User:Cgcarbonell - Revision history

Cgcarbonell: /* Avantage pour la société */

2014-04-17T05:44:43Z

Avantage pour la société

Cgcarbonell: /* Coordonnées */

2014-04-01T16:35:19Z

Coordonnées

Cgcarbonell: /* Défi de codage */

2014-03-30T18:21:04Z

Défi de codage

Cgcarbonell: /* Défi de codage */

2014-03-30T18:18:24Z

Défi de codage

Cgcarbonell at 18:14, 30 March 2014

2014-03-30T18:14:38Z

Show changes

Francis Tyers at 22:35, 28 March 2014

2014-03-28T22:35:11Z

Cgcarbonell: /* Planification du travail */

2014-03-21T19:44:54Z

Planification du travail

Cgcarbonell at 19:38, 21 March 2014

2014-03-21T19:38:38Z

Cgcarbonell: /* Planification du travail */

2014-03-21T19:35:12Z

Planification du travail

Cgcarbonell at 19:28, 21 March 2014

2014-03-21T19:28:23Z

@@ Line 36: / Line 36: @@
 ===Avantage pour la société===
-À l’époque actuelle, le français se situe au 6e rang des langues les plus utilisées. Elle compte plus de 220 millions de francophones à travers le monde. L’OIF estime que pour l’année 2015, le nombre de locuteurs français devrait atteindre plus de 700 millions. Cela veut dire qu’il y a de nombreux documents qui circulent en langue française. Si mon projet s’achève, plus de 9 millions de locuteurs catalans pourraient bénéficier des traductions en ligne améliorées du français au catalan.
+À l’époque actuelle, le français se situe au 6e rang des langues les plus utilisées. Elle compte plus de 220 millions de francophones à travers le monde. L’OIF estime que pour l’année 2050, le nombre de locuteurs français devrait atteindre plus de 700 millions. Cela veut dire qu’il y a de nombreux documents qui circulent en langue française. Si mon projet s’achève, plus de 9 millions de locuteurs catalans pourraient bénéficier des traductions en ligne améliorées du français au catalan.
 == Habilités et compétences ==

@@ Line 5: / Line 5: @@
 '''Adresse de courriel''': cguillemcarbonell@gmail.com
+'''IRC #apertium channel''': Serpis
 '''SourceForge''' : serpis

@@ Line 260: / Line 260: @@
 *CATACOMBES DE PARÍS
-Els *catacombes de París, terme impròpiament utilitzat per nomenar el *ossuaire municipal, són d'antigues carreres*souterraines situades en la 14e *arrondissement de París, connectades entre elles per galeries d'inspecció. Han transformat en *ossuaire al final del *xviiie segle amb
+Els *catacombes de París, terme impròpiament utilitzat per nomenar el *ossuaire municipal, són d'antigues
+carreres*souterraines situades en la 14e *arrondissement de París, connectades entre elles per galeries d'inspecció.
-el trasllat dels desposseeixes de sis milions de Parisencos,*évacués dels cementiris per raons de *salubrité pública. Prenen llavors el nom
+Han transformat en *ossuaire al final del *xviiie segle amb el trasllat dels desposseeixes de sis milions de Parisencos,
-de *Catacombes, per *analogie amb els*nécropoles *souterraines de la Roma antiga, encara que no hagin pràcticament mai servit de *sépulture *initiale.
+*évacués dels cementiris per raons de *salubrité pública. Prenen llavors el nom de *Catacombes, per *analogie amb
+els*nécropoles *souterraines de la Roma antiga, encara que no hagin pràcticament mai servit de *sépulture *initiale.
-D'aproximadament 1,7 km de llarg, situades a vint metres sota la superfície, són oficialment visitades per aproximadament 300 000 visitants
+D'aproximadament 1,7 km de llarg, situades a vint metres sota la superfície, són oficialment visitades per aproximadament
-per any a marxar del lloc *Denfert-*Rochereau i constitueixen un museu de la ciutat de París,*dépendant del museu *Carnavalet. Aquesta part
+000 visitants per any a marxar del lloc *Denfert-*Rochereau i constitueixen un museu de la ciutat de París,
-oberta al públic no representa que una *infime *fraction(aproximadament un vuit-*centième) de les vastes carreres *souterraines de París,
+*dépendant del museu *Carnavalet. Aquesta part oberta al públic no representa que una *infime *fraction(aproximadament
+un vuit-*centième) de les vastes carreres *souterraines de París, qui s'estenen sota diverses*arrondissements de la
-qui s'estenen sota diverses*arrondissements de la capital. Existeix també d'uns altres *ossuaires *souterrains a París, inaccessibles al públic,
-i qui romanen particularment *méconnus.
+capital. Existeix també d'uns altres *ossuaires *souterrains a París, inaccessibles al públic, i qui romanen particularment *méconnus.
-(M)
 Aquest lloc és *desservi per la *station de metro *Denfert-*Rochereau. (*RER) Aquest lloc és igualment *desservi per
 la*station de *RER : *Denfert-*Rochereau.
@@ Line 275: / Line 277: @@
 Context : carreres *souterraines de París
-Prop de tres cents quilòmetres de galeries s'estenen sota Apostes *intra-*muros, sobre de vegades tres nivells de carreres. La profunditat
+Prop de tres cents quilòmetres de galeries s'estenen sota Apostes *intra-*muros, sobre de vegades tres nivells de carreres.
-mitjana és d'aproximadament vint metres sota el nivell del sòl natural. Quan aquestes carreres eren actives, se n'extreia de la pedra a construir,
+La profunditat mitjana és d'aproximadament vint metres sota el nivell del sòl natural. Quan aquestes carreres eren actives,
-qui ha permesos durant diversos segles de construir els edificis de París sense importar d'altre *matériau de construcció. Però existia també buits
+se n'extreia de la pedra a construir, qui ha permesos durant diversos segles de construir els edificis de París sense importar
+d'altre *matériau de construcció.
-*souterrains constituïts per les antigues carreres de *gypse (al peu del Jurat-Cœ*ur, per exemple). Aquests buits són pràcticament tots *comblés o *foudroyés(carrera voluntàriament *effondrée per explosió de les *piliers). Sola subsisteix la gruta de les *Buttes-*Chaumont qui és, en realitat,
-una part d'una antiga carrera *souterraine. Es *assimile *abusivement els *Catacombes al junts de les carreres de la capital, encara que no
+Però existia també buits *souterrains constituïts per les antigues carreres de *gypse (al peu del Jurat-Cœ*ur, per exemple).
-en representen en realitat que una *infime *fraction. Al final del *xviiie segle, per fer cara a la *saturation dels cementiris parisencos i
+Aquests buits són pràcticament tots *comblés o *foudroyés(carrera voluntàriament *effondrée per explosió de les *piliers).
+Sola subsisteix la gruta de les *Buttes-*Chaumont qui és, en realitat, una part d'una antiga carrera *souterraine. Es
+*assimile *abusivement els *Catacombes al junts de les carreres de la capital, encara que no en representen en realitat
+que una *infime *fraction. Al final del *xviiie segle, per fer cara a la *saturation dels cementiris parisencos i
 als problemes *croissants de *insalubrité, la decisió ha pres de desplaçar les *ossements en les carreres *souterraines.

@@ Line 173: / Line 173: @@
 *MUGUET DE MAIG
-El *Muguet o *Muguet de maig (*Convallaria *majalis) és una *herbacée de les regions temperades de les quals les flors*printanières, petites i blanques,
+El *Muguet o *Muguet de maig (*Convallaria *majalis) és una *herbacée de les regions temperades de les quals les flors*printanières,
-formen *grappes de campanetes molt *odorantes. És una planta *toxique, fins i tot mortal després d'haver menjat el *périanthe. En zona europea temperada,
+petites i blanques, formen *grappes de campanetes molt *odorantes. És una planta *toxique, fins i tot mortal després d'haver menjat
-en bosc, allà on la seva presència és natural, seria (amb la *pervenche) un bon *bioindicateur de *ancienneté i de la *naturalité del bosc. El *muguet
+el *périanthe. En zona europea temperada, en bosc, allà on la seva presència és natural, seria (amb la *pervenche) un bon
-*fleurit a la primavera.
+*bioindicateur de *ancienneté i de la *naturalité del bosc. El *muguet *fleurit a la primavera.
-Segons la *classification clàssica, fet part de la família de les *Liliaceae. Segons la *classification *phylogénétique, fet part de la família de les
+Segons la *classification clàssica, fet part de la família de les *Liliaceae. Segons la *classification *phylogénétique,
-*Ruscaceae o de les *Asparagaceae (que l'havia en principi posat en la família de les*Convallariaceae).
+fet part de la família de les *Ruscaceae o de les *Asparagaceae (que l'havia en principi posat en la família de les*Convallariaceae).
 HISTÒRIA
-El *muguet *fleurit quan ve la primavera, ha doncs estat des de molt de temps una planta ideal per celebrar la nova estació, els bonics dies qui tornen
+El *muguet *fleurit quan ve la primavera, ha doncs estat des de molt de temps una planta ideal per celebrar la nova estació,
-i per atreure les bones gràcies per de futures bones *récoltes.
+els bonics dies qui tornen i per atreure les bones gràcies per de futures bones *récoltes.
 LLEGENDES I *MYTHES
 Antany, el *Convallaria *majalis, havia considerat com una planta *magique *hypocrite *associée a la màgia.
-La llegenda grega vol que el *muguet hagué creat per *Apollon, déu del mont *Parnasse, per en *tapisser el sòl, amb la finalitat que els seus nou
+La llegenda grega vol que el *muguet hagué creat per *Apollon, déu del mont *Parnasse, per en *tapisser el sòl,
-*muses no s'espatllen pas els peus.
+amb la finalitat que els seus nou *muses no s'espatllen pas els peus.
 Els *Romains celebraven al començament del mes de maig els *Florales, en l'honor de *Flora, la deessa de les flors.
-El *brin de *muguet, porta-felicitat ha sovint estat *associé a la *Madone, les llàgrimes *versées per la Verge Casa al peu de la creu haurien donat
+El *brin de *muguet, porta-felicitat ha sovint estat *associé a la *Madone, les llàgrimes *versées per la Verge Casa al
-naixement a les flors de *muguet en forma de campanetes blanques. Tanmateix les seves badies vermelles contenen un poderós *bouillon d’onze hores.
+peu de la creu haurien donat naixement a les flors de *muguet en forma de campanetes blanques. Tanmateix les seves badies
-La deessa *nordique *Ostara, celebrada a la *équinoxe de primavera, era *associée al *muguet. Alguns Pals de Maig », o ben dels « Arbres de Maig »,
+vermelles contenen un poderós *bouillon d’onze hores. La deessa *nordique *Ostara, celebrada a la *équinoxe de primavera,
-eren de vegades utilitzats en el marc dels *festivités de *Ostara.
+era *associée al *muguet. Alguns Pals de Maig », o ben dels « Arbres de Maig », eren de vegades utilitzats en el marc
+dels *festivités de *Ostara.
+El *muguet és una planta *vivace, qui es multiplica en les sota-boscos essencialment gràcies al seu *rhizome traçant,
+trucat « *griffe » (porció de *rhizome proveïda d’un gran nombre d'arrels i qui porta un *bourgeon vivint). Cada *brin
+de*muguet (o asta) ha envoltat de dos fulls. Les flors són totes disposades del mateix costat de l'asta. En tardor,
+el *muguet dóna fruites sota la forma de petites badies vermelles qui són un poderós *bouillon d’onze hores.
+Abans *floraison, el *muguet de maig pot haver confós amb el *ail dels óssos, el que presenta un perill pels aficionats
+d'aquest últim. La distinció pot fàcilment fer-se gràcies a la *odeur *aillée *dégagée pels fulls *froissées del
+*ail dels óssos únicament, així com per la *consistance dels fulls, més *coriaces en el *muguet.
+S'ho troba a poc prop per tot arreu a França, a l'excepció de les regions *méditerranéennes. S'ho troba a través de
-El *muguet és una planta *vivace, qui es multiplica en les sota-boscos essencialment gràcies al seu *rhizome traçant, trucat « *griffe » (porció
+tot l'hemisferi Nord en les regions temperades fresques a Àsia, a Europa i a Amèrica del Nord.
-de *rhizome proveïda d’un gran nombre d'arrels i qui porta un *bourgeon vivint). Cada *brin de*muguet (o asta) ha envoltat de dos fulls. Les flors són
+Aquesta planta necessita una temperatura mitjana d'estiu superior a 10 °C, el que la ret *adaptée mateix a les
-totes disposades del mateix costat de l'asta. En tardor, el *muguet dóna fruites sota la forma de petites badies vermelles qui són un poderós
+regions*fraiches del nord de l'Europa. Ha no obstant això necessitat de la llum, falta de *quoi ella no *fleurit pas.
-*bouillon d’onze hores.
-Abans *floraison, el *muguet de maig pot haver confós amb el *ail dels óssos, el que presenta un perill pels aficionats d'aquest últim. La distinció pot fàcilment fer-se gràcies a la *odeur *aillée *dégagée pels fulls *froissées del *ail dels óssos únicament, així com per la *consistance dels fulls,
-més *coriaces en el *muguet.
+La *floraison ha lloc entre abril i juliol. L'ideal simbòlic voldria que la flor *fleurisse pel 1*er maig però no
-S'ho troba a poc prop per tot arreu a França, a l'excepció de les regions *méditerranéennes. S'ho troba a través de tot l'hemisferi Nord en les regions temperades fresques a Àsia, a Europa i a Amèrica del Nord.
+és més que rarament *exaucé. Arriba fins i tot que la planta sigui *fanée a aquesta data. A Amèrica del Nord,
-Aquesta planta necessita una temperatura mitjana d'estiu superior a 10 °C, el que la ret *adaptée mateix a les regions*fraiches del nord de l'Europa.
+la *floraison és escassa abans la *mi-maig.
-Ha no obstant això necessitat de la llum, falta de *quoi ella no *fleurit pas.
-La *floraison ha lloc entre abril i juliol. L'ideal simbòlic voldria que la flor *fleurisse pel 1*er maig però no és més que rarament *exaucé. Arriba
-fins i tot que la planta sigui *fanée a aquesta data. A Amèrica del Nord, la *floraison és escassa abans la *mi-maig.
 https://fr.wikipedia.org/wiki/Muguet_de_mai

← Older revision		Revision as of 22:35, 28 March 2014
Line 115:		Line 115:

	::: You have to provide a weekly plan saying what you will do each week, as in the template. Mark the Dublin weeks in some way. --[[User:Mlforcada\|Mlforcada]] ([[User talk:Mlforcada\|talk]]) 16:21, 21 March 2014 (UTC)		::: You have to provide a weekly plan saying what you will do each week, as in the template. Mark the Dublin weeks in some way. --[[User:Mlforcada\|Mlforcada]] ([[User talk:Mlforcada\|talk]]) 16:21, 21 March 2014 (UTC)

			[[Category:GSoC 2014 Student proposals\|Cgcarbonell]]

@@ Line 57: / Line 57: @@
 * Profiter des dictionnaires gratuits déjà existants sur le net.
-Semaine 1 :
+--> Semaine 1 :
 * Vérifier le monodix.

@@ Line 87: / Line 87: @@
 ::: How will you know which rules need adding or correcting? --[[User:Mlforcada|Mlforcada]] ([[User talk:Mlforcada|talk]]) 17:29, 21 March 2014 (UTC)
-:::À l'aide d'un corpus testvoc.
+::: Detecting the errors of the corpus testvoc.
 Semaine 8 (Dublin) :

@@ Line 102: / Line 102: @@
 ::: This should be explained better --[[User:Mlforcada|Mlforcada]] ([[User talk:Mlforcada|talk]]) 17:29, 21 March 2014 (UTC)
+::: Checking if all runs well.
 Semaine 12 :

@@ Line 77: / Line 77: @@
 ::: How will you decide which entries to add? --[[User:Mlforcada|Mlforcada]] ([[User talk:Mlforcada|talk]]) 17:29, 21 March 2014 (UTC)
-::: En utilisant un corpus testvoc.
+::: By using a corpus testvoc.
 Semaine 6 (Dublin):