Uputstvo za novi jezički par za Apertium - Revision history

Tunedal at 07:00, 16 February 2015

2015-02-16T07:00:07Z

Francis Tyers: Reverted edits by Parrishcartwright (Talk) to last revision by 95.89.218.183

2011-10-19T07:04:17Z

Reverted edits by Parrishcartwright (Talk) to last revision by 95.89.218.183

Parrishcartwright at 06:33, 19 October 2011

2011-10-19T06:33:58Z

95.89.218.183: /* Jednojezički rečnici */

2011-02-13T21:53:43Z

Jednojezički rečnici

95.89.218.183: /* Jednojezički rečnici */

2011-02-02T21:40:51Z

Jednojezički rečnici

Francis Tyers: /* Dvojezički rečnik */

2009-05-01T11:16:35Z

Dvojezički rečnik

Francis Tyers: /* Pravila prevoda */

2008-04-07T16:15:04Z

Pravila prevoda

Show changes

Francis Tyers: /* Pravila prevoda */

2008-04-07T16:13:18Z

Pravila prevoda

Francis Tyers: /* Pravila prevoda */

2007-11-10T08:57:13Z

Pravila prevoda

Francis Tyers: Reverted edits by 74.231.24.2 (Talk); changed back to last version by Francis Tyers

2007-10-14T17:53:55Z

Reverted edits by 74.231.24.2 (Talk); changed back to last version by Francis Tyers

Show changes

@@ Line 585: / Line 585: @@
 </pre>
+==See also==
+*[[Building dictionaries]]
+*[[Finding_errors_in_dictionaries]]
+*[[Cookbook]]
+*[[Chunking]]
+*[[Contributing to an existing pair]]
 [[Category:Documentation]]
 [[Category:HOWTO]]
+[[Category:Writing dictionaries]]
+[[Category:Quickstart]]

@@ Line 588: / Line 588: @@
 [[Category:Documentation]]
 [[Category:HOWTO]]
-[http://customwritingservices.org/dissertation.php dissertation writing service]

@@ Line 588: / Line 588: @@
 [[Category:Documentation]]
 [[Category:HOWTO]]
+[http://customwritingservices.org/dissertation.php dissertation writing service]

@@ Line 181: / Line 181: @@
 * par, je za paradigmu.
-Ovaj unos navodi lemu reči (gramofon), koren reči (gramogon) i paradigmu kojom se meǌa (gramofon__n). Razlika između leme i korena je u tome što je lema oblik reči kako se navodi u rečniku, a koren je deo leme na koji se dodaju dodaci. Ovo će biti jasnije s primerom gde se lema i koren razlikuju.
+Ovaj unos navodi lemu reči (gramofon), koren reči (gramofon) i paradigmu kojom se meǌa (gramofon__n). Razlika između leme i korena je u tome što je lema oblik reči kako se navodi u rečniku, a koren je deo leme na koji se dodaju dodaci. Ovo će biti jasnije s primerom gde se lema i koren razlikuju.
 Sada možemo da testiramo rečnik. Sačuvajte ga, te se vratite u shell. Prvo treba da ga kompajliramo (sa lt-comp), a onda da ga testiramo (sa lt-proc).
@@ Line 205: / Line 205: @@
 ^gramofoni/gramofon<n><pl>$
 </pre>
-Uradimo isto i za engleski rečnik, ali zamenimo Englesku reč gramophone sa gramofon i promenimo meǌaǌe u množini. Kasnije ćemo objasniti šta bi radili da želimo da koristimo formalniji izraz „record plazer“.
+Uradimo isto i za engleski rečnik, ali zamenimo Englesku reč gramophone sa gramofon i promenimo meǌaǌe u množini. Kasnije ćemo objasniti šta bi radili da želimo da koristimo formalniji izraz „record player“.
 Sada bi trebalo da imate dva fajla u direktorijumu:

@@ Line 74: / Line 74: @@
 Prvo ćemo napraviti rečnik za izvorni jezik, koji se nalazi u XML fajlu. Pokrenite tekst editor i ukucajte sledeće:
-and type the following:
 <pre>

@@ Line 243: / Line 243: @@
 <pre>
 $ lt-comp lr apertium-sh-en.sh.dix sh-en.automorf.bin
-$ lt-comp rl apertium-sh-en.sh.dix sh-en.autogen.bin
+$ lt-comp rl apertium-sh-en.en.dix sh-en.autogen.bin
 $ lt-comp lr apertium-sh-en.en.dix en-sh.automorf.bin
-$ lt-comp rl apertium-sh-en.en.dix en-sh.autogen.bin
+$ lt-comp rl apertium-sh-en.sh.dix en-sh.autogen.bin
 $ lt-comp lr apertium-sh-en.sh-en.dix sh-en.autobil.bin

@@ Line 350: / Line 350: @@
 koja će generisati fajl trules-sh-en.bin.
+Sada smo spremni isprobati naš automatizirani sustav za prevođenje. Fali nam još jedan ključni dio, a to je „part-of-speech“ (PoS) navodioc, ali to će biti uskoro objašnjeno. Za sada možemo izvršiti probu ovako kako jest.
-Now we're ready to test our machine translation system. There is one crucial part missing, the part-of-speech (PoS) tagger, but that will be explained shortly. In the meantime we can test it as is:
-First, lets analyse a word, gramofoni:
+Prvo, analizirajmo riječ, gramofoni:
 <pre>
 $ echo "gramofoni" | lt-proc sh-en.automorf.bin
 ^gramofon/gramofon<n><pl>$
 </pre>
-Now, normally here the POS tagger would choose the right version based on the part of speech, but we don't have a POS tagger yet, so we can use this little gawk script (thanks to Sergio) that will just output the first item retrieved.
+Ovdje bi inače POS navodioc odabrao ispravnu verziju baziranu na dijelu govora, ali pošto za sada još ne koristimo POS navodioc, pa možemo koristiti ovu mali „gawk“ skriptu (pohvala Sergiu) koja će jednostavno ispisati prvu dobivenu stavku.
 <pre>
 $ echo "gramofoni" | lt-proc sh-en.automorf.bin | \
-  gawk 'BEGIN{RS="$"; FS="/";}{nf=split($1,COMPONENTS,"^"); for(i = 1; i<nf; i++) printf COMPONENTS[i]; if($2 != "") printf("^%s$",$2);}' | \
+gawk 'BEGIN{RS="$"; FS="/";}{nf=split($1,COMPONENTS,"^"); for(i = 1; i<nf; i++) printf COMPONENTS[i]; if($2 != "") printf("^%s$",$2);}' | \
 ^gramofon<n><pl>$
 </pre>
-Now let's process that with the transfer rule:
+Ajmo sad to procesirati sa transfernom naredbom:
 <pre>
 $ echo "gramofoni" | lt-proc sh-en.automorf.bin | \
@@ Line 369: / Line 374: @@
   apertium-transfer apertium-sh-en.trules-sh-en.xml trules-sh-en.bin sh-en.autobil.bin
 </pre>
+Ispis će biti:
-It will output:
 <pre>
 ^gramophone<n><pl>$^@
 </pre>
-* 'gramophone' is the target language (side="tl") lemma (lem) at position 1 (pos="1").
-* '<n>' is the target language a_nom at position 1.
-* '<pl>' is the target language attribute of number (nbr) at position 1.
+* 'gramophone' je ciljani jezik (side="tl") lema (lem) na poziciji 1 (pos="1").
-Try commenting out one of these clip statements, recompiling and seeing what happens.
+* '<n>' je ciljani jezik a_nom na poziciji 1.
+* '<pl>' jest ciljani jezični brojčani atribut (nbr) na poziciji 1.
+Pokušajte kometirati iz ovih izdvojanih naredbi, rekompilirajte i vidite što se događa.
-So, now we have the output from the transfer, the only thing that remains is to generate the target-language inflected forms. For this, we use lt-proc, but in generation (-g), not analysis mode.
+Sad posjedujemo ispis iz transfera, jedino što nam još nedostaje je sklonidba ciljanog jezika. Radi ovoga imamo lt-proc, ali to je kod generiranja (-g), a ne u analitičkom načinu rada.
 <pre>
 $ echo "gramofoni" | lt-proc sh-en.automorf.bin | \
   gawk 'BEGIN{RS="$"; FS="/";}{nf=split($1,COMPONENTS,"^"); for(i = 1; i<nf; i++) printf COMPONENTS[i]; if($2 != "") printf("^%s$",$2);}' | \
   apertium-transfer apertium-sh-en.trules-sh-en.xml trules-sh-en.bin sh-en.autobil.bin | \
   lt-proc -g sh-en.autogen.bin
 gramophones\@
 </pre>
-And c'est ca. You now have a machine translation system that translates a Serbo-Croatian noun into an English noun. Obviously this isn't very useful, but we'll get onto the more complex stuff soon. Oh, and don't worry about the '@' symbol, I'll explain that soon too.
+I „c'est ca“. Sada posjedujete automatizirani sustav za prevođenje koji može prevesti Srpsko-Hrvatsku imanicu u Englesku imenicu. Naravno da ovo nije od neke koristi, ali uskoro prelazimo na kompliciranije stvari. I ne brinite za '@' symbol, I to će vam biti uskoro objašnjeno.
-Think of a few other words that inflect the same as gramofon. How about adding those. We don't need to add any paradigms, just the entries in the main section of the monolingual and bilingual dictionaries.
+Sjetite se nekih drugih riječi kao što je „gramofon“. Možete njih uključiti. Ne moramo pridodati obrazce, jedino unose u glavnoj sekciji u monolingvističkim te bilingvističkim rječnicima.

← Older revision		Revision as of 08:57, 10 November 2007
Line 394:		Line 394:

	[[Category:Documentation]]		[[Category:Documentation]]
			[[Category:HOWTO]]