https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=User%3AIlnar.salimzyan%2F%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BF%D0%BE_apertium-kaz 2026-05-05T12:24:32Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Ilnar.salimzyan/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BF%D0%BE_apertium-kaz&diff=67217&oldid=prev 2018-06-24T22:32:31Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 22:32, 24 June 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Курсы состоят из 30 часов, по 6 часов на протяжении 5 дней. Программа, прежде всего, включает практику.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Курсы состоят из 30 часов, по 6 часов на протяжении 5 дней. Программа, прежде всего, включает практику.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>В практической части курса планируется завершить (и обсудить) аннотацию первых <del class="diffchange diffchange-inline">2000</del> токенов из перевода «Маленького принца» на казахский язык, добавить недостающие основы в словарь ''apertium-kaz'' &lt;code&gt;apertium-kaz.kaz.lexc&lt;/code&gt;, а также добавить [[Constraint Grammar]]-правила для снятия неоднозначностей в анализах в файл apertium-kaz.kaz.rlx и познакомиться со статистическим теггером &lt;code&gt;kaz-tagger&lt;/code&gt;. </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>В практической части курса планируется завершить (и обсудить) аннотацию первых <ins class="diffchange diffchange-inline">2500</ins> токенов из перевода «Маленького принца» на казахский язык, добавить недостающие основы в словарь ''apertium-kaz'' &lt;code&gt;apertium-kaz.kaz.lexc&lt;/code&gt;, а также добавить [[Constraint Grammar]]-правила для снятия неоднозначностей в анализах в файл apertium-kaz.kaz.rlx и познакомиться со статистическим теггером &lt;code&gt;kaz-tagger&lt;/code&gt;. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;center&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;center&gt;</div></td> </tr> </table>

Ilnar.salimzyan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Ilnar.salimzyan/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BF%D0%BE_apertium-kaz&diff=67215&oldid=prev 2018-06-24T20:57:17Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:57, 24 June 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div># https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session0a.pdf</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div># https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session0a.pdf</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div># https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session1.pdf</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div># https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session1.pdf</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div># https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session2b.pdf</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div># https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session3.pdf</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Тексты для чтения ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Тексты для чтения ===</div></td> </tr> </table>

Ilnar.salimzyan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Ilnar.salimzyan/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BF%D0%BE_apertium-kaz&diff=67154&oldid=prev 2018-06-13T22:34:35Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 22:34, 13 June 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 47:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 47:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Слайды ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Слайды ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session0a.pdf</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># </ins>https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session0a.pdf</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session1.pdf</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"># </ins>https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session1.pdf</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Тексты для чтения ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Тексты для чтения ===</div></td> </tr> </table>

Ilnar.salimzyan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Ilnar.salimzyan/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BF%D0%BE_apertium-kaz&diff=67153&oldid=prev 2018-06-13T22:34:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 22:34, 13 June 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/center&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/center&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== Слайды ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session0a.pdf</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/branches/xupaixkar/slides/session1.pdf</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Тексты для чтения ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Тексты для чтения ===</div></td> </tr> </table>

Ilnar.salimzyan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Ilnar.salimzyan/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BF%D0%BE_apertium-kaz&diff=67147&oldid=prev 2018-06-13T12:36:48Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:36, 13 June 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/center&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/center&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== Тексты для чтения ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div># https://ftyers.github.io/079-osnov-programm/classes/01.html</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div># http://www.norvig.com/spell-correct.html</div></td> </tr> </table>

Ilnar.salimzyan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Ilnar.salimzyan/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BF%D0%BE_apertium-kaz&diff=67141&oldid=prev 2018-06-11T09:13:26Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:13, 11 June 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/center&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/center&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>===Цель===</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Цель<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Цель курсов &amp;mdash; дать практические знания, необходимые для уверенного расширения и исправления ошибок в существующем морфологическом трансдукторе &amp; теггере ''apertium-kaz'', который основан на свободной платформе машинного перевода Apertium и связанных с ней программах.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Цель курсов &amp;mdash; дать практические знания, необходимые для уверенного расширения и исправления ошибок в существующем морфологическом трансдукторе &amp; теггере ''apertium-kaz'', который основан на свободной платформе машинного перевода Apertium и связанных с ней программах.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Курсы состоят из 30 часов, по 6 часов на протяжении 5 дней. Программа, прежде всего, включает практику.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Курсы состоят из 30 часов, по 6 часов на протяжении 5 дней. Программа, прежде всего, включает практику.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>В практической части курса планируется завершить (и обсудить) аннотацию первых 2000 токенов из перевода «Маленького принца» на казахский язык, добавить недостающие основы в словарь ''apertium-kaz'' &lt;code&gt;apertium-kaz.kaz.lexc&lt;/code&gt;, а также добавить [[Constraint Grammar]]-правила для снятия неоднозначностей в анализах в файл apertium-kaz.kaz.rlx и познакомиться со статистическим <del class="diffchange diffchange-inline">теггорм</del> &lt;code&gt;kaz-tagger&lt;/code&gt;. </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>В практической части курса планируется завершить (и обсудить) аннотацию первых 2000 токенов из перевода «Маленького принца» на казахский язык, добавить недостающие основы в словарь ''apertium-kaz'' &lt;code&gt;apertium-kaz.kaz.lexc&lt;/code&gt;, а также добавить [[Constraint Grammar]]-правила для снятия неоднозначностей в анализах в файл apertium-kaz.kaz.rlx и познакомиться со статистическим <ins class="diffchange diffchange-inline">теггером</ins> &lt;code&gt;kaz-tagger&lt;/code&gt;. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;center&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>День 1: Lexc</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>{| class="wikitable"</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|- style="background: #ececec"</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>День 2: Lexc</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! День !! Время !! Тема</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>День 3: Twol</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|rowspan=2 align="center"|Среда&lt;br/&gt;(13 июня) || 09:00 &amp;mdash; 12:00 || Введение</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>День 4: CG</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| 14:00 &amp;mdash; 17:00 || Морфология и морфотактика (lexc)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>День 5: CG</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|rowspan=2 align="center"|Четверг&lt;br/&gt;(14 июня) || 09:00 &amp;mdash; 12:00 || Морфология и морфотактика (lexc)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| 14:00 &amp;mdash; 17:00 || Морфология и морфотактика (lexc)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|rowspan=2 align="center"|Пятница&lt;br/&gt;(15 июня) || 09:00 &amp;mdash; 12:00 || Морфофонология (twol)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| 14:00 &amp;mdash; 17:00 || Морфофонология (twol)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|rowspan=2 align="center"|Понедельник&lt;br/&gt;(18 июня) || 09:00 &amp;mdash; 12:00 || Разрешение морфологической неоднозначности (CG)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| 14:00 &amp;mdash; 17:00 || Разрешение морфологической неоднозначности (CG)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|rowspan=2 align="center"|Вторник&lt;br/&gt;(19 января) || 09:00 &amp;mdash; 13:00 || Разрешение морфологической неоднозначности (CG)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| 14:00 &amp;mdash; 17:00 || Разрешение морфологической неоднозначности (CG)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;/center&gt;</div></td> </tr> </table>

Ilnar.salimzyan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Ilnar.salimzyan/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BF%D0%BE_apertium-kaz&diff=67139&oldid=prev 2018-06-11T08:32:18Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:32, 11 June 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Курсы состоят из 30 часов, по 6 часов на протяжении 5 дней. Программа, прежде всего, включает практику.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Курсы состоят из 30 часов, по 6 часов на протяжении 5 дней. Программа, прежде всего, включает практику.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>В практической части курса планируется завершить аннотацию первых 2000 токенов из перевода «Маленького принца» на казахский язык, добавить недостающие основы в словарь ''apertium-kaz'' &lt;code&gt;apertium-kaz.kaz.lexc&lt;/code&gt;, а также добавить [[Constraint Grammar]]-правила для снятия неоднозначностей в анализах в файл apertium-kaz.kaz.rlx и познакомиться со статистическим теггорм &lt;code&gt;kaz-tagger&lt;/code&gt;. </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>В практической части курса планируется завершить<ins class="diffchange diffchange-inline"> (и обсудить)</ins> аннотацию первых 2000 токенов из перевода «Маленького принца» на казахский язык, добавить недостающие основы в словарь ''apertium-kaz'' &lt;code&gt;apertium-kaz.kaz.lexc&lt;/code&gt;, а также добавить [[Constraint Grammar]]-правила для снятия неоднозначностей в анализах в файл apertium-kaz.kaz.rlx и познакомиться со статистическим теггорм &lt;code&gt;kaz-tagger&lt;/code&gt;. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>День 1: Lexc</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>День 1: Lexc</div></td> </tr> </table>

Ilnar.salimzyan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Ilnar.salimzyan/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BF%D0%BE_apertium-kaz&diff=67138&oldid=prev 2018-06-11T08:31:35Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:31, 11 June 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Цель===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Цель===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Цель курсов &amp;mdash; дать практические знания, необходимые для уверенного расширения и исправления ошибок в существующем морфологическом трансдукторе &amp; теггере ''apertium-kaz'', который основан на <del class="diffchange diffchange-inline">открытой</del> платформе<del class="diffchange diffchange-inline"> свободного</del> машинного перевода Apertium и связанных с ней программах.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Цель курсов &amp;mdash; дать практические знания, необходимые для уверенного расширения и исправления ошибок в существующем морфологическом трансдукторе &amp; теггере ''apertium-kaz'', который основан на <ins class="diffchange diffchange-inline">свободной</ins> платформе машинного перевода Apertium и связанных с ней программах.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Программа ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Программа ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Курсы состоят из 30 часов, по 6 часов на протяжении 5 дней. Программа, прежде всего, включает практику.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Курсы состоят из 30 часов, по 6 часов на протяжении 5 дней. Программа, прежде всего, включает практику.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>В практической части курса планируется завершить аннотацию первых 2000 токенов из перевода «Маленького принца» на казахский язык, добавить недостающие основы в словарь ''apertium-kaz'', а также <del class="diffchange diffchange-inline">написать</del> [[Constraint Grammar]]-правила для снятия неоднозначностей в анализах. </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>В практической части курса планируется завершить аннотацию первых 2000 токенов из перевода «Маленького принца» на казахский язык, добавить недостающие основы в словарь ''apertium-kaz''<ins class="diffchange diffchange-inline"> &lt;code&gt;apertium-kaz.kaz.lexc&lt;/code&gt;</ins>, а также <ins class="diffchange diffchange-inline">добавить</ins> [[Constraint Grammar]]-правила для снятия неоднозначностей в анализах<ins class="diffchange diffchange-inline"> в файл apertium-kaz.kaz.rlx и познакомиться со статистическим теггорм &lt;code&gt;kaz-tagger&lt;/code&gt;</ins>. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>День 1: Lexc</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>День 1: Lexc</div></td> </tr> </table>

Ilnar.salimzyan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Ilnar.salimzyan/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BF%D0%BE_apertium-kaz&diff=67137&oldid=prev 2018-06-11T08:18:38Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:18, 11 June 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;center&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;center&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;span style="font-size: large"&gt;Курс-консультация по аудиту и расширению <del class="diffchange diffchange-inline">морфологиского</del> трансдуктора и теггера ''apertium-kaz''&lt;/span&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;span style="font-size: large"&gt;Курс-консультация по аудиту и расширению <ins class="diffchange diffchange-inline">морфологического</ins> трансдуктора и теггера ''apertium-kaz''&lt;/span&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Астана, Қазақстан Республикасы (Астана, Республика Казахстан)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Астана, Қазақстан Республикасы (Астана, Республика Казахстан)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Курсы состоят из 30 часов, по 6 часов на протяжении 5 дней. Программа, прежде всего, включает практику.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Курсы состоят из 30 часов, по 6 часов на протяжении 5 дней. Программа, прежде всего, включает практику.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>В практической части курса планируется завершить аннотацию первых 2000 токенов из перевода «Маленького принца» на казахский язык, добавить недостающие основы в словарь ''apertium-kaz'', а также написать [[Constraint Grammar]]-правила для снятия неоднозначностей в анализах. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>День 1: Lexc</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>День 1: Lexc</div></td> </tr> </table>

Ilnar.salimzyan https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Ilnar.salimzyan/%D0%9A%D1%83%D1%80%D1%81_%D0%BF%D0%BE_apertium-kaz&diff=67136&oldid=prev 2018-06-11T07:33:36Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:33, 11 June 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Цель===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Цель===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Цель курсов &amp;mdash; дать практические знания, необходимые для уверенного расширения и исправления ошибок в существующем морфологическом трансдукторе &amp; теггере ''apertium-kaz'', который основан на открытой <del class="diffchange diffchange-inline">платформы</del> свободного машинного перевода Apertium и связанных с ней программах.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Цель курсов &amp;mdash; дать практические знания, необходимые для уверенного расширения и исправления ошибок в существующем морфологическом трансдукторе &amp; теггере ''apertium-kaz'', который основан на открытой <ins class="diffchange diffchange-inline">платформе</ins> свободного машинного перевода Apertium и связанных с ней программах.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Программа ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Программа ===</div></td> </tr> </table>

Ilnar.salimzyan