User:Qareken - Revision history

Qareken: /* Work plan */

2019-04-09T16:08:21Z

Work plan

Qareken: /* Title */

2019-04-09T16:07:37Z

Title

Qareken: /* Title */

2019-04-09T16:06:46Z

Title

Qareken at 16:05, 9 April 2019

2019-04-09T16:05:08Z

Qareken at 15:56, 9 April 2019

2019-04-09T15:56:26Z

Qareken at 12:24, 8 April 2019

2019-04-08T12:24:24Z

Qareken at 07:24, 8 April 2019

2019-04-08T07:24:06Z

Qareken at 06:10, 8 April 2019

2019-04-08T06:10:41Z

Qareken at 05:42, 8 April 2019

2019-04-08T05:42:55Z

Qareken at 05:01, 8 April 2019

2019-04-08T05:01:29Z

@@ Line 47: / Line 47: @@
 *Getting closer with Apertium tools and community
 *Finding the language resources for Karakalpak and Uzbek
-*Begin editing Uzbek <-> Karakalpak dictionary
+*Begin editing Uzbek - Karakalpak dictionary
 '''Work Period (May 27 - August 19):'''
@@ Line 104: / Line 104: @@
 *Tidying up, releasing
 *Final evaluation
 == List your skills and give evidence of your qualifications ==
 I am on the 4th year of Bachelor’s degree in Programm Engineering faculty at the Tashkent University of Information Technology named after Al-Khwarizmi.

@@ Line 33: / Line 33: @@
 Adopting an unreleased language pair of uzb-kaa languages.
-In this project I am going to create a new language pair uzbek-kaa. I have made the project ([https://play.google.com/store/apps/details?id=com.shagalalab.sozlik google play link], [https://github.com/shagalalab/sozlik-android github link]): rus->kaa and kaa->eng dictionary, therefore I have an access to the biggest Karakalpak language dictionary which I am going to use it here. So I believe that I can easily make a transducer for Karakalpak language. In addition, I have analyzed the existing repository for language pair of uzb-kaa languages (https://github.com/apertium/apertium-uzb-kaa/pull/2) and have found some linguistic errors which deviate true meaning of words. I am competent to fix these mistakes as I am a native speaker of karakalpak language.
+In this project I am going to create a new language pair uzb-kaa. I have made the project ([https://play.google.com/store/apps/details?id=com.shagalalab.sozlik google play link], [https://github.com/shagalalab/sozlik-android github link]): rus->kaa and kaa->eng dictionary, therefore I have an access to the biggest Karakalpak language dictionary which I am going to use it here. So I believe that I can easily make a transducer for Karakalpak language. In addition, I have analyzed the existing repository for language pair of uzb-kaa languages (https://github.com/apertium/apertium-uzb-kaa/pull/2) and have found some linguistic errors which deviate true meaning of words. I am competent to fix these mistakes as I am a native speaker of karakalpak language.
 === '''Reasons why Google and Apertium should sponsor it''' ===

@@ Line 31: / Line 31: @@
 === '''Title''' ===
-Adopting an unreleased language pair of uzb<->kaa languages.
+Adopting an unreleased language pair of uzb-kaa languages.
 In this project I am going to create a new language pair uzbek-kaa. I have made the project ([https://play.google.com/store/apps/details?id=com.shagalalab.sozlik google play link], [https://github.com/shagalalab/sozlik-android github link]): rus->kaa and kaa->eng dictionary, therefore I have an access to the biggest Karakalpak language dictionary which I am going to use it here. So I believe that I can easily make a transducer for Karakalpak language. In addition, I have analyzed the existing repository for language pair of uzb-kaa languages (https://github.com/apertium/apertium-uzb-kaa/pull/2) and have found some linguistic errors which deviate true meaning of words. I am competent to fix these mistakes as I am a native speaker of karakalpak language.

@@ Line 65: / Line 65: @@
 Week 4:
 *Run tests
-*Discuss shortcomings of the performed work and fix it
+*Discuss shortcomings of the performed work with the and fix it
 '''Deliverable #1:''' updated kaa monodix
@@ Line 83: / Line 83: @@
 *Work on transfer rules in .t2x and .t3x files
 *Test uzb-kaa bidix
-*Discuss shortcomings of the performed work and fix it
+*Discuss shortcomings of the performed work with the mentor and fix it
 '''Deliverable #2:''' updated kaa monodix, uzb-kaa bidix and uzb-kaa transfer rules
@@ Line 91: / Line 91: @@
 Week 10:
-*Test on ~1000 word story and achieve WER < 20% on it.
+*Test on ~1000 word story and achieve WER < 10% on it.
-*Translate uzbek wiki
 '''Deliverable #3:''' finished kaa monodix, updated uzb monodix, uzb-kaa bidix and uzb-kaa transfer rules
 Week 11:
+*Try to achieve WER < 10% on the big stories
-*testing
+*Discuss about performed work with the mentor
 Week 12:
+*evaluation of results and documentation
-*testing
 Project completion:

@@ Line 53: / Line 53: @@
 Week 1:
 *Begin creating Karakalpak monodix using Uzbek monodix to its size.
-*Check kaa monodix
+*Check kaa monodix and fix existing translation errors
+*Add nouns and verbs to kaa monodix
 Week 2:
+*Add adjectives, pronouns, adverbs, conjunctions and prepositions to kaa monodix
-*Check kaa monodix
 Week 3:
-*Check kaa monodix
+*Check the transducer
+*Add transfer rules for adjectives, adverbs
 Week 4:
+*Run tests
-*Check kaa monodix
+*Discuss shortcomings of the performed work and fix it
 '''Deliverable #1:''' updated kaa monodix
 Week 5:
-*Check and add nouns to kaa monodix, adding new entries to uzb-kaa bidix and adding necessary uzb-kaa transfer rules
+*Adding verbs to uzb-kaa bidix and adding necessary uzb-kaa transfer rules
 Week 6:
-*Check and add nouns to kaa monodix, adding new entries to uzb-kaa bidix and adding necessary uzb-kaa transfer rules
+*Adding pronouns, adverbs and others to uzb-kaa bidix and adding necessary uzb-kaa transfer rules
 Week 7:
+*Adding determinants and more adjectives to uzb-kaa bidix
-*Check kaa monodix
+*Test on a ~500 word story (achieve WER < 20%)
+*add rules for concordance between verbs and pronouns
 Week 8:
+*Work on transfer rules in .t2x and .t3x files
-*Check kaa monodix
+*Test uzb-kaa bidix
+*Discuss shortcomings of the performed work and fix it
 '''Deliverable #2:''' updated kaa monodix, uzb-kaa bidix and uzb-kaa transfer rules
@@ Line 84: / Line 91: @@
 Week 10:
+*Test on ~1000 word story and achieve WER < 20% on it.
-*Check kaa, uzb monodix
+*Translate uzbek wiki
 '''Deliverable #3:''' finished kaa monodix, updated uzb monodix, uzb-kaa bidix and uzb-kaa transfer rules

@@ Line 103: / Line 103: @@
 == List any non-Summer-of-Code plans you have for the Summer ==
-I have no non-GSoC plans for the summer and can contribute from 30 to 40 hours a week. However, my school finishes in the middle of June. Therefore, if it is fine I would like to work ~ 20 hours in the first month and in the 2nd and 3rd months I will work ~ 50 hours per week in order to compensate.
+I have no non-GSoC plans for the summer and can contribute from 30 to 40 hours a week. However, my school finishes in the middle of June. Therefore, if it is fine I would like to work ~ 20 hours in the first month and in the 2nd and 3rd months I will work ~ 40-50 hours per week in order to compensate.
 [[Category:GSoC 2019 student proposals]]

← Older revision		Revision as of 05:01, 8 April 2019
Line 106:		Line 106:
	I have no non-GSoC plans for the summer and can contribute from 30 to 40 hours a week. However, my school finishes in the middle of June. Therefore, if it is fine I would like to work ~ 20 hours in the first month and in the 2nd & 3rd months I will work ~ 50 hours per week in order to compensate.		I have no non-GSoC plans for the summer and can contribute from 30 to 40 hours a week. However, my school finishes in the middle of June. Therefore, if it is fine I would like to work ~ 20 hours in the first month and in the 2nd & 3rd months I will work ~ 50 hours per week in order to compensate.

	[[Category:GSoC 2019 student proposals~~\|Sharapat/GSoC 2019~~]]		[[Category:GSoC 2019 student proposals]]