https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=User%3AFrancis_Tyers%2FTAFA 2026-05-14T19:14:44Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&diff=4712&oldid=prev 2008-04-06T15:24:48Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:24, 6 April 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>==Tarea 1==</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;Introduction</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;System characterised</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;Test set</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;Methodology</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;Results</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;Discussion</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;References</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>==Tarea 2==</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;Introduction</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;System characterised</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;Task</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;Methodology</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;Limitations of methodology</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Results</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Results</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&diff=4518&oldid=prev 2008-03-20T16:04:01Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Tarea 2</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:04, 20 March 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{|class=wikitable</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{|class=wikitable</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>! # !! Reference !! Original !! Translation || Post-edited translation</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! # !! Reference !! Original !! Translation <ins class="diffchange diffchange-inline">(SYSTRAN)</ins> || Post-edited translation</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|1 || SECRET BALLOT || EL VOTO ES SECRETO || THE VOTE IS SECRET || SECRET BALLOT</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|1 || SECRET BALLOT || EL VOTO ES SECRETO || THE VOTE IS SECRET || SECRET BALLOT</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&diff=4517&oldid=prev 2008-03-20T15:10:00Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Tarea 2</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:10, 20 March 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 80:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 80:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|24 || Voting is like this: We follow this map. || La votación es así: Seguimos este mapa. || The voting is thus: We followed this map. || The voting is thus: We follow this map.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|24 || Voting is like this: We follow this map. || La votación es así: Seguimos este mapa. || The voting is thus: We followed this map. || The voting is thus: We follow this map.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|25 || To collect ballots in remote areas. || Para recoger los votos en áreas remotas. || In order to gather the votes in remote areas. || To <del class="diffchange diffchange-inline">get</del> the votes in remote areas.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|25 || To collect ballots in remote areas. || Para recoger los votos en áreas remotas. || In order to gather the votes in remote areas. || To <ins class="diffchange diffchange-inline">gather</ins> the votes in remote areas.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|26 || People won't come on their own. || La gente no vendrá por sí sola. || People will not come by itself. || People will not come on their own.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|26 || People won't come on their own. || La gente no vendrá por sí sola. || People will not come by itself. || People will not come on their own.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 88:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 88:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|28 || we'll go to all those marked areas, || ...iremos a todas las áreas marcadas... || ...we will go to all the noticeable area... || ...we will go to all the marked areas... </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|28 || we'll go to all those marked areas, || ...iremos a todas las áreas marcadas... || ...we will go to all the noticeable area... || ...we will go to all the marked areas... </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|29 || and collect the ballots in this box. || ...a recoger los votos en esta caja. || ...to gather the votes in this box. || ...to <del class="diffchange diffchange-inline">get</del> the votes in this box.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|29 || and collect the ballots in this box. || ...a recoger los votos en esta caja. || ...to gather the votes in this box. || ...to <ins class="diffchange diffchange-inline">gather</ins> the votes in this box.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|30 || We have to finish by 5. || Debemos terminar para las cinco. || We must finish for the five. || We must finish by five.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|30 || We have to finish by 5. || Debemos terminar para las cinco. || We must finish for the five. || We must finish by five.</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&diff=4516&oldid=prev 2008-03-20T15:03:05Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Tarea 2</span></span></p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&amp;diff=4516&amp;oldid=4515">Show changes</a>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&diff=4515&oldid=prev 2008-03-20T14:45:57Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Tarea 2</span></span></p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&amp;diff=4515&amp;oldid=4514">Show changes</a>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&diff=4514&oldid=prev 2008-03-20T14:40:31Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Tarea 2</span></span></p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&amp;diff=4514&amp;oldid=4513">Show changes</a>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&diff=4513&oldid=prev 2008-03-20T14:34:31Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:34, 20 March 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Results</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Results</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>{|class=wikitable</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>{|</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>! # !! Reference !! Original !! Translation</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>! # !! Reference !! Original !! Translation</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|4 || It's election day. Don't you know?|| Hoy hay elecciones. ¿No lo sabes? || Today there are elections. You do </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|4 || It's election day. Don't you know?|| Hoy hay elecciones. ¿No lo sabes? || Today there are elections. You do </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|- </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|- </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| || || || not know it? </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| || 14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)[[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] || 14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)[[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 14:33, 20 March 2008 (UTC) || not know it? 14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|5 || There's a letter... You have to || Hay una carta... Tienes que || There is a letter... You must watch. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|5 || There's a letter... You have to || Hay una carta... Tienes que || There is a letter... You must watch. </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 92:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 92:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|23 || Look... || Mira... || Sight... </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|23 || Look... || Mira... || Sight... </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|24 || Voting is like this: We follow<del class="diffchange diffchange-inline">[[User:Francis Tyers|Francis Tyers]]</del> || La votación es así: <del class="diffchange diffchange-inline">Seguimos14:33, 20 March 2008 (UTC)~</del> || The voting is thus: We followed<del class="diffchange diffchange-inline"> 14:33, 20 March 2008 (UTC)~~</del> </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|24 || Voting is like this: We follow || La votación es así: <ins class="diffchange diffchange-inline">Seguimos</ins> || The voting is thus: We followed </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| || this map. || este mapa. || this map.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| || this map. || este mapa. || this map.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 112:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 112:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| || box. || caja. || ~</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| || box. || caja. || ~</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|30 || We have to finish by 5. <del class="diffchange diffchange-inline">14:33, 20 March 2008 (UTC)[[User:Francis Tyers|Francis Tyers]] 14:33, 20 March 2008 (UTC)</del> || Debemos terminar para las cinco.<del class="diffchange diffchange-inline">~~</del> || We must finish for the five. <del class="diffchange diffchange-inline">14:33, 20 March 2008 (UTC)14:33, 20 March 2008 (UTC)</del> </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|30 || We have to finish by 5. || Debemos terminar para las cinco. || We must finish for the five. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|31 || The ballot is placed in here || Los votos son depositados aquí || The votes are deposited in here... </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|31 || The ballot is placed in here || Los votos son depositados aquí || The votes are deposited in here... </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 140:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 140:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| || candidate. || candidato elegido por mí. || chosen by me.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| || candidate. || candidato elegido por mí. || chosen by me.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|40 || I fold the ballot and put it in<del class="diffchange diffchange-inline">~~</del> || Doblo el voto y lo coloco en la<del class="diffchange diffchange-inline">[[User:Francis Tyers|Francis Tyers]]</del> || I double the vote and I place it in la </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|40 || I fold the ballot and put it in || Doblo el voto y lo coloco en la || I double the vote and I place it in la </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| || the box. || caja. || box.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| || the box. || caja. || box.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 174:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 174:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|53 || That order is no good. || Esa orden no está bien. || That order is not well. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|53 || That order is no good. || Esa orden no está bien. || That order is not well. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>|54 || It was signed by your superiors.~ || Fue firmada por tus superiores.<del class="diffchange diffchange-inline">[[User:Francis Tyers|Francis Tyers]]</del> || It was signed by your superior ones. </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|54 || It was signed by your superiors.~ || Fue firmada por tus superiores. || It was signed by your superior ones. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|55 || Don't argue. || No discutas. || You do not discuss. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|55 || Don't argue. || No discutas. || You do not discuss. </div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&diff=4512&oldid=prev 2008-03-20T14:33:33Z

<p></p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&amp;diff=4512&amp;oldid=4510">Show changes</a>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&diff=4510&oldid=prev 2008-03-20T14:16:55Z

<p><a href="/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TATA&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="User:Francis Tyers/TATA (page does not exist)">User:Francis Tyers/TATA</a> moved to <a href="/wiki/User:Francis_Tyers/TAFA" title="User:Francis Tyers/TAFA">User:Francis Tyers/TAFA</a></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:16, 20 March 2008</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Francis_Tyers/TAFA&diff=4509&oldid=prev 2008-03-20T14:16:25Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:16, 20 March 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==Tarea 1==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Introduction</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Introduction</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Methodology</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Methodology</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Results</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Discussion</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;References</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==Tarea 2==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Introduction</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;System characterised</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Task</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Methodology</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Limitations of methodology</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Results</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Results</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers