User:Francis Tyers/CC2013 - Revision history

Francis Tyers: /* Ukrainian→Russian (Quirille) */

2013-05-16T19:10:13Z

Ukrainian→Russian (Quirille)

Francis Tyers: /* Czech→Serbo-Croatian (Filip) */

2013-05-16T07:20:19Z

Czech→Serbo-Croatian (Filip)

Francis Tyers: /* Marathi→English (Suraj) */

2013-05-15T13:43:01Z

Marathi→English (Suraj)

Francis Tyers: /* Hebrew→Arabic (MaryX) */

2013-05-15T13:42:06Z

Hebrew→Arabic (MaryX)

Francis Tyers: /* Uzbek→Turkish (akindalki) */

2013-05-15T13:38:17Z

Uzbek→Turkish (akindalki)

Francis Tyers: /* Czech→Serbo-Croatian (Filip) */

2013-05-15T13:37:12Z

Czech→Serbo-Croatian (Filip)

Firespeaker: /* Kazakh→Kyrgyz (Kantoro) */

2013-05-13T17:40:03Z

Kazakh→Kyrgyz (Kantoro)

Firespeaker: /* Kazakh→Kyrgyz (Kantoro) */ after some fixes

2013-05-13T08:15:39Z

Kazakh→Kyrgyz (Kantoro): after some fixes

Firespeaker: /* Kazakh→Kyrgyz (Kantoro) */

2013-05-13T06:40:39Z

Kazakh→Kyrgyz (Kantoro)

Francis Tyers: /* Ukrainian→Russian (Quirille) */

2013-05-13T05:10:48Z

Ukrainian→Russian (Quirille)

@@ Line 35: / Line 35: @@
 <pre>
 	Где Ваня?
-	Ваня и Маша в саду. Погода сегодня хорошая, очень тепло. Но вчера было очень холодно! Тогда они не #мочь #играть на #улица. Ваня и Маша любят #играть, они всегда играют у #сад напротив большого дому.
+	Ваня и Маша в саду. Погода сегодня хорошая, очень тепло. Но вчера было очень холодно! Тогда они не #мочь #играть на улице. Ваня и Маша любят #играть, они всегда играют у сад напротив большого дому.
 	Ваня – маленький шестилетний мальчик. Девочка – его сестра, ей #пять лет. Ваня имеет маленького пёсика, он также сейчас у саду. Пёсик любит #играть со детьми. Сейчас он очень счастливый.
-	Ли имеет Маша пёсика? @Ні, она не имеет пёсика, она имеет кошку. Но кошка дома, она спит.
+	Ли имеет Маша пёсика? Нет, она не имеет пёсика, она имеет кошку. Но кошка дома, она спит.
-	#Их #мама есмь внутри дому вместе со котом, она смотрит у #окно и видит Ваню @той Машу, что играют. Ваня быстро #бежать до большого #дерево, он скрывается ото Маши. А вы знаете чему? Маша сидит, #закрыть #глаз руками. Она #ничто не видит, она #считать. Чему она это делает? И что Ваня делает у #дерево?
+	#Их мама есмь внутри дому вместе со котом, она смотрит у окно и видит Ваню #тот Машу, что играют. Ваня быстро #бежать до большого дерева, он скрывается ото Маши. А вы знаете чему? Маша сидит, #закрыть глаза руками. Она #ничто не видит, она #считать. Чему она это делает? И что Ваня делает у дерева?
-	Это игра. Когда Маша @закінчити #считать, она смотрит вокруг себя. Она ищет Ваню: куда он #пойти? Вы его #видеть?
+	Это игра. Когда Маша #закончить #считать, она смотрит вокруг себя. Она ищет Ваню: куда он #пойти? Вы его #видеть?
-	Маша не знает, где Ваня. Она спрашивает пёсика: "Ли ты #видеть Ваню?" Но пёсик конечно не умеет #разговаривать! Итак, Маша не получает ответья на #свой #вопрос. #Человек никогда не получают ответья, когда разговаривают со собаками.
+	Маша не знает, где Ваня. Она спрашивает пёсика: "Ли ты #видеть Ваню?" Но пёсик конечно не умеет #разговаривать! Итак, Маша не получает ответья на #свой вопрос. Люди никогда не получают ответья, когда разговаривают со собаками.
-	Маша смотрит на #мать через #окно, #мама улыбается. Маша думает, что она #видеть, куда #пойти Ваня: "Скажи #я, где он!" – говорит она #мама. "@Ні, #Маша, я не #мочь #ты этого #сказать!" – отвечает она. #Хоча она вероятно и знает, где он, просто не @хотіти #говорить.
+	Маша смотрит на мать через окно, мама улыбается. Маша думает, что она #видеть, куда #пойти Ваня: "Скажи #я, где он!" – говорит она маме. "Нет, Маша, я не #мочь #ты этого #сказать!" – отвечает она. #Хоча она вероятно и знает, где он, просто не #хотеть #говорить.
-	Маша медленно ходит по саду. Она и далее пытается #найти Ваню. Она заглядывает подо стол и подо @крісно, но Ваню нигде нет. Она смотрит везде, но не #мочь его #найти.
+	Маша медленно ходит по саду. Она и далее пытается #найти Ваню. Она заглядывает подо стол и подо стулья, но Ваню нигде нет. Она смотрит везде, но не #мочь его #найти.
-	Потом она слышит #звук, он раздаётся со-за большого старого #дерево. Ли это бы #мочь быть Ваня? Вот #звук повторяется! Она внимательно слушает. Это не птица и не животное. Теперь слышит это уже хорошо. Это вероятно Ваня!
+	Потом она слышит звук, он раздаётся со-за большого старого дерева. Ли это бы #мочь быть Ваня? Вот звук повторяется! Она внимательно слушает. Это не птица и не животное. Теперь слышит это уже хорошо. Это вероятно Ваня!
-	Потом она видит маленькую руку, а когда подходит ближе, то видит и его #голова! Она смеётся и говорит: "Я тебя #найти!". Они #оба #счастливый, идут в дом, время что-то #поесть и #выпить немного #вода.
+	Потом она видит маленькую руку, а когда подходит ближе, то видит и его голову! Она смеётся и говорит: "Я тебя #найти!". Они #оба #счастливый, идут в дом, время что-то #поесть и #выпить немного води.

@@ Line 53: / Line 53: @@
 <pre>
 @1 Gdje je Ivica?
-@2 Ivica i Marica su u vrtu. Danas je #lijep vremenu, je jako *teplo. Ali jučer #biti @chladný jako @chladný. #Ne @moci @se @hrát *venku. Ivica i Marica *zbožňují @se @hrát, *vždycky @se @hrát zajedno u vrtu, #ispred #velik @dům.
+@2 Ivica i Marica su u vrtu. Danas je lijepe vremenu, je jako toplo. Ali jučer bilo hladno jako hladno. #Ne @moci @se @hrát *venku. Ivica i Marica *zbožňují @se @hrát, *vždycky @se @hrát zajedno u vrtu, #ispred velikim @dům.
 @3 Ivica je #mali @chlapec, je @prpers #šest #godina. Djevojčica je @jeho *sestra, je @jíst #pet. Ivica @mít #mali @pes, @který je sad u vrtu. @Pes @se *rád @hrát #s djecom. @Pes je sad jako #sretan.
 @4 @Mít Marica @pes? #Ne, Marica #ne @mít @pes, @mít mačku. Ali mačka je u @dům, *spí.
-@5 @Její majka je u @dům #s mačkom, *díva @se #s #prozor i @vidět Ivicu i Maricu @jak @se @hrát. Ivica *svižně *běží #do #velik, #star @strom, @schovávat @se Marici. @Vědět @proč? Marica *sedí i *drží *ruce #ispred očima. #Ništa #ne @vidět, *odpočítáva. @Proč @to @dělat? @Co @to Ivica *děla #pored @strom?
+@5 @Její majka je u @dům #s mačkom, *díva @se #s #prozor i @vidět Ivicu i Maricu @jak @se @hrát. Ivica *svižně *běží #do velikome, starome @strom, @schovávat @se Marici. @Vědět @proč? Marica *sedí i *drží *ruce #ispred očima. #Ništa #ne @vidět, *odpočítáva. @Proč @to @dělat? @Co @to Ivica *děla #pored @strom?
 @6 @To je *hra. @Když Marica *skončila #s *odpočítáváním, *dívá @se #oko @se. @Hledat Ivicu, *kampak *odešel? @Vidět ste @prpers?
 @7 Marica #ne @vědět gdje je Ivica. *Zeptá @se @pes: „@Vidět *jsi Ivicu?“ . Ali naravno, @pes *neumí *odpovědět! Marica *nedostala *odpověď #na @svůj pitanje. @Lidi nikad #ne @dostávat *odpovědi #od *psů!
 @8 Marica @se *díva #na @svůj #mamica, @který je #na #prozor i *směje @se. Marica @se *myslí da @prpers @vidět kamo Ivica *odešel. „*Řekni @prpers, gdje je @prpers?!“, *ptá @se #mamica. „#Ne Marico, @to @to #ne @moci *říci!“, @odpovídat #mamica. @I @když *nejspíš @vědět gdje je, #ne @chtít @to *prozradit Marici.
 @9 Marica @se *zlehka @procházet vrtom. Uvijek @se *snaží *najít Ivicu. *Díva @se #ispod @stůl i *židličky, ali @prpers *tam #ne jest. @Divý @se posvuda #oko @se, ali #ne @moci @prpers *najít.
-@10 Zatim *uslyší @zvuk, @který *přicházejí #od *velikého, #star @strom. @Moci @by @to #biti Ivica? Ponovo, @to @zvuk! *Pozorně *poslouchá. #Ne jest @to *ptáček, @ani @žádný @jiný *zvíře. Sad @prpers @moci #dobro *slyšet. @Muset @to #biti Ivica!
+@10 Zatim *uslyší @zvuk, @který *přicházejí #od *velikého, staroga @strom. @Moci @by @to #biti Ivica? Ponovo, @to @zvuk! *Pozorně *poslouchá. #Ne jest @to *ptáček, @ani @žádný @jiný *zvíře. Sad @prpers @moci #dobro *slyšet. @Muset @to #biti Ivica!
 @11 Zatim *uviděla #mali ručicu, *přicházejíc *blíž, @vidět @i @jeho #glavica! *Směje @se i *povída: „*Našla sam @prpers!“. @Oba su #sretan, @jít @do @dům, je @čas da @něco *snědli i *vypíli malo vode.

@@ Line 87: / Line 87: @@
 <pre>
-@१ #Rahul where is?
+@१ Rahul where is?
-@२ #Rahul and #Kajol in garden #be. #today weather nice is, very hot is. but yesterday #it very cold *होते! then #it outside #play #can *नाहीत. #Rahul and #Kajol #play #much #like, big *घरासमोरच्या in garden #it *सारखे together #play *असतात.
+@२ Rahul and #Kajol in garden #be. #today weather nice is, very hot is. but yesterday #it very cold *होते! then #it outside #play *शकणार *नाहीत. Rahul and #Kajol *खेळायला #much *आवडते, big house in front of in garden #it *सारखे together *खेळत *असतात.
-@३ #Rahul small boy is and #he #six years is. #she small girl #he sister is and #she #five years is. Rahul #one small dog is, #he but now in garden is. to dog #two *मुलांबरोबर #play #like. dog now #much happy is.
+@३ Rahul small boy is and #he #six years is. #she small girl #he sister is and #she #five years is. Rahul #one small dog is, #he but now in garden is. dog #two children *खेळायला *आवडते. dog now #much happy is.
-@४ #Kajol but dog is? no, #Kajol dog no, *तिच्याकडे cat is. but cat now in house is, #she *झोपली is.
+@४ #Kajol but dog is? #no, #Kajol dog #no, *तिच्याकडे cat is. but cat now in house is, #she *झोपली is.
-@५ #it mother *मांजरीपाशी in house is, #she from window #Rahul and #Kajol *खेळताना #look. #Rahul *चटकन *एका big old *झाडाकडे #run, #he *काजलपासून #hide. *तुम्हाला *माहितेय why? #Kajol *बसलेली is and #she hand *डोळ्यापुढे #be. *तिला *काहीही *दिसत no and #she #count is. #she *असे why #do is? and #Rahul *झाडाजवळ @काय #do is?
+@५ #it mother *मांजरीपाशी in house is, #she from window Rahul and #Kajol *खेळताना *पाहते. Rahul quickly *एका big old *झाडाकडे *पळतो, #he *काजलपासून #hide. *तुम्हाला *माहितेय why? #Kajol *बसलेली is and @तिी hand to eyes #be. @तिी *काहीही *दिसत #no and #she *मोजत is. #she *असे why *करते is? and Rahul *झाडाजवळ @काय *करत is?
-@६ *हा #one game is. *जेव्हा #Kajol *मोजायचे *संपवते #she *आजूबाजूला #look. #she *राहुलच्या *शोधात is: where *गेलाय #he? #you #he *पाहिलंय?
+@६ *हा #one game is. *जेव्हा #Kajol *मोजायचे *संपवते #she *आजूबाजूला *पाहते. #she *राहुलच्या *शोधात is: where *गेलाय #he? #you #he *पाहिलंय?
-@७ #Rahul where is *हे #Kajol *माहित no. #she to dog #ask:"#you #Rahul *पाहिलंय?". but dog *तर *बोलू #can no! *म्हणून #Kajol *तिच्या *प्रश्नाचे answer *मिळत no. *लोकांना *कधीच answer *मिळत no *जेव्हा #it *कुत्र्यांशी *बोलतात!
+@७ Rahul where is *हे #Kajol *माहित #no. #she dog #ask:"#you Rahul *पाहिलंय?". but dog *तर *बोलू *शकत #no! *म्हणून #Kajol *तिच्या *प्रश्नाचे answer *मिळत #no. *लोकांना *कधीच answer *मिळत #no *जेव्हा #it *कुत्र्यांशी *बोलतात!
-@८ #Kajol *खिडकीमागच्या *आपल्या *आईकडे #look, #she *हसत is. #Kajol *वाटते #Rahul where *गेला is *हे *तिने *पाहिले is:"*सांग *मला where is #he!", #she *आपल्या to mother *म्हणते. "no #Kajol, #I no *सांगू #can!", #she *उत्तरते. *जरी *तिला #he where is *हे *माहित *असेल, #she *काही *सांगू *इच्छित no.
+@८ #Kajol *खिडकीमागच्या *आपल्या *आईकडे *पाहते, #she *हसत is. #Kajol *वाटते Rahul where *गेला is *हे *तिने *पाहिले is:"*सांग *मला where is #he!", #she *आपल्या mother *म्हणते. "#no #Kajol, #I #no *सांगू *शकत!", #she *उत्तरते. *जरी @तिी #he where is *हे *माहित *असेल, #she *काही *सांगू *इच्छित #no.
-@९ #Kajol *हळूहळू from garden *चालत *जाते. #she *अजूनही #Rahul #find is. #she *टेबलाखाली and *खुर्चीखाली #look, but #Rahul there no.  #she *सगळीकडे #look but #Rahul #find #can no.
+@९ #Kajol slowly from garden *चालत *जाते. #she *अजूनही Rahul *शोधत is. #she *टेबलाखाली and *खुर्चीखाली *पाहते, but Rahul there #no.  #she *सगळीकडे *पाहते but Rahul #find *शकत #no.
-@१० then #she #one sound *ऐकते, #he big old *झाडामागून *येतोय. #he #Rahul *असू #can? *पुन्हा *एकदा sound *येतोय! #she *काळजीपूर्वक *ऐकते. *हा *काही *पक्षी or *दुसरा *प्राणी no. #she *आता *स्पष्ट *ऐकू #can. *हा *राहूलंच *असला *पाहिजे!
+@१० then #she #one sound *ऐकते, #he big old *झाडामागून *येतोय. #he Rahul *असू #can? *पुन्हा *एकदा sound *येतोय! #she carefully *ऐकते. *हा *काही *पक्षी or *दुसरा *प्राणी #no. #she *आता *स्पष्ट *ऐकू #can. *हा *राहूलंच *असला *पाहिजे!
-@११ then #she #one *छोटासा hand but #look and *जेव्हा #she *जवळ *जाते #she *त्याचं *डोकं but #look! #she *हस्ते and *म्हणते: "#I #you *शोधले!". #it *दोघेही *खुश *होतात and *घरी *जातात, *काहीतरी *खाण्याची *वेळ *झालीय and water but *पिण्याची!
+@११ then #she #one *छोटासा hand but *पाहते and *जेव्हा #she *जवळ *जाते #she *त्याचं *डोकं but *पाहते! #she *हस्ते and *म्हणते: "#I #you *शोधले!". #it *दोघेही *खुश *होतात and *घरी *जातात, *काहीतरी *खाण्याची *वेळ *झालीय and water but *पिण्याची!
 </pre>

@@ Line 69: / Line 69: @@
 <pre>
-	@איפה #جيمس@?
+	#أين #جيمس#?
-	#جيمس ~و @מרי @ב #حديقة. @מזג ~ال @אוויר #جميل ~ال @יום@, جدا @חם. لكن  أمس @ جدا #بارد#! هم لا  #استطاع #لعب @ב #خارج @אז . #جيمس ~و #مريم @אוהב #لعب@, هم دائما #لعب معا @ב #حديقة أمام ~ال #بيت ~ال @גדול.
+	#جيمس ~و #عصيان #في #حديقة. #طقس #جميل ~ال #يوم#, جدا #حار. #لكن  أمس @ جدا #بارد#! هم لا  #استطاع #لعب #في #خارج #ثم . #جيمس ~و #مريم #حب #لعب#, هم دائما #لعب معا #في #حديقة أمام ~ال #بيت ~ال @גדול.
-	#جيمس هو #ولد #صغير #عمر @שישה. ~ال @ילדה @הקטנה هي @אחות@, ~و هي @בת @חמישה. #أن #جيمس *יש #كلب #صغير@, ~ال #كلب @גם @ב #حديقة الآن. ~ال #كلب @אוהב #لعب @עם @שני ~ال #ولد. ~ال #كلب جدا @שמח الآن.
+	#جيمس هو #ولد #صغير #عمره #ستة. ~ال #بنت @הקטנה هي #أخت#, ~و هي #عمرها @חמישה. #أن #جيمس هناك #كلب #صغير#, ~ال #كلب #أيضا #في #حديقة الآن. ~ال #كلب #حب #لعب #وطن #إثنين ~ال #ولد. ~ال #كلب جدا @שמח الآن.
-	~ال #أم #أن @מרי *יש @גם #كلب@? لا @, @אין #أن #مريم #كلب@, *יש #أن @ו #قطة. لكن  ~ال #قطة @ב #بيت@, ~ال #قطة @ישן.
+	هل #أن #عصيان هناك #أيضا #كلب#? لا #, #ليس هناك #أن #مريم #كلب#, هناك #أن @ו #قطة. #لكن  ~ال #قطة #في #بيت#, ~ال #قطة #نام.
-	*אמא @שלהם @ב #بيت مع ~ال #قطة@, هي @ @דרך ~ال #شباك ~و #رأى  #جيمس ~و #مريم #لعب. #جيمس @רץ بسرعة #أن @עבר #شجرة @גדול ~و @זקן@, هو @ *ממרי. ~ال #أم @את #عرف لماذا@? #مريم #جلس ~و #يد أمام *עינייה. هي لا  #استطاع #رأى @כלום ~و هي @. لماذا هي #فعل @את *זאת@? ~و @מה #فعل #جيمس @ליד ~ال #شجرة@?
+	#أم @שלהם #في #بيت مع ~ال #قطة#, هي @ #من خلال ~ال #شباك ~و #رأى  #جيمس ~و #مريم #لعب. #جيمس @רץ بسرعة #أن @עבר #شجرة #كبير ~و @זקן#, هو @ *ממרי. هل #مجرفة #عرف لماذا#? #مريم #جلس ~و #يد أمام #عين. هي لا  #استطاع #رأى #شئ أي ~و هي @. لماذا هي #فعل  هذه#? ~و *מה #فعل #جيمس @ליד ~ال #شجرة#?
-	*זהו #لعب. @כש @מרי @סיים @@, هي @ *מסביב. هي @ @אחרי #جيمس: لا *ן هو @הלך@? ~ال #أم #رأى @אות@?
+	*זהו #لعب. @כש #عصيان @סיים @#, هي @ *מסביב. هي @ @אחרי #جيمس: @לאן هو @הלך#? هل #رأى @אות#?
-	#مريم لا  #عرف *היכן #جيمس. هي @שאל @את ~ال #كلب: "~ال #أم #رأى  #جيمس@?". لكن  @כ @מובן ~أن ~ال #كلب لا  #استطاع #تكلم#! @אז  @מרי لا  @ @שום @תשובה #أن @שאלה. @איש #أن @עולם *אינם @ @תשובה @כש هم @מדבר #أن #كلب#!
+	#مريم لا  #عرف @היכן #جيمس. هي @שאל #مجرفة ~ال #كلب: "هل #رأى  #جيمس#?". #لكن  @כ @מובן #أن ~ال #كلب لا  #استطاع #تكلم#! #ثم  #عصيان لا  @ @שום @תשובה #أن @שאלה. @איש #أن @עולם لا  @ @תשובה @כש هم @מדבר #أن #كلب#!
-	#مريم @ @אל *אמא *העומדת *מאחורי ~ال #شباك@, #أم #ضحك. #مريم @חשב ~أن هي #رأى لا *ן #ذهب #جيمس. "@אומר #أن @ו *היכן هو#!"@, هي #قال لا @מה. "لا @, #مريم. أنا لا  #استطاع #أن ~ال @גיד #أن @ו"@, هي *משיבה. @למרות ~أن هي ربما #عرف @איפה هو@, هي لا  #أراد #أن @ספר.
+	#مريم @ إلى #أم *העומדת *מאחורי ~ال #شباك#, @אם #ضحك. #مريم @חשב #أن هي #رأى @לאן @הלך #جيمس. "@אומר #أن @ו @היכן هو#!"#, هي #قال لا *מה. "لا #, #مريم. أنا لا  #استطاع #أن ~ال @גיד #أن @ו"#, هي *משיבה. @למרות #أن هي ربما #عرف #أين هو#, هي لا  #أراد #أن @ספר.
-	#مريم #ذهب @ב #حديقة لا *ט. هي @עדי #حاول #وجد @את #جيمس. هي @ @מתחת #أن #طاولة ~و @מתחת #أن #كرسي. لكن  #جيمس لا  @שם. هي @ @ב @כל #مكان @אך لا  #وجد  #جيمس.
+	#مريم #ذهب #في #حديقة ببطء. هي @עדי #حاول #وجد #مجرفة #جيمس. هي @ @מתחת #أن #طاولة ~و @מתחת #أن #كرسي. #لكن  #جيمس لا  @שם. هي @ #في @כל #مكان @אך لا  #وجد  #جيمس.
-	~و @אז  هي @שומע #سوت@, هذا #حكى *ממאחורי ~ال #شجرة ~ال @גדול ~و ~ال @זקן. ~ال #أم هذا #استطاع #أن @היות #جيمس@? *הנה ~ال #سوت *ההוא @שוב#! هي @ @ב @דריכות. هذه لا  #عصفور @או @חי @אחר. هي #استطاع #أن ~أن *מוע *זאת @טוב @כ @עת. هذا @חייב #أن @היות #جيمس#!
+	~و #ثم  هي @שומע #سوت#, هذا #حكى *ממאחורי ~ال #شجرة ~ال @גדול ~و ~ال @זקן. هل هذا #استطاع #أن @היות #جيمس#? *הנה ~ال #سوت *ההוא @שוב#! هي @ #في @דריכות. هذه لا  #عصفور @או @חי @אחר. هي #استطاع @ هذه @טוב @כ @עת. هذا @חייב #أن @היות #جيمس#!
-	~و @אז  هي @גם #رأى #يد *קטנה ~و @כש هي @ هي @גם #رأى  #رأس#! هي #ضحك ~و #قال: "#وجد @אות#!". هم ~أن *ניהם @ ~و #ذهب @אל ~ال #بيت@, #حكى ~ال #وقت #أكل #شئ @מה ~و #شرب @קצת #ماء#!
+	~و #ثم  هي #أيضا #رأى #يد #صغير ~و @כש هي @ هي #أيضا #رأى  #رأس#! هي #ضحك ~و #قال: "#وجد @אות#!". هم #أن *ניהם @ ~و #ذهب @אל ~ال #بيت#, #حكى ~ال #وقت #أكل #شئ *מה ~و #شرب @קצת #ماء#!
 </pre>

@@ Line 144: / Line 144: @@
 Özbekistan'da güzel sanatlar festivalı… Özbekistan'ın başkenti Taşkent'te, Güzel Sanatlar ile dolu bir haftayı arkada *qoldir. Güzel Sanatlar Akademisi ve Özbekistan Medeniyet ve Sanat Forumu tarafından *tashkillashtirilgan *10- Güzel Sanatlar Festivalı, kabiliyetli sanatcılar ile sanat severleri *uchrashtirdi.
-Yeni nesillere geleneksel ve modern sanatları *sevdirishni ve *nasillar *orasidagi tecrübeleri *bahamlashishni hedef *qilib *olgan festivalda, Özbekistan'ın her bölgelerinden yüzlerce sanatcı *qatnashdi. Birçok sanatcı da *qatnashgan festival, geleneksel dans gösterileri yer *olgan muhteşem bir açılış merasime *sahana *bo'*ldi.
+Yeni *nasillarga geleneksel ve modern sanatları *sevdirishni ve *nasillar *orasidagi tecrübeleri *bahamlashishni hedef *qilib *olgan festivalda, Özbekistan'ın her bölgelerinden yüzlerce sanatcı *qatnashdi. Birçok sanatcı da *qatnashgan festival, geleneksel dans gösterileri yer *olgan muhteşem bir açılış merasime *sahana *bo'*ldi.
-Bir- *biridan kabiliyetli yüzlerce genç sanatcı, yeteneklerini/yetenekleriyi gösteri *etish için *say- *harakat *qildilar. *Ba'*zilari toprak ve sudan bir- *biridan güzel eserler *ishlab *chiqarar *ekan *ba'*zilar ise nakış ile hayal dünyasını/dünyasıyı *namoyan *etdi. @Ayrimlar Taşkent'in silüetini/silüetiyi resim *qilib *chizdilar.
+Bir- *biridan kabiliyetli yüzlerce genç sanatcı, yeteneklerini/yetenekleriyi gösteri *etish için *say- @harakat *qildilar. *Ba'*zilari toprak ve sudan bir- *biridan güzel eserler *ishlab *chiqarar *ekan *ba'*zilar ise nakış ile hayal dünyasını/dünyasıyı *namoyan *etdi. @Ayrimlar Taşkent'in silüetini/silüetiyi resim *qilib *chizdilar.
 Kilim *to'qildi. Kilden heykeller *yasaldi, tahtada @o'ymakorlik etkiye *oshirildi. Bir- *Biridan güzel binlerce eser *ishlab *chiqarilargan festivala, binlerce insan @qiziqish ile gösteri *qildilar. Festival *oxirida *100ga yakın *ishtirokchiga @turli mükafatlar ve sertifikalar *berildi.
-Festivala *qo'shgan hisseleri *tufayli #TRT Taşkent Bürosu #Takdir @Hujjati ile *taqdrlandi. Merasimin @eng @ma'noli mükafatları ise her engelleri *oshib *o'tib festivalda @o'z yeteneklerini/yetenekleriyi gösteri *etgan genç sanatcılara *berildi. *Ortidan bir- *biridan @rangli #tasvir *qoldirgan festival gelecek yil @xalqaro seviyede etkiye *oshiriladi.
+Festivala *qo'shgan hisseleri *tufayli @TRT Taşkent Bürosu #Takdir @Hujjati ile *taqdrlandi. Merasimin @eng @ma'noli mükafatları ise her engelleri *oshib *o'tib festivalda @o'z yeteneklerini/yetenekleriyi gösteri *etgan genç sanatcılara *berildi. *Ortidan bir- *biridan @rangli #tasvir *qoldirgan festival gelecek yil uluslararası seviyede etkiye *oshiriladi.
 </pre>

@@ Line 52: / Line 52: @@
 <pre>
-@1 Gdje jest @Jeníček?
+@1 Gdje je Ivica?
-@2 @Jeníček i Marica jesu #u #vrt. Danas jest @hezký vremenu, jest jako *teplo. Ali jučer #biti @chladný jako @chladný. #Ne @moci @se @hrát *venku. @Jeníček i Marica *zbožňují @se @hrát, *vždycky @se @hrát zajedno #u #vrt, #ispred #velik @dům.
+@2 Ivica i Marica su u vrtu. Danas je #lijep vremenu, je jako *teplo. Ali jučer #biti @chladný jako @chladný. #Ne @moci @se @hrát *venku. Ivica i Marica *zbožňují @se @hrát, *vždycky @se @hrát zajedno u vrtu, #ispred #velik @dům.
-@3 @Jeníček jest #mali @chlapec, jest @prpers #šest #godina. Djevojčica jest @jeho *sestra, jest @jíst #pet. @Jeníček @mít #mali @pes, @který jest sad #u #vrt. @Pes @se *rád @hrát #s djecom. @Pes jest sad jako #sretan.
+@3 Ivica je #mali @chlapec, je @prpers #šest #godina. Djevojčica je @jeho *sestra, je @jíst #pet. Ivica @mít #mali @pes, @který je sad u vrtu. @Pes @se *rád @hrát #s djecom. @Pes je sad jako #sretan.
-@4 @Mít Marica @pes? #Ne, Marica #ne @mít @pes, @mít mačku. Ali mačka jest #u @dům, *spí.
+@4 @Mít Marica @pes? #Ne, Marica #ne @mít @pes, @mít mačku. Ali mačka je u @dům, *spí.
-@5 @Její majka jest #u @dům #s mačkom, *díva @se #s #prozor i @vidět @Jeníček i Maricu @jak @se @hrát. @Jeníček *svižně *běží #do #velik, #star @strom, @schovávat @se Marici. @Vědět @proč? Marica *sedí i *drží *ruce #ispred očima. #Ništa #ne @vidět, *odpočítáva. @Proč @to @dělat? @Co @to @Jeníček *děla #pored @strom?
+@5 @Její majka je u @dům #s mačkom, *díva @se #s #prozor i @vidět Ivicu i Maricu @jak @se @hrát. Ivica *svižně *běží #do #velik, #star @strom, @schovávat @se Marici. @Vědět @proč? Marica *sedí i *drží *ruce #ispred očima. #Ništa #ne @vidět, *odpočítáva. @Proč @to @dělat? @Co @to Ivica *děla #pored @strom?
-@6 @To jest *hra. @Když Marica *skončila #s *odpočítáváním, *dívá @se #oko @se. @Hledat @Jeníček, *kampak *odešel? @Vidět jeste @prpers?
+@6 @To je *hra. @Když Marica *skončila #s *odpočítáváním, *dívá @se #oko @se. @Hledat Ivicu, *kampak *odešel? @Vidět ste @prpers?
-@7 Marica #ne @vědět gdje jest @Jeníček. *Zeptá @se @pes: „@Vidět *jsi @Jeníček?“ . Ali naravno, @pes *neumí *odpovědět! Marica *nedostala *odpověď #na @svůj pitanje. @Lidi nikad #ne @dostávat *odpovědi #od *psů!
+@7 Marica #ne @vědět gdje je Ivica. *Zeptá @se @pes: „@Vidět *jsi Ivicu?“ . Ali naravno, @pes *neumí *odpovědět! Marica *nedostala *odpověď #na @svůj pitanje. @Lidi nikad #ne @dostávat *odpovědi #od *psů!
-@8 Marica @se *díva #na @svůj #mamica, @který jest #na #prozor i *směje @se. Marica @se *myslí da @prpers @vidět #kamo @Jeníček *odešel. „*Řekni @prpers, gdje jest @prpers?!“, *ptá @se #mamica. „#Ne Marico, @to @to #ne @moci *říci!“, @odpovídat #mamica. @I @když *nejspíš @vědět gdje jest, #ne @chtít @to *prozradit Marici.
+@8 Marica @se *díva #na @svůj #mamica, @který je #na #prozor i *směje @se. Marica @se *myslí da @prpers @vidět kamo Ivica *odešel. „*Řekni @prpers, gdje je @prpers?!“, *ptá @se #mamica. „#Ne Marico, @to @to #ne @moci *říci!“, @odpovídat #mamica. @I @když *nejspíš @vědět gdje je, #ne @chtít @to *prozradit Marici.
-@9 Marica @se *zlehka @procházet #vrt. Uvijek @se *snaží *najít @Jeníček. *Díva @se #ispod @stůl i *židličky, ali @prpers *tam #ne jest. @Divý @se posvuda #oko @se, ali #ne @moci @prpers *najít.
+@9 Marica @se *zlehka @procházet vrtom. Uvijek @se *snaží *najít Ivicu. *Díva @se #ispod @stůl i *židličky, ali @prpers *tam #ne jest. @Divý @se posvuda #oko @se, ali #ne @moci @prpers *najít.
-@10 Zatim *uslyší @zvuk, @který *přicházejí #od *velikého, #star @strom. @Moci @by @to biti @Jeníček? Ponovo, @to @zvuk! *Pozorně *poslouchá. #Ne jest @to *ptáček, @ani @žádný @jiný *zvíře. Sad @prpers @moci #dobro *slyšet. @Muset @to biti @Jeníček!
+@10 Zatim *uslyší @zvuk, @který *přicházejí #od *velikého, #star @strom. @Moci @by @to #biti Ivica? Ponovo, @to @zvuk! *Pozorně *poslouchá. #Ne jest @to *ptáček, @ani @žádný @jiný *zvíře. Sad @prpers @moci #dobro *slyšet. @Muset @to #biti Ivica!
-@11 Zatim *uviděla #mali ručicu, *přicházejíc *blíž, @vidět @i @jeho #glavica! *Směje @se i *povída: „*Našla jesam @prpers!“. @Oba jesu #sretan, @jít @do @dům, jest @čas da @něco *snědli i *vypíli malo vode.
+@11 Zatim *uviděla #mali ručicu, *přicházejíc *blíž, @vidět @i @jeho #glavica! *Směje @se i *povída: „*Našla sam @prpers!“. @Oba su #sretan, @jít @do @dům, je @čas da @něco *snědli i *vypíli malo vode.
 </pre>

@@ Line 130: / Line 130: @@
 Немис кызматкер «Түрк Аба Жолдору сыяктуу бир шеригибиз болгонуна кубанычтуубуз.  Өлкөбүздүн кээ бир жерлеринде жергиликтүү команда экенибиз айтылса деле, биз тескерисинче экенин далилдедик.  Себеби Түрк Аба Жолдору сыяктуу бир шеригибиз бар эми» деди.
 Юрген Клоп да «Түрк Аба Жолдору менен шериктеш болгонубузга кубанычтуубуз. Албетте, дүйнө жүзүндө көптөгөн аба жолдору бар. Бирок арасында бири маанилүү жетишкендиктерге кол тамга ¶  басты. Ушул көз караштан биз да ушуга окшош багыттабыз» деди. Чемпиондор лигасы жарым финалында Реал Мадридди жеңип, финалга калган немис биринчи лигасы Бундеслиганын мыкты командасы Боруссия Дортмундга Түрк Аба Жолдорунун сюрпризи бар эле.
-Түрк Аба Жолдору Боруссия Дортмунд командасын 25 *мамырда *Лондонда *Вимблей *стадионында ойноп турган Чемпиондор лигасы финал ¶  матчына *арнайы *жобаланған бир *ұшақпен *апаратынын *мәлімдеді.
+Түрк Аба Жолдору Боруссия Дортмунд командасын 25 майда Лондондо Вимблей стадионунда ойноп турган Чемпиондор лигасы финал ¶  матчына атайын проектиленген бир учак менен алып барганын маалымдады.
-Түрк Аба Жолдору баш директору Котил «Албетте, *ерекше команда үчүн *арнайы *ұшағымызды *арнайы *түрде *бояймыз. Биз муну өтө жакшы билебиз. Ушул *ұшақты Боруссия Дортмунд командасына *жарасатындай *түрге *келтіреміз» деди.
+Түрк Аба Жолдору баш директору Котил «Албетте, өзгөчө команда үчүн атайын учагыбызды атайын түрдө боёйбуз. Биз муну өтө жакшы билебиз. Ушул учакты Боруссия Дортмунд командасына жарашыктуу түргө келтиребиз» деди.
-Боруссия Дортмунд финалда башка бир немис командасы *Байер *Мюнхенмен *сайысады.
+Боруссия Дортмунд финалда башка бир немис командасы Баер Мюнхен менен кол кармашат.
 </pre>

@@ Line 128: / Line 128: @@
 Боруссия Дортмунддун матчтары ойноп турган Сигнал Идуна Паркта уюштурулган аземге Түрк Аба Жолдору директору Темел Котил ¶  менен Боруссия Дортмунд командасынын техникалык машыктыруучусу Юрген Клоп менен башкаруучусу Ханс Иохим Ватзке катышты.
 Ватзке Түрк Аба Жолдору менен стратегиялык шериктештик жасаганын айтты.
-Немис кызматкер «Түрк Аба Жолдору сыяктуу бир шеригибиз болгонуна кубанычтуубуз.  Өлкөбүздүн кээ бир жерлеринде жергиликтүү команда экенибиз айтылса деле,  биз тескерисинче экенин далилдедик. Себеби Түрк Аба Жолдору сыяктуу бир шеригибиз бар эми» деди.
+Немис кызматкер «Түрк Аба Жолдору сыяктуу бир шеригибиз болгонуна кубанычтуубуз.  Өлкөбүздүн кээ бир жерлеринде жергиликтүү команда экенибиз айтылса деле, биз тескерисинче экенин далилдедик.  Себеби Түрк Аба Жолдору сыяктуу бир шеригибиз бар эми» деди.
-Юрген Клоп да «Түрк Аба Жолдору менен *серіктес болгонубузга кубанычтуубуз. @Әрине,  *дүние жүзүндө @көптеген *әуежолдары бар. Бирок *арасында бири *маңызды *табыстарға *қолтаңба басты. Ушул *тұрғыдан биз да #улул *ұқсас *бағыттамыз» деди. *Чемпиондар лигасы *жартылай *финалінде *Реал *Мадридті *жеңіп, *финалге *қалған немис биринчи лигасы Бундеслиганын мыкты командасы Боруссия Дортмундга Түрк Аба Жолдорунун *сюрпризі бар эле.
+Юрген Клоп да «Түрк Аба Жолдору менен *серіктес болгонубузга кубанычтуубуз. Албетте, дүйнө жүзүндө көптөгөн *әуежолдары бар. Бирок арасында бири маанилүү жетишкендиктерге кол тамга ¶  басты. Ушул көз караштан биз да ушуга окшош багыттабыз» деди. *Чемпиондар лигасы жарым *финалінде *Реал *Мадридті жеңип, *финалге калган немис биринчи лигасы Бундеслиганын мыкты командасы Боруссия Дортмундга Түрк Аба Жолдорунун *сюрпризі бар эле.
 Түрк Аба Жолдору Боруссия Дортмунд командасын 25 *мамырда *Лондонда *Вимблей *стадионында ойноп турган *Чемпиондар лигасы *финал матчына *арнайы *жобаланған бир *ұшақпен *апаратынын *мәлімдеді.
-Түрк Аба Жолдору баш директору Котил «@Әрине,  *ерекше команда үчүн *арнайы *ұшағымызды *арнайы *түрде *бояймыз. Биз муну өтө жакшы билебиз. Ушул *ұшақты Боруссия Дортмунд командасына *жарасатындай *түрге *келтіреміз» деди.
+Түрк Аба Жолдору баш директору Котил «Албетте, *ерекше команда үчүн *арнайы *ұшағымызды *арнайы *түрде *бояймыз. Биз муну өтө жакшы билебиз. Ушул *ұшақты Боруссия Дортмунд командасына *жарасатындай *түрге *келтіреміз» деди.
 Боруссия Дортмунд *финалде башка бир немис командасы *Байер *Мюнхенмен *сайысады.
 </pre>