, it'll get difficult to reach 10000 mark if I can't find parallel corpus for Odia-English language.'''
 ==Skills & Qualifications ==

@@ Line 131: / Line 131: @@
 ==My non-Summer-of-Code plans for the Summer ==
 I've no other plans beside preparing for placement other than GSoC. Hence I'll able to give 30+ hours a week to develop for the project.
-[[Category:GSoC 2017 Student Proposals|Sambit]]

@@ Line 131: / Line 131: @@
 ==My non-Summer-of-Code plans for the Summer ==
 I've no other plans beside preparing for placement other than GSoC. Hence I'll able to give 30+ hours a week to develop for the project.
+[[Category:GSoC 2017 Student Proposals|Sambit]]

← Older revision	Revision as of 17:31, 5 April 2017
(No difference)

@@ Line 65: / Line 65: @@
 |style="text-align:center" |1
 |Implementation of Odia monodix.
-|As it's a new language pair so, it'll take much time to improve Odia monodix.
+|As it's a new language pair so, it'll take much time to implement Odia monodix.
 |-
 |style="text-align:center" |2