User:Maybeitworksnow/proposal - Revision history

Maybeitworksnow: /* Second Idea */

2017-04-03T15:21:37Z

Second Idea

Maybeitworksnow: /* Second Idea. */

2017-04-03T15:18:43Z

Second Idea.

Maybeitworksnow: /* Non-Summer-of-Code plans */

2017-04-03T15:18:34Z

Non-Summer-of-Code plans

Maybeitworksnow: /* Non-Summer-of-Code plans */

2017-04-03T15:18:25Z

Non-Summer-of-Code plans

Maybeitworksnow: /* Timeline */

2017-04-03T15:02:09Z

Timeline

Maybeitworksnow: /* Bel-ukr language pair */

2017-04-03T15:01:49Z

Bel-ukr language pair

Maybeitworksnow: /* Bel-ukr language pair */

2017-04-03T14:12:40Z

Bel-ukr language pair

Maybeitworksnow: /* Bel-ukr language pair */

2017-04-03T14:01:33Z

Bel-ukr language pair

Maybeitworksnow: /* Bel-ukr language pair */

2017-04-03T14:01:08Z

Bel-ukr language pair

Maybeitworksnow: /* Bel-ukr language pair */

2017-04-03T13:53:16Z

Bel-ukr language pair

@@ Line 159: / Line 159: @@
 The second idea was to work on Russian - Swearing Russian. I don’t know any resource that provides any translation like that. However, a lot of researchers work with Russian swearing. Even though it represents a part of Russian, it has different synthetic, semantic and morphological world with huge  ambiguities! Swearing becomes more normative. And I tend to think that in future it won’t have such a bad status. In this case, we could stay in the step further.
 Recently, bad Russian became very popular in the Internet because of online gaming. This resource could be useful for linguists and non-Russian native speakers, who tries to understand Russian fully. And a lot of fun for Russians.
+It’s a real natural language. As a linguist I’m strongly interested in this field of research.

← Older revision		Revision as of 15:18, 3 April 2017
Line 154:		Line 154:


	== Second Idea. ==		== Second Idea ==

@@ Line 154: / Line 154: @@
+== Second Idea. ==
-==
-Second Idea. ==

@@ Line 151: / Line 151: @@
 As I’ve written, I’m free with my studies at university after June, but I don’t have any classes since May. Though I would like to mention that I like doing sports, so every day I spend on that about 2 hours (rowing and yachting). I’m sure, it doesn’t stop my working.
+==
+Second Idea. ==
+The second idea was to work on Russian - Swearing Russian. I don’t know any resource that provides any translation like that. However, a lot of researchers work with Russian swearing. Even though it represents a part of Russian, it has different synthetic, semantic and morphological world with huge  ambiguities! Swearing becomes more normative. And I tend to think that in future it won’t have such a bad status. In this case, we could stay in the step further.
+Recently, bad Russian became very popular in the Internet because of online gaming. This resource could be useful for linguists and non-Russian native speakers, who tries to understand Russian fully. And a lot of fun for Russians.

@@ Line 103: / Line 103: @@
 Finish the coding challenge.
 '''Community bonding period'''
@@ Line 109: / Line 110: @@
 To look closer to morph analysers for Bel and Ukr.
 == Work plan ==

@@ Line 93: / Line 93: @@
+== Timeline ==
+'''Post-application period'''
+Get to know the Apertium better.
+Learning more about MT.
+Finish the coding challenge.
+'''Community bonding period'''
+Get the full picture of Belarusian and Ukrainian morphology.
+To look closer to morph analysers for Bel and Ukr.
+== Work plan ==
+Week 1: Try to improve the morphological analysers, if it’s necessary.  Work with exist dictionaries. Adv. Testvoc.
+Week 2: State words (prep, conj), numerals. Testvoc. To complete the dictionaries.
+Week 3: Even up verbs. Testvoc.
+Week 4: Nouns, adjectives. Testvoc.
+'''Deliverable #1:''' 30% done. Dictionaries cover more words.
+Week 5: Transfer verbs. Bilingual dictionary. Morphological disambiguations.
+Week 6: Nouns, adj. Bilingual dictionary. Morphological disambiguations.
+Week 7: Numerals. Bilingual dictionary. Morphological disambiguations.
+Week 8: State words. Bilingual dictionary. Morphological disambiguations.
+'''Deliverable #2''': 60% done. Morphological disambiguations is done, bilingual dictionary is completed.
+Week 9: Continue working on transfer rules, CG.
+Week 10: Test and check possible errors in rules and dictionaries.
+Week 11: Corpora test.
+Week 12: Evaluation.
+'''Project completed:''' 80% done: Language pair is ready to use.
 == Non-Summer-of-Code plans ==

@@ Line 91: / Line 91: @@
 I guess, the result if my project can be used for both - simple native-speakers and professional linguists, working in the field of Bel-Ukr language diversity or Slavic languages.
+== Non-Summer-of-Code plans ==
+In the beginning of June I have my bachelor thesis defence (the date is not clear yet). By this reason, I can not work on the project for 1 week all 30-40 hours per week. Though after my defence I’m free with my studies and I’m ready to work more, to supply what I’ll have missed.
+In the beginning of August, I have a regatta with the Yacht club to the North of Russia for 3 days. Though I plan to keep my working 30-40 hours per week because of other days.
+As I’ve written, I’m free with my studies at university after June, but I don’t have any classes since May. Though I would like to mention that I like doing sports, so every day I spend on that about 2 hours (rowing and yachting). I’m sure, it doesn’t stop my working.

← Older revision		Revision as of 14:01, 3 April 2017
Line 90:		Line 90:
	The Google Translator has the opportunity to translate from Bel to Ukr and back, but it works badly, it’s clear that the platform doesn’t have a direct translation machine (maybe, working first with Russian or English).		The Google Translator has the opportunity to translate from Bel to Ukr and back, but it works badly, it’s clear that the platform doesn’t have a direct translation machine (maybe, working first with Russian or English).

	I guess, the result if my project can be used for both - simple native-speakers and professional linguists, working in the field of Bel-Ukr language diversity.		I guess, the result if my project can be used for both - simple native-speakers and professional linguists, working in the field of Bel-Ukr language diversity or Slavic languages.

@@ Line 86: / Line 86: @@
 Despite of the fact that many people in Belarus and Ukraine are bilingual (speaking both - Russian and Belarusian / Ukrainian languages) and that Russian is more popular in some regions of these neighbour countries, Belarusian and Ukrainian are widely spoken, have the official status, and as I’ve noticed, not all the people in these countries can Russian. If we are talking about young people, they prefer Bel or Ukr instead of Russian. However, all the existed dictionaries, MT platforms for these idioms have good developed applications just for Russian, in the best case for English. Then what about people, who do not speak any Russian or English, and want to understand their neighbors? Belarusian and Ukrainian are official languages of the nations, but they don’t have any good languages resources for not-Russian and not-English speaking people to communicate. (Can you imagine that for Spanish - Portuguese, for example?)
-For instance, Apertium has projects for rus-ukr, rus-bel language pairs. You can easily google Russian - Belarusian dictionary, a very good one for Rus-Ukrainian (e.g. AbbyyLingvo, though it’s still being developed), but no Bel-Ukr or Ukr-Bel. When I needed to find such a dictionary, I’ve found one, but it was almost empty, I couldn’t search any basic word. That’s why I tend to write that it doesn’t exist. However, the idea of creation some language resource like that is here, so it just proves my argument that people need it and they will use it.
+For instance, Apertium has projects for rus-ukr, rus-bel language pairs. You can easily google Russian - Belarusian dictionary, a very good one for Rus-Ukrainian (e.g. AbbyyLingvo, though it’s still being developed), but no Bel-Ukr or Ukr-Bel. When I needed to find such a dictionary (for my research and simply to translate something good), I’ve found one, but it was almost empty, I couldn’t search any basic word. That’s why I tend to write that it doesn’t exist. However, the idea of creation some language resource like that is here, so it just proves my argument that people need it and they will use it.
+The Google Translator has the opportunity to translate from Bel to Ukr and back, but it works badly, it’s clear that the platform doesn’t have a direct translation machine (maybe, working first with Russian or English).
+I guess, the result if my project can be used for both - simple native-speakers and professional linguists, working in the field of Bel-Ukr language diversity.

@@ Line 81: / Line 81: @@
 '''Why Google and Apertium should sponsor it and how and who it will benefit in society.
 '''
 I plan to build up the open-free ‘language resource’, which could be the first good one in the field for Bel-Ukr languages (I would write the best one: ‘Easy to be the best in the field, when you’re the only’.).