User:LA2 - Revision history

LA2 at 03:43, 28 September 2013

2013-09-28T03:43:56Z

2013-08-15T14:47:09Z

2013-08-09T18:34:04Z

2013-08-04T22:51:07Z

2013-08-04T00:54:28Z

2013-08-04T00:42:47Z

Diary

2013-08-04T00:28:37Z

2013-08-04T00:26:36Z

2013-08-03T23:23:38Z

2013-08-03T19:53:15Z

Diary

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Diary==
+'''September 6, 2013:''' Tihomir Rangelov announces his thesis work, [http://skemman.is/en/item/view/1946/16376 Developing Apertium-is-sv].
 '''August 15, 2013:''' A collection of [http://hlt.sztaki.hu/resources/index.html resources] from Judit Ács, among them translations extracted from Wiktionary.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Diary==
+'''August 15, 2013:''' A collection of [http://hlt.sztaki.hu/resources/index.html resources] from Judit Ács, among them translations extracted from Wiktionary.
 '''August 9, 2013:''' There is now a Danish parallel text of [http://runeberg.org/berlidan/ Gösta Berlings Saga], so we have something to compare the machine translation against. The opening sentence should read "Endelig stod præsten på prækestolen" ("på", not "i").

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Diary==
+'''August 9, 2013:''' There is now a Danish parallel text of [http://runeberg.org/berlidan/ Gösta Berlings Saga], so we have something to compare the machine translation against. The opening sentence should read "Endelig stod præsten på prækestolen" ("på", not "i").
 '''August 4, 2013:''' The <code><pardef n="numeros"></code> in sv.dix matches and catches too much. For the input "34 good" it matches "34 g" as a numeral, and "ood" as an unrecognized word. In Bible cross references, 1 Mos. 5 becomes 1 m*os. 5, which is quite useless.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''LA2''' is the username of '''Lars Aronsson, Sweden.''' More [http://en.wikipedia.org/wiki/User:LA2 on Wikipedia].
+'''LA2''' is the username of '''Lars Aronsson, Sweden.''' More [http://en.wikipedia.org/wiki/User:LA2 on Wikipedia] and [http://wiki.openoffice.org/wiki/User:LA2 Apache OpenOffice wiki]. <code><nowiki>{{babel|sv|en-3|de-2|da-1|no-1}}</nowiki></code>
+* Other projects to watch: [http://joshua-decoder.org/ Joshua] ([http://es.wikipedia.org/wiki/Joshua_MT_Tool es.WP]), [http://www.statmt.org/moses/ Moses] ([http://en.wikipedia.org/wiki/Moses_%28machine_translation%29 WP], [[Moses|this wiki]])
-<pre>{{babel|sv|en-3|de-2|da-1|no-1}}</pre>
 ==Diary==

@@ Line 156: / Line 156: @@
 |-
 | align=right| 16 || ant/a__vblex || vblex || /a ||
+|- valign=top
-|-
-| align=right| 16 || altare__n || n || || -t = -n; uses -ns instead of S__case, probably has errors
+| align=right| 16 || altare__n || n || || -t = -n; uses -ns instead of S__case, probably has errors; words that use this should use äpple__n instead. Altare follows a special pattern that needs a paradigm of its own, but it must be altar/e__n since the definite plural is altarna and compounds are altar-.
 |-
 | align=right| 14 || böter__n || n || || -na; plural only; misleading comment

@@ Line 904: / Line 904: @@
 |-
 | 2013-08-03 || 87.8 % || 86.8 % || 88.8 % || 86.3 % || 84.3 % || 85.4 %
+|-
+| 2013-08-04 || 87.9 % || 86.9 % || 88.9 % || 86.3 % || 84.4 % || 85.7 %
 |}

@@ Line 6: / Line 6: @@
 '''August 4, 2013:''' The <code><pardef n="numeros"></code> in sv.dix matches and catches too much. For the input "34 good" it matches "34 g" as a numeral, and "ood" as an unrecognized word. In Bible cross references, 1 Mos. 5 becomes 1 m*os. 5, which is quite useless.
-Why does "@för att" appear in the Danish translation? Shouldn't it be "for at"? Do we need a rule for that?
+Why do "@för att" and "@så att" appear in the Danish translation? Shouldn't it be "for at" and "så at"? Do we need rules for that?
 '''August 3, 2013:''' In my first SVN commit to Apertium (r46198), I add the Swedish verb form 'sade', past tense of 'säga'. [[#current_coverage|Current coverage]] immediately increases by as much as half a percent. The second commit (r46199) fixes some errors in the beginning of ''Gösta Berlings saga'', which now looks better: "Endelig stod præsten i prædikestolen. Forsamlingens hoveder løfter.  Så, der var han altså!  Det skulle ikke blive messefald denne søndagen så som den *förra og mange søndage @förut."

@@ Line 895: / Line 895: @@
 ! [http://runeberg.org/bibeln/ Bibeln (1917)]
 |-
-| Words || 22,659 || 128,144 || 195,797 || 91,434 || 42,874 || 806,139
+| Words || 22,659 || 128,144 || 195,797 || 91,434 || 42,874 || 805,005
 |-
 | 2013-08-01 || 86.8 % || 86.6 % || 88.2 % || 86.0 % || 84.2 % || 84.6 %
 |-
-| 2013-08-03 || 87.8 % || 86.8 % || 88.8 % || 86.3 % || 84.3 % || 85.2 %
+| 2013-08-03 || 87.8 % || 86.8 % || 88.8 % || 86.3 % || 84.3 % || 85.4 %
 |}