User:Capsot/GSOC 2018 Occitan French - Revision history

Capsot at 22:10, 14 August 2018

2018-08-14T22:10:10Z

Capsot: /* Trabalh avenidor */

2018-08-12T09:57:52Z

Trabalh avenidor

Capsot: Capsot moved page User:Capsot/GSOC 2018 Occitan Francés to User:Capsot/GSOC 2018 Occitan French

2018-08-12T08:10:29Z

Capsot moved page User:Capsot/GSOC 2018 Occitan Francés to User:Capsot/GSOC 2018 Occitan French

Capsot at 07:26, 12 August 2018

2018-08-12T07:26:35Z

Capsot: /* Traductor occità-francés */

2018-08-11T20:49:48Z

Traductor occità-francés

Capsot: /* Valoracion d'aquesta experiéncia e mercejaments */

2018-08-11T20:34:50Z

Valoracion d'aquesta experiéncia e mercejaments

Capsot: /* Valoracion d'aquesta experiéncia e mercejaments */

2018-08-11T20:28:15Z

Valoracion d'aquesta experiéncia e mercejaments

Capsot: /* Trabalh avenidor */

2018-08-11T20:09:47Z

Trabalh avenidor

Capsot: /* Ressorsas */

2018-08-11T08:22:45Z

Ressorsas

Capsot at 08:16, 11 August 2018

2018-08-11T08:16:18Z

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Vaquí en seguida un bilanç somari de l'elaboracion del traductor occitan-francés/francés-occitan per ieu, [[User:Capsot|Claudi Balaguer/Capsot]], jos la direccion e guidança d'[[User:Hectoralos|Hèctor Alòs i Font]] durant l'annada 2018 dins l'encastre del programa [https://summerofcode.withgoogle.com/ Google Summer of Code].
+[[User:Capsot/GSOC_2018_Data |All the Data/Totas las donadas]]
 ==Los enviaments (Commits)==
 Dins lo ligam seguent podètz dobrir una pagina que permet d’accedir als divèrses enviaments que faguèri sus GitHub durant aquel periòde dins los tres depauses (majoritàriament dins lo diccionari bilingue pasmens): https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/capsot/capsot.html

@@ Line 65: / Line 65: @@
 *Lo tèma prioritari e crucial concernís lo traductor occitan-francés.
 ** Desambiguador
-** Règlas de transferiment. Son pas que 88 del costat oci>fra (repartidas sus 6 nivèls), mentre que del costat fra>oci n'i a 150 (repartidas sus 4 nivèls).`
+** Règlas de transferiment. Son pas que 84 del costat oci>fra (repartidas sus 6 nivèls), mentre que del costat fra>oci n'i a 150 (repartidas sus 4 nivèls).`
 *Se deu melhorar tanben lo desambiguador francés-occitan.
 *Melhorar e matisar qualques correspondéncias dins lo diccionari bilingue (subretot dins lo sens oci > fra).

← Older revision		Revision as of 07:26, 12 August 2018
Line 86:		Line 86:

	[[Category:Occitan e francés]]		[[Category:Occitan e francés]]
			[[Category:Occitan and French]]

@@ Line 45: / Line 45: @@
 Los resultats de las avaloracions son estats tanben corrèctes e dins la darrièra fasa (a partir de tèxtes de la Wikipédia francesa doncas del francés a l’occitan) equivalents a un WER de 10%
-=== Traductor occità-francés ===
+=== Traductor occitan-francés ===
 Per contra, un dels objectius inicials qu'es pas estat portat a tèrme, es l'elaboracion d'un desambiguador occitan pro eficaç, que l'actual dona pas de resultats gaire satisfasents. Son estat desambiguats 6 tèxtes amb un total de 14.000 mots, que 9.000 son sortidas de tèxtes en occitan referencial, 3.200 en provençal e 1.800 en gascon (aranés e comengés compreses).

← Older revision		Revision as of 20:34, 11 August 2018
Line 84:		Line 84:

	Espèri de poder contunhar a collaborar a aqueste projècte, e dins la mesura de ma disponibilitat contunharai a participar e ajudar la comunitat Apertium en ensajar d’enriquir e melhorar los diccionaris de las lengas que domini.		Espèri de poder contunhar a collaborar a aqueste projècte, e dins la mesura de ma disponibilitat contunharai a participar e ajudar la comunitat Apertium en ensajar d’enriquir e melhorar los diccionaris de las lengas que domini.

			[[Category:Occitan e francés]]

← Older revision	Revision as of 08:10, 12 August 2018
(No difference)

@@ Line 73: / Line 73: @@
 == Valoracion d'aquesta experiéncia e mercejaments ==
+Aquesta experiéncia es estada plan preciosa; e mai se la carga de trabalh es estada pesanta dins ma vida personala ja pro complicada.
+M’a dobèrt la pòrta a qualques esquèmas basics dels còdis dels traductors (e mai se me demòran encara fòrça causas a aprendre) e a trabalhar dins una environa novèla.
+Per çò qu’es de l’occitan, m’a permés tanben de pensar, e mai perpensar, a l’estandard, e a l’encòp a la gestion de la variacion. Ai passat pro de temps a analisar las frequéncias de las divèrsas solucions possiblas per veire melhor los elements de lenga, o de l’estructura de la lenga, que pòscan causar problèma al moment d’elaborar un traductor, e aquò a representat tanben un enriquiment personal pel lingüista que soi.
+Pasmens una de las facietas mai ricas a mon vejaire, es que m’a permés de conéisser un pauc la comunitat Apertium, e de m’i integrar un brin. Es facha de personas remarcablas dispausadas de contunh a ajudar los uns e los autres, que s’avodan d’a fons dins aqueste prètzfach admirable de bastir de ponts entre las lengas e subretot ajudar las lengas mai feblas qu’an mai besonh que las autras encara de material d’aquesta mena per sa subrevida.
+Mercegi tornarmai totes los, qu'ai ja citat abans, que m’an ajudat sul camin de la confeccion del traductor, e subretot Hèctor que sens sa preséncia aguèsse pas pogut bastir grand causa. Lo mercegi doblament, a mai de sas competéncia, devocion e professionalitat, per son afabilitat, son umanitat e lo fach que poguèssem escambiar, nos conéisser un pauc mai e nos apreciar melhor.
+Espèri de poder contunhar a collaborar a aqueste projècte, e dins la mesura de ma disponibilitat contunharai a participar e ajudar la comunitat Apertium en ensajar d’enriquir e melhorar los diccionaris de las lengas que domini.

@@ Line 57: / Line 57: @@
 * [http://revistadoc.com/?page_id=242 Preconizacions del Conselh de la Lenga Occitana (2007)]
 * [http://www.termcat.cat/dicci/societatinformacion Vocabulari de las Novèlas Tecnologias e Internet]
+* [http://www.ieo12.org/d7/index.php Diccionari de Cantalausa]
 * [http://www.academiaoccitana.eu/diccionari/DGLO.pdf Diccionari de l’Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber]
 * [https://www.jornalet.com/ Jornalet, jornal occitan en linha]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Los enviaments (Commits)==
 Dins lo ligam seguent podètz dobrir una pagina que permet d’accedir als divèrses enviaments que faguèri sus GitHub durant aquel periòde dins los tres depauses (majoritàriament dins lo diccionari bilingue pasmens): https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/capsot/capsot.html
+Se pòdon telecargar en format tar.gz aicí: https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/capsot.tar.gz.
+E aicí los enviaments se pòdon telecargar tanben en zip: https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/capsot.zip.
 == Plan de trabalh ==