https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=User%3AFirespeaker%2FRemoving_bidix_trimming 2026-04-16T06:11:18Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Firespeaker/Removing_bidix_trimming&diff=72463&oldid=prev 2020-06-22T13:36:08Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ideal OOV handling</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:36, 22 June 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Ideal OOV handling ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Ideal OOV handling ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>All of this is hypothetical (all of the above is current behaviour).</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>All of this is hypothetical (all of the above is current behaviour).</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==== Option 1 ====</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Use source language information for</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Use source language information for</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* transfer rules </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* transfer rules </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* generation, with pseudo-lemmas from source language</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* generation, with pseudo-lemmas from source language</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Difference from current non-trimming behaviour: TL morphology is added to SL lemma at some point.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 43:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 48:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>OR </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>OR </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==== Option 2 ====</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Use source language information for</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Use source language information for</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* transfer rules </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* transfer rules </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Only difference from current non-trimming behaviour: surface form is output instead of lemma.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Firespeaker/Removing_bidix_trimming&diff=72459&oldid=prev 2020-06-22T06:49:54Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ideal OOV handling</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:49, 22 June 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>All of this is hypothetical (all of the above is current behaviour).</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>All of this is hypothetical (all of the above is current behaviour).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Use source language information for</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* transfer rules </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* generation, with pseudo-lemmas from source language</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>OR </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>OR </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Use source language information for</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* transfer rules </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> </tr> </table>

Xavivars https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Firespeaker/Removing_bidix_trimming&diff=72458&oldid=prev 2020-06-22T03:35:38Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ideal OOV handling</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 03:35, 22 June 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Ideal OOV handling ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Ideal OOV handling ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>All of this is hypothetical (all of the above is current behaviour).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Firespeaker/Removing_bidix_trimming&diff=72400&oldid=prev 2020-06-14T19:25:41Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">For transfer</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:25, 14 June 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== For transfer ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== For transfer ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>=== OOV<del class="diffchange diffchange-inline"> currently</del> handled poorly ===</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== OOV handled poorly<ins class="diffchange diffchange-inline"> with trimming</ins> ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкабаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкабаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>#Aygül puppy *байкабаптыр.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>#Aygül puppy *байкабаптыр.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== OOV handled much better without trimming ===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>$ echo "^Айгүл&lt;np&gt;&lt;ant&gt;&lt;f&gt;&lt;nom&gt;$ ^күчүк&lt;n&gt;&lt;acc&gt;$ ^байка&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;ifi&gt;&lt;evid&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$^.&lt;sent&gt;$^.&lt;sent&gt;$" | rest-of-pipeline</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Aygül @байка puppy..</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>$ echo "^Айгүл&lt;np&gt;&lt;ant&gt;&lt;f&gt;&lt;nom&gt;$ ^күчүк&lt;n&gt;&lt;acc&gt;$ ^байка&lt;v&gt;&lt;tv&gt;&lt;neg&gt;&lt;ifi&gt;&lt;evid&gt;&lt;p3&gt;&lt;sg&gt;$^.&lt;sent&gt;$^.&lt;sent&gt;$" | rest-of-pipeline</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Aygül did not @байка puppy..</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 36:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкабаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкабаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Aygül did not @байка puppy.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Aygül did not @байка puppy.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>OR </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Aygül @байкабаптыр puppy.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкабаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Aygül did not @байкабаптыр puppy.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Firespeaker/Removing_bidix_trimming&diff=72399&oldid=prev 2020-06-14T19:03:34Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ideal OOV handling</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:03, 14 June 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Aygül <del class="diffchange diffchange-inline">*</del>байка-ed puppy.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Aygül <ins class="diffchange diffchange-inline">@</ins>байка-ed puppy.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкабаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>$ echo "Айгүл күчүктү байкабаптыр." | apertium -d . kir-eng</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Aygül did not <del class="diffchange diffchange-inline">*</del>байка puppy.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Aygül did not <ins class="diffchange diffchange-inline">@</ins>байка puppy.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Firespeaker/Removing_bidix_trimming&diff=72398&oldid=prev 2020-06-14T19:03:21Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">For transfer</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:03, 14 June 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== For transfer ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== For transfer ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>=== Current state ===</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">=</del>=== OOV handled poorly <del class="diffchange diffchange-inline">=</del>===</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== OOV<ins class="diffchange diffchange-inline"> currently</ins> handled poorly ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Firespeaker/Removing_bidix_trimming&diff=72397&oldid=prev 2020-06-14T19:02:58Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Current state</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:02, 14 June 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Current state ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Current state ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>==== <del class="diffchange diffchange-inline">In-vocabulary</del> handled <del class="diffchange diffchange-inline">well</del> ====</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==== <ins class="diffchange diffchange-inline">OOV</ins> handled <ins class="diffchange diffchange-inline">poorly</ins> ====</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Aygül did not look for puppy.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Aygül did not look for puppy.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>==== OOV handled poorly ====</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Firespeaker/Removing_bidix_trimming&diff=72396&oldid=prev 2020-06-14T19:02:33Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Ideal</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:02, 14 June 2020</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>=== Ideal ===</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>=== Ideal<ins class="diffchange diffchange-inline"> OOV handling</ins> ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> </table>

Firespeaker https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=User:Firespeaker/Removing_bidix_trimming&diff=72395&oldid=prev 2020-06-14T19:02:12Z

<p>Created page with &quot;== For transfer == === Current state === ==== In-vocabulary handled well ==== &lt;pre&gt; $ echo &quot;Айгүл күчүктү издептир.&quot; | apertium -d . kir-eng Aygül looke...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>== For transfer ==<br /> === Current state ===<br /> <br /> ==== In-vocabulary handled well ====<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> $ echo &quot;Айгүл күчүктү издептир.&quot; | apertium -d . kir-eng<br /> Aygül looked for puppy.<br /> <br /> $ echo &quot;Айгүл күчүктү издебептир.&quot; | apertium -d . kir-eng<br /> Aygül did not look for puppy.<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> ==== OOV handled poorly ====<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> $ echo &quot;Айгүл күчүктү байкаптыр.&quot; | apertium -d . kir-eng<br /> #Aygül puppy *байкаптыр.<br /> <br /> $ echo &quot;Айгүл күчүктү байкабаптыр.&quot; | apertium -d . kir-eng<br /> #Aygül puppy *байкабаптыр.<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> === Ideal ===<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> $ echo &quot;Айгүл күчүктү байкаптыр.&quot; | apertium -d . kir-eng<br /> Aygül *байка-ed puppy.<br /> <br /> $ echo &quot;Айгүл күчүктү байкабаптыр.&quot; | apertium -d . kir-eng<br /> Aygül did not *байка puppy.<br /> &lt;/pre&gt;</div>

Firespeaker