User:Anakuznetsova/GSOC 2018 Guarani Spanish - Revision history

Anakuznetsova: /* Morphological Analyzer */

2018-09-16T18:42:42Z

Morphological Analyzer

Anakuznetsova: /* Morphological Analyzer */

2018-09-16T18:42:21Z

Morphological Analyzer

Anakuznetsova: /* Morphological Analyzer */

2018-09-06T09:44:36Z

Morphological Analyzer

Anakuznetsova: /* Morphological Analyzer */

2018-09-06T07:12:49Z

Morphological Analyzer

Anakuznetsova: /* GSoC Commits */

2018-08-16T17:35:54Z

GSoC Commits

Anakuznetsova: /* Things to do */

2018-08-09T10:19:23Z

Things to do

Anakuznetsova: /* Morphological Analyzer */

2018-08-09T09:53:21Z

Morphological Analyzer

Anakuznetsova: /* Acknowledgements and impressions of GSoC program */

2018-08-08T15:14:25Z

Acknowledgements and impressions of GSoC program

Anakuznetsova: /* Acknowledgements and impressions of GSoC program */

2018-08-08T14:38:55Z

Acknowledgements and impressions of GSoC program

Anakuznetsova: /* Morphological Analyzer */

2018-08-08T14:21:19Z

Morphological Analyzer

@@ Line 40: / Line 40: @@
 <pre>
 Bible
 dc set 12 12:15:05 CEST 2018 109:13135 561107/623303  ~0.90021546503065122420
 </pre>

@@ Line 33: / Line 33: @@
 <pre>
+GRN-Wiki
 dc ago 8 17:30:19 CEST 2018 109:13135 455256/508418  ~0.89543643222702579374
 </pre>
+<pre>
+Bible
+dc set 12 12:15:05 CEST 2018 109:13135 561107/623303  ~0.90021546503065122420
+</pre>
 All in all our morphological analyzer contains 12 638 lemmas:

@@ Line 51: / Line 51: @@
 echo "Ou omba'apo hag̃ua" | lt-proc grn.automorf.bin
-^Ou/Ou<v><iv><pres>/Ou<v><iv><p2><sg><pres>/Ou<v><iv><p3><pl><pres>$
+^Ou/Ou<v><iv><pres>/Ou<v><iv><p3><sg><pres>/Ou<v><iv><p3><pl><pres>$
 ^omba'apo/o<prn><pos><p3><sg>+mbaʼapo<n>$ ^hag̃ua/hag̃ua<post>$

@@ Line 54: / Line 54: @@
 ^omba'apo/o<prn><pos><p3><sg>+mbaʼapo<n>$ ^hag̃ua/hag̃ua<post>$
-Vino a trabajo.
+Viene a trabajo.
 </pre>

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == GSoC Commits ==
-All the GSoC commits on the project could be found [https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/ana-kuznetsova/ana-kuznetsova.html here].
+All the GSoC commits on the project could be found [https://apertium.projectjj.com/gsoc2018/ana-kuznetsova/ here].
 == Contacts ==

@@ Line 92: / Line 92: @@
 We cannot reproduce correctly the structure of the Spanish sentence as well as word forms with right Spanish inflections as we still have few transfer rules. Transfer rules are developed only for nouns and some postpositions so far but we are planning to do it in the nearest future.
-== Things to do ==
+== Plans for future ==
-# Increase coverage ;
+# Increase coverage as much as possible ;
 # Write transfer rules ;
-# Morphological disambiguation.
+# Morphological disambiguation (was not in list of our goals for GSoC).
 = Acknowledgements and impressions of GSoC program =

← Older revision		Revision as of 15:14, 8 August 2018
Line 99:		Line 99:
	= Acknowledgements and impressions of GSoC program =		= Acknowledgements and impressions of GSoC program =

	First of all I would like to express my gratitude to Francis Tyers, mentor, who always ~~was and is~~ very helpful and supportive. In course of GSoC program he made me even more curious about linguistic technologies and Guarani language as well. He is highly qualified both in linguistics and technology. ~~So hopefully~~ this project will turn into larger academic work.		First of all I would like to express my gratitude to Francis Tyers, mentor, who has always been very helpful and supportive. In course of GSoC program he made me even more curious about linguistic technologies and Guarani language as well. He is highly qualified both in linguistics and technology. Hopefully this project will turn into larger academic work.

← Older revision		Revision as of 14:38, 8 August 2018
Line 103:		Line 103:

	Google Summer of Code became a very good opportunity for me as a person who came from a walk of life other than IT. It helped me to understand the processes of product development. Furthermore this kind of internship shows that not all the tasks (but rather most of the tasks) at the work place will be painstaking and even monotone. But at the end this period of doing monotone things stops and you face a challenge to find nontrivial and interesting solution for concrete cases. This is precisely what holds the interest of whole work. The initiative of creating and financial support made this program a real work experience for me where I had the moments of solo work as well as fruitful collaboration with a mentor.		Google Summer of Code became a very good opportunity for me as a person who came from a walk of life other than IT. It helped me to understand the processes of product development. Furthermore this kind of internship shows that not all the tasks (but rather most of the tasks) at the work place will be painstaking and even monotone. But at the end this period of doing monotone things stops and you face a challenge to find nontrivial and interesting solution for concrete cases. This is precisely what holds the interest of whole work. The initiative of creating and financial support made this program a real work experience for me where I had the moments of solo work as well as fruitful collaboration with a mentor.

			Working in Apertium was a great choice as well as this organization is already experienced in receiving students for summer. It's inner structure and communication of all the Apertium members in IRC is well organized and is improving by chat-bot. This helps to understand the challenges of other contributors and it is always possible to ask a question there if your mentor is unavailable. Although working in open source organization sometimes becomes difficult due to lack of documentation that sometimes is not very fresh. That makes you address to mentor (or community) more frequently even if it probably would be possible to do some things without extra help. General impression of Apertium is truly positive. It was my pleasure to work there.

@@ Line 30: / Line 30: @@
 ==Morphological Analyzer ==
-We had to develop morphological analyzer almost from scratch. And the most challenging thing from the beginning was to find any properly organized lists of words or Guarani dictionaries. By the end of the Community Bonding period after 2 week of work we were able to analyze only 30% of words contained in wiki corpora. Coverage reached (?) % by the end of Google Summer of Code program.
+We had to develop morphological analyzer almost from scratch. And the most challenging thing from the beginning was to find any properly organized lists of words or Guarani dictionaries. By the end of the Community Bonding period after 2 week of work we were able to analyze only 30% of words contained in wiki corpora. Coverage almost 90% by the end of Google Summer of Code program.
 <pre>