User:Mlforcada/Sandbox/Opentrad - Revision history

Francis Tyers: /* What is Opentrad's involvement in Apertium? */

2009-12-17T11:54:27Z

What is Opentrad's involvement in Apertium?

2009-12-17T11:54:10Z

What is Opentrad's involvement in Apertium?

2009-12-17T11:23:58Z

Language pairs (partly-) funded from Opentrad

2009-12-17T11:20:59Z

Language pairs (partly-) funded from Opentrad

2009-12-17T11:20:40Z

Language pairs (partly-) funded from Opentrad

2009-12-16T13:31:16Z

Development of Apertium outside OpenTrad

2009-12-16T13:26:07Z

What is Opentrad?

2009-12-16T12:16:10Z

Misrepresenting Apertium as Opentrad

2009-12-16T12:15:50Z

Misrepresenting Apertium as Opentrad

2009-12-16T12:11:16Z

Misrepresenting Apertium as Opentrad

@@ Line 38: / Line 38: @@
 == What is Opentrad's involvement in Apertium? ==
-[[File:Apertium matxin opentrad.png|thumb|right|Language pairs to which the Opentrad consortium have contributed.]]
+[[File:Apertium matxin opentrad.png|300px|thumb|right|Language pairs to which the Opentrad consortium have contributed.]]
 === Language pairs (partly-) funded from Opentrad ===

@@ Line 38: / Line 38: @@
 == What is Opentrad's involvement in Apertium? ==
+[[File:Apertium matxin opentrad.png|thumb|right|Language pairs to which the Opentrad consortium have contributed.]]
 === Language pairs (partly-) funded from Opentrad ===

@@ Line 49: / Line 49: @@
 <blockquote>
 I would add the last version number actually supported by Opentrad, and the current version name. Just to show that they are no longer supporting them. --[[User:Fsanchez|fsanchez]] 11:20, 17 December 2009 (UTC)
+</blockquote>
+<blockquote>
+I would also add the rest of language pairs with a package released to stress the fact that they are not supporting a huge amount of work. Same applies to apertium and lttoolbox packages. --[[User:Fsanchez|fsanchez]] 11:23, 17 December 2009 (UTC)
 </blockquote>

@@ Line 48: / Line 48: @@
 <blockquote>
-I would add since the last version number actually supported by Opentrad, and the current version name. Just to show that they are no longer supporting them. --[[User:Fsanchez|fsanchez]] 11:20, 17 December 2009 (UTC)
+I would add the last version number actually supported by Opentrad, and the current version name. Just to show that they are no longer supporting them. --[[User:Fsanchez|fsanchez]] 11:20, 17 December 2009 (UTC)
 </blockquote>

@@ Line 46: / Line 46: @@
 * Spanish--French
 * English--Galician
+<blockquote>
+I would add since the last version number actually supported by Opentrad, and the current version name. Just to show that they are no longer supporting them. --[[User:Fsanchez|fsanchez]] 11:20, 17 December 2009 (UTC)
+</blockquote>
 == Misrepresenting Apertium as Opentrad ==

@@ Line 18: / Line 18: @@
 * The project "Viable language technology beyond English - Icelandic as a test case", funded by RANNÍS [http://www.rannis.is/english/ The Icelandic Centre for Research] and being developed by  Reykjavík University and the University of Pennsylvania
+* Project Trautorom ("Romanian-Spanish machine translation", package apertium-es-ro). funded by: the Universitat d'Alacant through its Department of Computer Languages and Systems and the Office of the Vice-President for Extracurricular Activities (Vicerrectorado de Extensión Universitaria) and by the Romanian Ministry of Foreign Affairs.
+* The Google Summer of Code 2009 funded 8 students that worked in different aspects of the Apertium platform. See [http://wiki.apertium.org/wiki/Google_Summer_of_Code/Report_2009 the final report].
 (Add non-funded development)

@@ Line 17: / Line 17: @@
 * The project "Traducció Automàtica de Codi Obert per al Català", funded by the Secretariat for Telecommunications and Information Society of the Generalitat de Catalunya (the government of the autonomous community of Catalonia in Spain) where new language pairs started and an improved architecture (Apertium 2.0) was designed to include more difficult pairs such as English–Catalan
+* The project "Viable language technology beyond English - Icelandic as a test case", funded by RANNÍS [http://www.rannis.is/english/ The Icelandic Centre for Research] and being developed by  Reykjavík University and the University of Pennsylvania
-* (Icelandic...)
 (Add non-funded development)

← Older revision		Revision as of 12:16, 16 December 2009
Line 59:		Line 59:
	* "OpenTrad, más de 20 idiomas disponibles" (headline: "OpenTrad, more than 20 languages available")		* "OpenTrad, más de 20 idiomas disponibles" (headline: "OpenTrad, more than 20 languages available")

	Whenever Mikel L. Forcada ~~contacts~~ them to complain about their silencing of Apertium, members of OpenTrad blame the journalists for this misrepresentation.		Whenever Mikel L. Forcada has contacted them to complain about their silencing of Apertium, members of OpenTrad blame the journalists for this misrepresentation.

@@ Line 53: / Line 53: @@
 In October 2009, negotiations between Apertium and Opentrad started to define an agreed policy, but even during the negotiations, OpenTrad continued to silence Apertium in their press releases. An example is:
-[http://www.dlsi.ua.es/~mlf/Opentrad_el_mundo.pdf La Hora de la Traducción Automática] which does not mention Apertium but instead includes statements like:
+[http://www.dlsi.ua.es/~mlf/Opentrad_el_mundo.pdf La Hora de la Traducción Automática] (November 26) which does not mention Apertium but instead includes statements like:
 * "su producto estrella, el traductor automático Opentrad" ("their [Eleka's] star product, the machine translation system OpenTrad"; no other group except for the Ixa group at the Euskal Herriko Unibertsitatea is mentioned in the article).

← Older revision		Revision as of 12:11, 16 December 2009
Line 46:		Line 46:

	The communications emanating from OpenTrad consortium, through its web [http://www.opentrad.com http://www.opentrad.com] and in press releases, and despite repeated protests by Apertium developers, notably by Mikel L. Forcada, consistently use the name OpenTrad to refer to Apertium, including Apertium development developed outside the consortium, or present Apertium developments taking place outside of Opentrad as part of Opentrad. Here are some examples:		The communications emanating from OpenTrad consortium, through its web [http://www.opentrad.com http://www.opentrad.com] and in press releases, and despite repeated protests by Apertium developers, notably by Mikel L. Forcada, consistently use the name OpenTrad to refer to Apertium, including Apertium development developed outside the consortium, or present Apertium developments taking place outside of Opentrad as part of Opentrad. Here are some examples:



	* [http://www.opentrad.com/es/actualidade/novas/amosar/idnoticia/20 El motor Apertium de Opentrad escogido para el Google Summer of Code 2009] ("Opentrad's engine Apertium chosen for the Google Summer of Code 2009").		* [http://www.opentrad.com/es/actualidade/novas/amosar/idnoticia/20 El motor Apertium de Opentrad escogido para el Google Summer of Code 2009] ("Opentrad's engine Apertium chosen for the Google Summer of Code 2009").