User:Kvld/Proposal - Revision history

Kvld: /* Work plan */

2016-03-24T23:48:54Z

Work plan

2016-03-24T19:34:33Z

List your skills and give evidence of your qualifications

2016-03-24T19:31:07Z

typos

2016-03-24T19:23:31Z

typos

2016-03-24T19:22:41Z

typos

2016-03-24T19:21:31Z

typos

2016-03-23T23:49:28Z

Work plan

2016-03-23T23:39:43Z

2016-03-23T23:39:20Z

current WER

2016-03-23T23:35:02Z

Work plan

@@ Line 54: / Line 54: @@
 | Updated bel monodix, bel-ru bidix and some bel-rus transfer rules.
 |-
-| Week 5
+| Week 5 (''midterm'')
 | Add and check adjectives.
 |-
@@ Line 60: / Line 60: @@
 | Add and check adjectives.<br>Evaluation.
 |-
-| Week 7 (''midterm'')
+| Week 7
 | Add and check adjectives. Start adding verbs.
 |-

@@ Line 94: / Line 94: @@
 Languages: Russian (Native), Belarusian (Good), basic knowledge in Polish.<br>
 Programming skills: C, C++, Java, Python and some scripting languages. Basic knowledge in Machine Learning.<br><br>
-I also did code challenge:
+I also completed the following as part of the coding challenge:
 * Created [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-bel apertium-bel] and [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-bel-rus apertium-bel-rus].
 * Created translator for [https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/apertium-bel-rus/texts test text].

@@ Line 24: / Line 24: @@
 ===Work plan===
 '''Community bonding period:'''
-* Getting closer with Apertium,
+* Getting more familiar with Apertium,
-* Reading available documentation and studiyng the existing pairs,
+* Reading available documentation and studying the existing pairs,
-* Finding any language resourses and dictionaries which can be used,
+* Finding any language resources and dictionaries which can be used,
 ** [https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA Belarusian section at the Russian Wiktionary]
 ** Various dictionaries from [http://www.slounik.org/ slounik.org] available in StarDict format

@@ Line 16: / Line 16: @@
 ===Reasons why Google and Apertium should sponsor it===
-Currently Apertium has no any language pairs with Belarusian. My plan is complete the ''bel-rus'' pair and bring it to the release quality. If you will give me chance, I think I have all to achieve this goal.
+Currently Apertium has no language pairs with Belarusian. My plan is complete the ''bel-rus'' pair and bring it to the release quality. If you will give me chance, I think I have all to achieve this goal.
 ===A description of how and who it will benefit in society===

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==Why is it that you are interested in the Apertium project?==
-I had completed a few small tasks for Apertium during Google Code-In 2012. During that Google Code-In I was a high school student and now that I'm over 18 and study at the university I can dedicate time for more significant contribution.
+I completed some tasks for Apertium during Google Code-In 2012. During that Google Code-In I was a high school student and now that I'm over 18 and studying at a university, I can dedicate time for more significant contribution.
 ==Which of the published tasks are you interested in? What do you plan to do?==

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Why is it you are interested in machine translation?==
-Machine translation involves linguistics and programming, in which I am interested in. It's very important area that enables people to have information about a variety of things from different parts of world across a language barrier. Special value MT has for lesser-known languages, when human translators are not available.
+Machine translation involves linguistics and programming, which I am interested in. It is a very important area that enables people to have information about a variety of things from different parts of world across a language barrier. MT has special value for lesser-known languages, when human translators are frequently not available.
 ==Why is it that you are interested in the Apertium project?==

@@ Line 79: / Line 79: @@
 |-
 | Week 12
+| Extend word coverage.<br>Adjust transfer rules as necessary.<br>Run testvoc.
+|-
+| Week 13
 | Cleanup code. Last fixes.
 |-
@@ Line 84: / Line 87: @@
 | Finished language pair.
 |}
+There is more detailed work plan [[User:Kvld/Proposal/Workplan|here]].
 ==List your skills and give evidence of your qualifications==

@@ Line 100: / Line 100: @@
 ==List any non-Summer-of-Code plans you have for the Summer==
 I have no non-GSoC plans for the summer and I can spend about 40-50 hours a week on task.
-==References==
-<references/>

@@ Line 94: / Line 94: @@
 * Added nouns to monodix (about 40k words).
 * Added some nouns to bidix (about 11k entries).
+* Current WER (test text, on 23 March):
+** 28.81% (bel -> rus)
+** 12.43% (rus -> bel)
 ==List any non-Summer-of-Code plans you have for the Summer==

@@ Line 43: / Line 43: @@
 |-
 | Week 2
-| Add and check nouns and proper nouns.
+| Add and check nouns and proper nouns.<br>Evaluation.
 |-
 | Week 3
@@ Line 49: / Line 49: @@
 |-
 | Week 4
-| Add and check adverbs.<br>Add necessary bel-rus transfer rules.
+| Add and check adverbs.<br>Add necessary bel-rus transfer rules.<br>Evaluation.
 |-
 | '''Deliverable #1'''
@@ Line 58: / Line 58: @@
 |-
 | Week 6
-| Add and check adjectives.
+| Add and check adjectives.<br>Evaluation.
 |-
 | Week 7 (''midterm'')
@@ Line 64: / Line 64: @@
 |-
 | Week 8
-| Add and check verbs.<br>Add bel-rus transfer rules.
+| Add and check verbs.<br>Add bel-rus transfer rules.<br>Evaluation.
 |-
 | '''Deliverable #2'''
@@ Line 73: / Line 73: @@
 |-
 | Week 10
-| Extend word coverage.<br>Adjust transfer rules as necessary.<br>Run testvoc.
+| Extend word coverage.<br>Adjust transfer rules as necessary.<br>Run testvoc.<br>Evaluation.
 |-
 | Week 11