User:Francis Tyers/Sandbox - Revision history

Francis Tyers: /* To read */

2011-06-09T08:49:33Z

To read

Francis Tyers: /* To read */

2011-06-08T14:13:15Z

To read

Francis Tyers: /* To read */

2011-06-07T11:32:01Z

To read

Francis Tyers: /* To read */

2011-06-06T14:47:36Z

To read

Francis Tyers: /* To read */

2011-06-06T13:38:13Z

To read

Francis Tyers: /* To read */

2011-06-03T11:59:27Z

To read

Francis Tyers: /* To read */

2011-06-03T11:51:02Z

To read

Francis Tyers: /* To read */

2011-06-03T11:49:59Z

To read

Francis Tyers: /* To read */

2011-06-03T10:55:18Z

To read

Francis Tyers: /* To read */

2011-06-03T10:52:33Z

To read

@@ Line 159: / Line 159: @@
 * Su Jian, Guo Jin and Tong Loong Cheong (1999) "Target word selection with co-occurrence and translation information". MT Summit VII
+* Hyun Ah Lee and Gil Ghang Kim " Translation selection through source word sense disambiguation and target word selection".
 ;Read/Summarised - Useful

@@ Line 158: / Line 158: @@
 * Yoong Keok Lee and Hwee Tou Ng (2002) "An Empirical Evaluation of Knowledge Sources and Learning Algorithms for Word Sense Disambiguation". Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Philadelphia, July 2002, pp. 41-48.
+* Su Jian, Guo Jin and Tong Loong Cheong (1999) "Target word selection with co-occurrence and translation information". MT Summit VII
 ;Read/Summarised - Useful

@@ Line 149: / Line 149: @@
 * Noah Coccaro "Towards better integration of semantic prediction in statistical language modelling"
-* Her, Higinbottom and Pentheroudakis "Lexical and Idiomatic Transfer in Machine Translation: An LFG approach"
 * McDonald "Target Word Selection as Proximity in Semantic Space"
 * Sánchez-Martínez and Pérez-Ortiz and Forcada "Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system"
@@ Line 176: / Line 175: @@
 * Han, Xia, Palmer, Rosenzweig "Capturing language specific constraints on lexical selection with feature-based lexicalised tree-adjoining grammars"
 * Eckhard Bick (2007) "Dan2eng: Wide-Coverage Danish-English Machine Translation". MT Summit XI. pp. 37--43.
+* Her, Higinbottom and Pentheroudakis "Lexical and Idiomatic Transfer in Machine Translation: An LFG approach"
 {|class=wikitable
 ! Ref.                  !! Manual !! Unsup !! Semi-sup !! Sup !! !! ParCorp !! WordNet !! No. Lang || HandEx !! TLM !! Parser (SynRel) !! Eval

@@ Line 153: / Line 153: @@
 * Sánchez-Martínez and Pérez-Ortiz and Forcada "Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system"
-* Hyo -Kyung Lee " Classification Approach to Word Selection in Machine Translation ".
+* Hyo -Kyung Lee " Classification Approach to Word Selection in Machine Translation ". Machine Translation: From Research to Real Users. Lecture Notes in Computer Science, 2002, Volume 2499/2002, 114-123, DOI: 10.1007/3-540-45820-4_12
-Machine Translation: From Research to Real Users. Lecture Notes in Computer Science, 2002, Volume 2499/2002, 114-123, DOI: 10.1007/3-540-45820-4_12
 * Natalia Zinovjeva (2000) "Learning Sense Disambiguation Rules for Machine Translation". Masters Thesis. Uppsala University.
+* Yoong Keok Lee and Hwee Tou Ng (2002) "An Empirical Evaluation of Knowledge Sources and Learning Algorithms for Word Sense Disambiguation". Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Philadelphia, July 2002, pp. 41-48.
 ;Read/Summarised - Useful

@@ Line 152: / Line 152: @@
 * McDonald "Target Word Selection as Proximity in Semantic Space"
 * Sánchez-Martínez and Pérez-Ortiz and Forcada "Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system"
+* Hyo -Kyung Lee " Classification Approach to Word Selection in Machine Translation ".
+Machine Translation: From Research to Real Users. Lecture Notes in Computer Science, 2002, Volume 2499/2002, 114-123, DOI: 10.1007/3-540-45820-4_12
+* Natalia Zinovjeva (2000) "Learning Sense Disambiguation Rules for Machine Translation". Masters Thesis. Uppsala University.
 ;Read/Summarised - Useful

@@ Line 185: / Line 185: @@
 |-
 | Vickrey et al. (2005) ||        ||       ||          || X   || || X       ||         || 2        ||        || Runtime ||                 ||
+|-
+| MacDonald (??)        ||        ||       ||          ||     || ||         ||         ||          ||        ||         ||                 ||
 |}

@@ Line 148: / Line 148: @@
 * E. Crestan "Which length for a Multi-level view of content for WSD"
 * Noah Coccaro "Towards better integration of semantic prediction in statistical language modelling"
-* Vickrey David "Word-sense disambiguation for machine translation"
 * Her, Higinbottom and Pentheroudakis "Lexical and Idiomatic Transfer in Machine Translation: An LFG approach"
@@ Line 163: / Line 162: @@
 * Yarowsky, D. (1995) "Unsupervised Word Sense Disambiguation Rivalling Supervised Methods". Proc. 33rd Ann. Meeting. ACL
 * Hang Li and Cong Li "Word Translation Disambigation Useing Bilingual Bootstrapping"
+* Vickrey David "Word-sense disambiguation for machine translation"
 ;Read/Summarised - Not
@@ Line 172: / Line 172: @@
 ! Ref.                  !! Manual !! Unsup !! Semi-sup !! Sup !! !! ParCorp !! WordNet !! No. Lang || HandEx !! TLM !! Parser (SynRel) !! Eval
 |-
-| Melero et al. (2007)  ||        || X     ||          ||     || ||         ||         || 2        ||        || Yes || No              || Partial
+| Melero et al. (2007)  ||        || X     ||          ||     || ||         ||         || 2        ||        || Runtime || No              || Partial
 |-
-| Yang (1999)           ||        ||       || X        ||     || ||         ||         || 2        ||        || Yes || Yes             || No
+| Yang (1999)           ||        ||       || X        ||     || ||         ||         || 2        ||        || Offline || Yes             || No
 |-
 | Han et al. (??)       ||   X    ||       ||          ||     || ||         ||         || 2        ||        ||     || Yes             || No
@@ Line 184: / Line 184: @@
 | Bick (2007)           ||   X    ||       ||          ||     || ||         ||         || 2        ||        ||     || Yes             || No
 |-
-| Vickrey et al. (2005) ||        ||       ||          || X   || || X       ||         || 2        ||        || Yes ||                 ||
+| Vickrey et al. (2005) ||        ||       ||          || X   || || X       ||         || 2        ||        || Runtime ||                 ||
 |}

@@ Line 140: / Line 140: @@
 * Yuseop Kim, Jeong Ho Chang, Byoung-Tak Zhang (2002) "Target Word Selection Using WordNet and Data-Driven Models in Machine Translation". Proceedings of the 7th Pacific Rim International Conference on Artificial Intelligence: Trends in Artificial Intelligence
 * Apidianaki Marianna (2009) "Data-driven semantic analysis for multilingual WSD and lexical selection in translation". Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL), March 30 - April 3, Athens, Greece, p. 77-85.
-* Eckhard Bick (2007) "Dan2eng: Wide-Coverage Danish-English Machine Translation". MT Summit XI. pp. 37--43.
 * Lucia Specia, Maria das Graças Volpes Nunes and Mark Stevenson (2005) "Exploiting Rules for Word Sense Disambiguation". Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN-2005), 35. pp. 171--178
@@ Line 161: / Line 159: @@
 * Maite Melero, Antoni Oliver, Toni Badia and Teresa Suñol (2007) "Dealing with Bilingual Divergences in MT using Target language N-gram Models". Proceedings of the METIS-II Workshop: New Approaches to Machine Translation. CLIN 17 - Computational Linguistics in the Netherlands. pp. 19--26 Leuven, Belgium.
-;Read/Summarised - unsure
+;Read/Summarised - Unsure
 * Yarowsky, D. (1995) "Unsupervised Word Sense Disambiguation Rivalling Supervised Methods". Proc. 33rd Ann. Meeting. ACL
 * Hang Li and Cong Li "Word Translation Disambigation Useing Bilingual Bootstrapping"
-;Read/Summarised - not
+;Read/Summarised - Not
 * Han, Xia, Palmer, Rosenzweig "Capturing language specific constraints on lexical selection with feature-based lexicalised tree-adjoining grammars"
+* Eckhard Bick (2007) "Dan2eng: Wide-Coverage Danish-English Machine Translation". MT Summit XI. pp. 37--43.
 {|class=wikitable
-! Ref.                  !! Manual !! Unsup !! Semi-sup !! Sup !! !! ParCorp !! WordNet !! HandEx !! TLM !! Parser (SynRel) !! Eval
+! Ref.                  !! Manual !! Unsup !! Semi-sup !! Sup !! !! ParCorp !! WordNet !! No. Lang || HandEx !! TLM !! Parser (SynRel) !! Eval
+|-
+| Melero et al. (2007)  ||        || X     ||          ||     || ||         ||         || 2        ||        || Yes || No              || Partial
 |-
-| Melero et al. (2007)  ||        || X     ||          ||     || ||         ||         ||        || Yes || No              || Partial
+| Yang (1999)           ||        ||       || X        ||     || ||         ||         || 2        ||        || Yes || Yes             || No
 |-
-| Yang (1999)           ||        ||       || X        ||     || ||         ||         ||        || Yes || Yes             || No
+| Han et al. (??)       ||   X    ||       ||          ||     || ||         ||         || 2        ||        ||     || Yes             || No
 |-
-| Han et al. (??)       ||   X    ||       ||          ||     || ||         ||         ||        ||     || Yes             || No
+| Yarowsky, D. (1995)   ||        ||       || X        ||     || ||         ||         || 1        || X      ||     || No              || Yes
 |-
-| Yarowsky, D. (1995)   ||        ||       || X        ||     || ||         ||         || X      ||     || No              || Yes
+| Li and Li (2007)      ||        ||       || X        ||     || ||         ||         || 2        || X      ||     || No              || Yes
 |-
+| Bick (2007)           ||   X    ||       ||          ||     || ||         ||         || 2        ||        ||     || Yes             || No
 |}