https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=User%3APyry%2FSandbox 2026-05-15T20:44:50Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Pyry/Sandbox&diff=22089&oldid=prev 2010-10-29T09:59:15Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:59, 29 October 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>http://www.uoc.edu/freerbmt11/</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>http://www.uoc.edu/freerbmt11/</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Submission deadline: Nov 8</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Submission deadline: <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;s&gt;</ins>Nov 8<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/s&gt; 20th November - Submission deadline</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Pyry/Sandbox&diff=22045&oldid=prev 2010-10-27T17:58:40Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Discussion</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:58, 27 October 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 112:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 112:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div># Expand the bilingual lexicon rapidly using Algu wordlist (xxx items)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div># Expand the bilingual lexicon rapidly using Algu wordlist (xxx items)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div># More transfer rules: give examples</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div># Lexical selection: give examples</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div># MT between other Finno-Urgic languages (fin-est, sme-sma, ...)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div># MT between other Finno-Urgic languages (fin-est, sme-sma, ...)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Pyry/Sandbox&diff=22044&oldid=prev 2010-10-27T17:40:33Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">References</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:40, 27 October 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 127:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 127:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Tae Wan Kim, Jin Tae Lee, Chang Ho Park, Ki Sik Lee (1986) "MACHINE TRANSLATION OF THE URAL-ALTAIC AS AN AGGLUTINATIVE LANGUAGE". ''Proceedings of IAI-MT86, 20-22 August 1986''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Tae Wan Kim, Jin Tae Lee, Chang Ho Park, Ki Sik Lee (1986) "MACHINE TRANSLATION OF THE URAL-ALTAIC AS AN AGGLUTINATIVE LANGUAGE". ''Proceedings of IAI-MT86, 20-22 August 1986''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Muhtar MAHSUT, Yasuhiro OGAWA, Kazue SUGINO, Yasuyoshi INAGAKI () "Utilizing Agglutinative Features in Japanese-Uighur Machine Translation". MT Summit VIII.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Muhtar MAHSUT, Yasuhiro OGAWA, Kazue SUGINO, Yasuyoshi INAGAKI () "Utilizing Agglutinative Features in Japanese-Uighur Machine Translation". MT Summit VIII.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* István Varga &amp; Soichi Yokoyama: Transfer rule generation for a Japanese-Hungarian machine translation system. MT Summit XII: proceedings of the twelfth Machine Translation Summit, August 26-30, 2009, Ottawa, Ontario, Canada; pp.356-362. [PDF, 152KB]</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Pyry/Sandbox&diff=22043&oldid=prev 2010-10-27T17:33:23Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Paper</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:33, 27 October 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 42:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 42:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* MT ((S/CB)MT and RBMT)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* MT ((S/CB)MT and RBMT)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** Why SMT is difficult to do for agglutinative languages</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** Why SMT is difficult to do for agglutinative languages</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** Also why RBMT is exciting and fun -- you can learn stuff about languages!, and SMT is boring -- you don't learn much :(</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* MT from major to minor language</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* MT from major to minor language</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* MT between related languages</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* MT between related languages</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Pyry/Sandbox&diff=22042&oldid=prev 2010-10-27T17:31:06Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Paper</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:31, 27 October 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* MT ((S/CB)MT and RBMT)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* MT ((S/CB)MT and RBMT)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** Why SMT is difficult to do for agglutinative languages</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* MT from major to minor language</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* MT from major to minor language</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* MT between related languages</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* MT between related languages</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Pyry/Sandbox&diff=22041&oldid=prev 2010-10-27T17:28:22Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Paper</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:28, 27 October 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Introduction===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Introduction===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* MT ((S/CB)MT and RBMT)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* MT from major to minor language</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* MT from major to minor language</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* MT between related languages</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* MT between related languages</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* MT between agglutinative<del class="diffchange diffchange-inline"> closely-related</del> languages: Turkish--{Tatar,Turkmen,...}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* MT between agglutinative languages: Turkish--{Tatar,Turkmen,...}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* MT between Finno-Urgic / Sámi languages</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* MT between Finno-Urgic / Sámi languages</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Pyry/Sandbox&diff=22040&oldid=prev 2010-10-27T17:26:42Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">References</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:26, 27 October 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 123:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 123:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Wiechetek, L. and Tyers, F. M. and Omma, T. (2010) "Shooting at flies in the dark: Rule-based lexical selection for a minority language pair". ''Lecture Notes in Artificial Intelligence Volume'' 6233/2010, pp. 418--429</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Wiechetek, L. and Tyers, F. M. and Omma, T. (2010) "Shooting at flies in the dark: Rule-based lexical selection for a minority language pair". ''Lecture Notes in Artificial Intelligence Volume'' 6233/2010, pp. 418--429</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Tae Wan Kim, Jin Tae Lee, Chang Ho Park, Ki Sik Lee (1986) "MACHINE TRANSLATION OF THE URAL-ALTAIC AS AN AGGLUTINATIVE LANGUAGE". ''Proceedings of IAI-MT86, 20-22 August 1986''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Tae Wan Kim, Jin Tae Lee, Chang Ho Park, Ki Sik Lee (1986) "MACHINE TRANSLATION OF THE URAL-ALTAIC AS AN AGGLUTINATIVE LANGUAGE". ''Proceedings of IAI-MT86, 20-22 August 1986''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Muhtar MAHSUT, Yasuhiro OGAWA, Kazue SUGINO, Yasuyoshi INAGAKI () "Utilizing Agglutinative Features in Japanese-Uighur Machine Translation"</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Muhtar MAHSUT, Yasuhiro OGAWA, Kazue SUGINO, Yasuyoshi INAGAKI () "Utilizing Agglutinative Features in Japanese-Uighur Machine Translation"<ins class="diffchange diffchange-inline">. MT Summit VIII.</ins></div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Pyry/Sandbox&diff=22039&oldid=prev 2010-10-27T17:26:23Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">References</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:26, 27 October 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 123:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 123:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Wiechetek, L. and Tyers, F. M. and Omma, T. (2010) "Shooting at flies in the dark: Rule-based lexical selection for a minority language pair". ''Lecture Notes in Artificial Intelligence Volume'' 6233/2010, pp. 418--429</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Wiechetek, L. and Tyers, F. M. and Omma, T. (2010) "Shooting at flies in the dark: Rule-based lexical selection for a minority language pair". ''Lecture Notes in Artificial Intelligence Volume'' 6233/2010, pp. 418--429</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Tae Wan Kim, Jin Tae Lee, Chang Ho Park, Ki Sik Lee (1986) "MACHINE TRANSLATION OF THE URAL-ALTAIC AS AN AGGLUTINATIVE LANGUAGE". ''Proceedings of IAI-MT86, 20-22 August 1986''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Tae Wan Kim, Jin Tae Lee, Chang Ho Park, Ki Sik Lee (1986) "MACHINE TRANSLATION OF THE URAL-ALTAIC AS AN AGGLUTINATIVE LANGUAGE". ''Proceedings of IAI-MT86, 20-22 August 1986''</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Muhtar MAHSUT, Yasuhiro OGAWA, Kazue SUGINO, Yasuyoshi INAGAKI () "Utilizing Agglutinative Features in Japanese-Uighur Machine Translation"</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Pyry/Sandbox&diff=22038&oldid=prev 2010-10-27T17:21:04Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">References</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:21, 27 October 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 122:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 122:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Tyers, F. M. and Wiechetek, L. and Trosterud, T. (2009) "Developing prototypes for machine translation between two Sámi languages". ''Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association of Machine Translation, EAMT09''. pp. 120--128</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Tyers, F. M. and Wiechetek, L. and Trosterud, T. (2009) "Developing prototypes for machine translation between two Sámi languages". ''Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association of Machine Translation, EAMT09''. pp. 120--128</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Wiechetek, L. and Tyers, F. M. and Omma, T. (2010) "Shooting at flies in the dark: Rule-based lexical selection for a minority language pair". ''Lecture Notes in Artificial Intelligence Volume'' 6233/2010, pp. 418--429</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Wiechetek, L. and Tyers, F. M. and Omma, T. (2010) "Shooting at flies in the dark: Rule-based lexical selection for a minority language pair". ''Lecture Notes in Artificial Intelligence Volume'' 6233/2010, pp. 418--429</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Tae Wan Kim, Jin Tae Lee, Chang Ho Park, Ki Sik Lee (1986) "MACHINE TRANSLATION OF THE URAL-ALTAIC AS AN AGGLUTINATIVE LANGUAGE". ''Proceedings of IAI-MT86, 20-22 August 1986''</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Pyry/Sandbox&diff=22037&oldid=prev 2010-10-27T17:11:06Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Discussion</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:11, 27 October 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 109:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 109:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div># Expand the bilingual lexicon rapidly using Algu wordlist (xxx items)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div># Expand the bilingual lexicon rapidly using Algu wordlist (xxx items)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div># MT between other Finno-Urgic languages (fin-est, sme-sma, ...)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>; Conclusion</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>; Conclusion</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers