Turkish and Kyrgyz/Pending tests - Revision history

Memduh: /* Kyrgyz → Turkish */

2019-08-08T22:21:42Z

Kyrgyz → Turkish

Memduh at 20:58, 15 July 2019

2019-07-15T20:58:46Z

Francis Tyers: /* Modal */

2014-04-20T05:24:09Z

Modal

Francis Tyers at 03:50, 20 April 2014

2014-04-20T03:50:52Z

Francis Tyers at 22:32, 6 November 2013

2013-11-06T22:32:03Z

Show changes

Firespeaker: /* Quotative */

2011-08-13T17:37:07Z

Quotative

Firespeaker: /* ki */

2011-08-13T17:28:47Z

Firespeaker: /* ki */

2011-08-13T17:15:55Z

Firespeaker: /* ki */

2011-08-13T17:13:14Z

Francis Tyers: move working tests.

2011-08-13T13:03:16Z

move working tests.

@@ Line 92: / Line 92: @@
 ==Kyrgyz → Turkish==
-{{test|kir|Кытай экономикасынын өсүшү 1990-жылдардагы деңгээлге түштү.|Çin ekonomisinin büyümesi 1990'lı yıllardaki düzeye düştü.}}
+* {{test|kir|Кытай экономикасынын өсүшү 1990-жылдардагы деңгээлге түштү.|Çin ekonomisinin büyümesi 1990'lı yıllardaki düzeye düştü.}}
+* {{test|kir|Тырыштардын пайда болушун кантип токтотсо болорун билгиңиз келеби?|Kırışıklıkların başgöstermesinin nasıl durdurulduğunu bilmek ister misiniz?}}
 [[Category:Turkish and Kyrgyz|Pending tests]]

@@ Line 90: / Line 90: @@
 =====an ki=====
+==Kyrgyz → Turkish==
+{{test|kir|Кытай экономикасынын өсүшү 1990-жылдардагы деңгээлге түштү.|Çin ekonomisinin büyümesi 1990'lı yıllardaki düzeye düştü.}}
 [[Category:Turkish and Kyrgyz|Pending tests]]

@@ Line 85: / Line 85: @@
 * {{test|tur|Bize öyle bir yemekler yaptı ki.|Бизге ушундай бир тамактарды жасады дейсиң.|You mean they made us one of that sort of food? (??)}}
 * {{test|tur|Bana cevap verir mi ki.|Мага жооп берээр бекен.|Would he answer me? (??)}}
-* {{test|tur|Ben yapmadım ki.|Мен кылган жокмун да.|Well it wasn't me who did it!}}
 ======Other======

@@ Line 6: / Line 6: @@
 ====Possessives====
-====Demonstratives====
-* {{test|tur|Bunlar benim kitaplarım.|Бул менин китептерим.|These are my books.}}
 ===Verbs===

@@ Line 74: / Line 74: @@
 ======Quotative======
 * {{test|tr|Duydum ki satılmış.|Сатылды деп уктум.|I heard that it was sold}}
-* {{test|tr|Annem derdi ki "siz de büyüyeceksiniz adam olacaksınız".|Апам айтат эле "силер да чоңоёсуңар адам болосуңар".|My mother says "you guys grow up and will become men."}}
+* {{test|tr|Annem derdi ki "siz de büyüyeceksiniz adam olacaksınız".|Апам "силер да чоңоёсуңар, адам болосуңар" деп айтмак.|My mother would've said "you guys will grow up and will become men."}}
 ======Relative======

@@ Line 77: / Line 77: @@
 ======Relative======
-* {{test|tr|Öyle koşar ki arkasından rüzgar yetişmez.|Ушунчалык чуркайт дейсиң аркасынан шамал жетпейт|He runs so much the wind doesn't reach his back. (?)}}
+* {{test|tr|Öyle koşar ki arkasından rüzgar yetişmez.|Ушунчалык чуркайт дейсиң аркасынан шамал жетпейт|He runs so much _that_ the wind doesn't reach his back. (?)}}
-* {{test|tr|Bir adam ki söz dinlemez.|Сөз уга турган киши эмес.|He's not a person who listens to what's said.}}
+* {{test|tr|Bir adam ki söz dinlemez.|Сөз уга турган киши эмес.|He's not a person _who_ listens to what's said.}}
+* {{test|tr|Alemin ağzı torba değil ki büzesin.|Элдин оозу байлай турган баштык эмес.|The people's mouths aren't a bag _that_ you can seal.}}
 ======If======
 * {{test|tr|Gözlerimi açtım ki hastanedeyim.|Көздөрүмдү ачсам эле больницадамын.|I opened my eyes and find that I'm in the hospital. (?)}}
 * {{test|tr|Hiç bir şey söylemedi ki küzeyim.|Эч бир нерсе сүйлөбөсө эле таарына беремби.|Even if he doesn't say anything why would I get offended? (??)}}
-* {{test|tr|Alemin ağzı torba değil ki büzesin.|Элдин оозу баштык эмес да байлап койгудай.|Even though the people's mouth isn't cheese time them up (???)}}
 ======Modal======

@@ Line 74: / Line 74: @@
 * {{test|tr|Duydum ki satılmış.|Сатылды деп уктум.|I heard that it was sold}}
 * {{test|tr|Öyle koşar ki arkasından rüzgar yetişmez.|Ушунчалык чуркайт дейсиң аркасынан шамал жетпейт}}
-* {{test|tr|Bir adam ki söz dinlemez.|Сөз уга турган киши эмес.}}
+* {{test|tr|Bir adam ki söz dinlemez.|Сөз уга турган киши эмес.|He's not a person who listens to what's said.}}
-* {{test|tr|Gözlerimi açtım ki hastanedeyim.|Көздөрүмдү ачсам эле больницадамын. }}
+* {{test|tr|Gözlerimi açtım ki hastanedeyim.|Көздөрүмдү ачсам эле больницадамын.|I opened my eyes and find that I'm in the hospital. (?)}}
-* {{test|tr|Hiç bir şey söylemedi ki küzeyim.|Эч бир нерсе сүйлөбөсө эле таарына беремби. }}
+* {{test|tr|Hiç bir şey söylemedi ki küzeyim.|Эч бир нерсе сүйлөбөсө эле таарына беремби.|Even if he doesn't say anything why would I get offended? (??)}}
-* {{test|tr|Alemin ağzı torba değil ki büzesin.|Элдин оозу баштык эмес да байлап койгудай. }}
+* {{test|tr|Alemin ağzı torba değil ki büzesin.|Элдин оозу баштык эмес да байлап койгудай.|Even though the people's mouth isn't cheese time them up (???)}}
-* {{test|tr|O hiçbir zaman annesini düşünmez ki.|Ал эч бир заман энесин ойлобойт эмеспи. }}
+* {{test|tr|O hiçbir zaman annesini düşünmez ki.|Ал эч бир заман энесин ойлобойт эмеспи.|He never thinks about his mother?! (?)}}
-* {{test|tr|Evdekiler hala duymamış olmalılar ki hala aramadylar.|Үйдөкүлөр дагы эле уга элек болуш керек чалбаганына караганда.}}
+* {{test|tr|Evdekiler hala duymamış olmalılar ki hala aramadylar.|Үйдөкүлөр дагы эле уга элек болуш керек чалбаганына караганда.|Seeing as they haven't called, the people at home still must not've heard.}}
-* {{test|tr|Bize öyle bir yemekler yaptı ki.|Бизге ушундай бир тамактарды жасады дейсиң.}}
+* {{test|tr|Bize öyle bir yemekler yaptı ki.|Бизге ушундай бир тамактарды жасады дейсиң.|You mean they made us one of that sort of food? (??)}}
-* {{test|tr|Bana cevap verir mi ki.|Мага жооп берээр бекен.}}
+* {{test|tr|Bana cevap verir mi ki.|Мага жооп берээр бекен.|Would he answer me? (??)}}
-* {{test|tr|Ben yapmadım ki.|Мен кылган жокмун да.}}
+* {{test|tr|Ben yapmadım ki.|Мен кылган жокмун да.|Well it wasn't me who did it!}}
-* {{test|tr|Annem derdi ki "siz de büyüyeceksiniz adam olacaksınız".|Апам айтат эле "силер да чоңоёсуңар адам болосуңар".}}
+* {{test|tr|Annem derdi ki "siz de büyüyeceksiniz adam olacaksınız".|Апам айтат эле "силер да чоңоёсуңар адам болосуңар".|My mother says "you guys grow up and will become men."}}
 =====an ki=====

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ====Demonstratives====
-* {{test|tr|Bu bir ev.|Бул бир үй.|This is a house.}}
-* {{test|tr|Bunu sevmedim.|Муну сүйгөн жокмун.|I did not like this.}}
 * {{test|tr|Bunlar benim kitaplarım.|Бул менин китептерим.|These are my books.}}
@@ Line 51: / Line 49: @@
 ===Sentences===
-* {{test|tr|En güzel kız evime geldi.|Эң жакшынакай кыз үйүмө келди.| The beautifulest girl came to my house.}}
 * {{test|tr|Dünyanın en güzel kızı evime geldi.|Дүйнөдөгү эң сулуу кыз үйүмө келди.| The beautifulest girl in the world came to my house. }}
-* {{test|tr|Kovayla bira içerim, ama sen bilmezsin. Yarın gelir misin?|Чака менен сыра ичем, бирок сен билбейсиң. Эртең келесиңби? |I drink beer with a bucket, but you don't know it.}}
-* {{test|tr|Ben bu kitabı okumuştum.|Мен бул китепти окуганмын.| I read this book.}}
-* {{test|tr|Okumak için aldım.|Окуу үчүн алдым.|I took it in order to read.}}
-* {{test|tr|Okumak değil anlamak zor.|Окуу эмес түшүнүү оор.|Not reading but understanding is difficult.}}
 * {{test|tr|Sen yüzerken elma yedim.|Сен сүзүп жатканда алма жедим.| While you were swimming i ate apple.}}
 * {{test|tr|Onlar okurken sen oynuyorsun.|Алар окуп жатса сен ойнойсуң.| While they are reading you are playing}}
@@ Line 66: / Line 60: @@
 * {{test|tr|Yaz tatilinde aldığımız karar uyarınca mektuplaşmadık.|Жай каникулунда алынган чечимге ылайык  кат жазышпадык.}}
 * {{test|tr|Ara sıra kartlar gönderdik birbirimize.| Анда санда конверттер жибердик бири-бирибизге.}}
-* {{test|tr|Böylece ilişkimizi ailelerimizden saklı tuttuk.|Ушундайча катнашыбызды үй бүлөөлөрүбүздөн жашыруун кармадык.}}
 * {{test|tr|8 yaşındaki Makedon bir çocuğun yaptığı resimler, tüm dünyanın ilgisini çekiyor.|8 жашындагы Македониалык бир баланын кылганы сүрөттөр, бүтүндөй дүйнөнүн алакасын тартат.|The paintings of an 8-year-old Macedonian boy have been drawing attention around the world.}}
 =====gibi=====
 * {{test|tr|Sandra'nın saçları da kısa sürede uzadı, yine eskisi gibi taranacak hale geldi.|Сандранын чачтары да кыска мөөнөттө өстү, кайра ескиси сыяктуу таралчу акыбалга келди.|Sandra's hair also grew quickly, and once again came to a state _like_ its old one where it could be combed.}}
-* {{test|tr|Bu gibi işleri bana söylemelisin.|Бул сыяктуу иштерди мага айтууң керек.|You should tell me about things _like_ this.}}
-* {{test|tr|Haberi aldığı gibi yola çıktı.|Кабарды алары менен жолго чыкты. |As soon as s/he/they got the news, s/he/they hit the road. }}
 =====ila=====