Turkish/Disambiguation Errors - Revision history

Francis Tyers at 23:06, 2 August 2011

2011-08-02T23:06:46Z

Francis Tyers at 17:25, 31 July 2011

2011-07-31T17:25:50Z

193.106.48.233 at 08:52, 28 July 2011

2011-07-28T08:52:32Z

193.106.48.233 at 18:19, 23 July 2011

2011-07-23T18:19:42Z

Gantu at 17:54, 22 July 2011

2011-07-22T17:54:47Z

Show changes

Gantu at 12:16, 21 July 2011

2011-07-21T12:16:18Z

Gantu at 09:08, 21 July 2011

2011-07-21T09:08:38Z

78.170.46.30 at 08:35, 19 July 2011

2011-07-19T08:35:01Z

78.170.46.30 at 07:14, 19 July 2011

2011-07-19T07:14:07Z

Firespeaker: moved Disambiguation Errors to Turkish/Disambiguation Errors: incorrect placement

2011-07-19T06:47:44Z

moved Disambiguation Errors to Turkish/Disambiguation Errors: incorrect placement

@@ Line 22: / Line 22: @@
 ==Set 2==
+==Error 1==
+<pre>
+IN:  "Kesinlikle her türlü grup ayrımcılığına karşı çalışarak bir yurttaş >>tanımı<< oturtabilmeye uğraşıyoruz." diyor.
+CG:  ^"/"<pnct>$^Kesinlikle/Kesinlik<n><ins>$ ^her/her<det>$ ^türlü/türlü<adj>$ ^grup/grup<n>$ ^ayrımcılığına/*ayrımcılığına$
+     ^karşı/karşı<adv>/karşı<n>$ ^çalışarak/çalış<v><cv_erek>$ ^bir/bir<det>$ ^yurttaş/yurttaş<n>$ ^tanımı/tanım<n><p3s>$
+     ^oturtabilmeye/otur<v><caus><abil><vn_mak><dat>$ ^uğraşıyoruz/uğraş<v><t_cont><1p>$^./.<pnct>$^"/"<pnct>$
+     ^diyor/de<v><t_cont><3s>$^./.<pnct>$^./.<pnct>$
+COM: 'tanımı' should be tan<n> not tanım<n>
+</pre>
+==Error 2==
 * ^takdirde/takdir<n><loc>/takdir<n><loc><3s>/takdirde<postp>/takdirde<postp><3s>$
@@ Line 29: / Line 46: @@
-* Should be recognized as tanım<n> tan<n>: Kesinlikle her türlü grup ayrımcılığına karşı çalışarak bir
-yurttaş >>tanımı<< oturtabilmeye uğraşıyoruz." diyor.
 * Should be recognized as satım ,satı<n>: Soruşturmalar gümrük, belediye varlıkları, emlak alım >>satımı<<, hafif

@@ Line 1: / Line 1: @@
+==Set 1==
+<pre>
+Pamuk prenses ve yedi cüceler.
+Bir kış günü bir kraliçe pencerenin önünde dikiş dikerken iğne eline batmış. Hemen bir parça pamukla elinden akan kanı silmiş. Keşke demiş kraliçe  teni şu pamuk kadar beyaz, dudakları kan damlası kadar kırmızı ve saçları şu pencerenin pervazı kadar kara bir kızım olsa.
+Bir gün kraliçenin dileği yerine gelmiş. Bebeğine Pamuk Prenses adını vermiş. Ne yazık ki, kısa süre sonra ölmüş. Kral zaman içerisinde yeniden evlenmiş. Karısı güzel bir kadınmış ama çok iyi kalpli değilmiş. Bütün gün aynanın karşısına geçip, Ayna ayna dile gel, söyle bana kim daha güzel  diye sorarmış. Ayna da şöyle cevap verirmiş; Bundan kuşku duyan var mıdır bilmem, tabi ki en güzel sizsiniz kraliçem.
+</pre>
+<pre>
+disambiguation errors:
+        ^yedi/ye<v><t_past><3s> --> yedi<num> --> seven
+        ^kanı/kanı<n> --> kan<n><acc> --> blood
+        ^değilmiş --> değil<not><cpl_mis><3s>
+        iyi kalpli --> with good heart , should be added as adjective to trmorph.
+        ^Ayna/Ayn<n><dat>/Ayna<n>$ --> ayna<n> --> mirror
+</pre>
+==Set 2==
 * ^takdirde/takdir<n><loc>/takdir<n><loc><3s>/takdirde<postp>/takdirde<postp><3s>$

@@ Line 398: / Line 398: @@
 as<n>: Örneğin Priştine Hastanesi'nde her hafta aşağı yukarı bir aşırı doz
 vak' >>ası<< ile karşılaşılıyor.
+* should be temin<n> or temin et<v>
+tem<n>: 12 bin dolar karşılığında yasadışı "turistlere" Avrupalı pasaportu
+>>temin<< ediliyor, ardından turistler Londra'ya ve son olarak da güney
+sınırından ABD'ye girmeden önce Güney Amerika'ya gönderiliyordu.
+* should be it<v>
+it<n>: Vuçetiç'in tehdidi yargıçlar arasında güvensizlik ve korku duygularının
+oluşmasına yol açarak onları - yandaş kazanmanın bilinen bir yolu olarak
+- siyasi partiler nezdinde kabul ve destek aramaya >>itti<<.
+* should be tut<v> or gözaltında tut<v>
+tutacak<n>: Banja Lukalı savcı Mira Miletiç'e göre, yetkililer Nikica ve Mile Zgonjanin
+adlı şüphelileri Salı günü kuzeybatıdaki Novi Grad kasabasında
+tutukladılar ve bir ay süreyle gözaltında >>tutacaklar<<.
+* should be beyin<n>
+bey<n>: Neredeyse otuz yıl süren terör olaylarının ardındaki >>beyin<< olduğu
+düşünülen Aleksander Giotopoulos aleyhinde bir yığın delil toplanmış
+durumda.
+* should be yat<v>
+yat<n>: Gençlik gazetesinin ilk sayısı bu ay içinde - yarısı Arnavutça ve
+yarısı Sırpça olmak üzere - toplam iki bin adet basılmış.Konteynerler
+şu nda Saraybosna'da kış uykusuna >>yatmış<< bekliyorlar.
+* should be uğurla<v>
+uğur<n>: Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç sporcuları >>uğurlarken<< onlara
+ülke bayrağını verdi.
+* should be sıkı<adj>
+sık<n>: Bu görev yerine getirilinceye değin vazgeçmeyeceğiz." dedi.Daha önce
+yaşanan taşlama olayları ve isyanlara karşı Bosna Hersek Sırp
+Cumhuriyeti'nde (RS'de) alınan güvenlik önlemleri bu kez >>sıkıydı<<.
+* should be saray<n>
+sara<n>: Bükreş'in ana caddelerinden biri olan caddenin, şehrin içinde yer alan Eski
+Mahkeme Binası'nı 18 km ötedeki Eflak prensi Constantin Brancoveanu'ya
+(1688-1714) ait, göl kenarındaki >>saraya<< bağladığı 17. yüzyıldaki
+adı Podul Mogoshoaiei idi.
+* should be düzey<n>
+düze<n>: Bulgaristan ve Romanya'da kişi başına düşen gelir, Satınalma Gücü
+Paritesi üzerinden bakıldığında, AB ortalamasının %28 altında
+kaliyor.Enflasyon >>düzeyi<<, faiz oranı diferansiyelleri, bütçe açığı
+limitleri ve döviz kuru değişiminin limitleriyle ilgili Maastricht
+kriterlerinin yerine getirilmesi de kolay değil ve bu kriterler, ekonomik
+büyümeyi engelleyebilir.
+* should be çevirmen<n>
+çevirme<n>: ABD'de öğrenim görüp vatandaşlık hakkı elde ettikten sonraysa, ABD
+Ordusunda >>çevirmen<< olarak çalışmak üzere BH'ye döndüler. Southeast
+European Times için Tuzla'dan Dusko Joviciç'in haberi - 09/06/03Birçok
+Bosna-Hersek (BH) vatandaşı, ülkedeki çatışmalar sırasında bir daha
+hiç dönemeyecekleri korkusuyla evlerini terk etti.

@@ Line 344: / Line 344: @@
 RFE/RL - 15/11/02)BM Genel Sekreteri Kofi Annan Balkanlar gezisine Pazar (17
 Kasım) günü iki gün sürecek Bosna Hersek ziyareti ile başladı.
+* posta<n>
+pos<n>: Fuzuli evrak ortadan kaldırıldı ve belgeleri e- >>posta<< yoluyla gönderme
+olanağı sağlandı.
+* batı<n>
+bat<n>: Bölgede genel olarak >>batıyla<< bütünleşme yönünde olumlu gelişmeler
+görülüyor.SE Times: Uluslararası Kriz Grubu, Kosova'nın bağımsız
+olmasından yana.
+* oyun<n>
+oy<n><: Kısa vadede de olsa, zafer kazanan tek kişinin, son çözümsüzlüğü
+sevinçle karşılayan Denktaş olduğu söylenebilir.Denktaş, Kıbrıslı
+Türkler'in kendilerini kandırmak amacıyla uygulamaya konmuş bir "
+>>oyun<<"un kurbanı olduğunu söyledi.Annan tarafından hazırlanan planın
+esasları, İsviçre'de geçerli olan modeli andırıyordu.
+* koruma<n>
+kor<n>: AB güçlerinin bu ay Makedonya'daki NATO gücünün görevini devralması
+gerekiyor, fakat Makedon Hükümeti hl Washington'dan >>koruma<< güvencesi
+istiyor.
+* şahıs<n>
+şah<n>: İsmi gizli tutulmak kaydıyla konuşan bir polis yetkilisi, ikinci
+>>şahsın<< Paleli bir işadamı olan Dragan Kremenoviç olduğunu söyledi.BM
+savaş suçları mahkemesi Karadziç'i savaştaki rolü nedeniyle suçluyor.
+* tanıtım<n>
+tanıt<n>: Ülkenin önde gelen turizm kuruluşları, Hırvatistan'ın, muhteşem bir
+tatil fırsatı sunan küçük bir ülke ve Avrupa'nın 1,000'den fazla adası
+olan incisi olarak öne çıkarıldığı bir >>tanıtım<< planı hazırladı.
+* dört<n> or dört<num>
+dördün<n>: Bakanlık kaynakları, kendilerine bildirimde bulunulmasından birkaç saat
+sonra Iraklılar'dan >>dördünün<< aileleriyle birlikte ülkeyi terk
+ettiklerini; beşinci kişinin ise kararın açıklandığı Cumartesi günü
+Romanya'da bulunmadığını ifade etti.Nikolay Çavuşevsku'nun
+diktatörlüğü döneminde Romanya'nın Irak'la ilişkileri dostluk
+temellerine dayanıyordu.
+* al<v>
+al<n><: Seçime katılan üç aday arasında Koştunitza 1,7 milyon, Şeşel 1,07
+milyon oy >>aldı<< fakat oylamaya katılım yüzde 45 düzeyinde kaldı.
+* atılım<n>
+atıl<n>: Ortak Tarım Politikası reformunun, üretime ilişkin mali yardımların
+ayrılması açısından bir >>atılımın<< eşiğinde olduğu gerçek, fakat
+bu konuda hala yapılması gereken çok şey var.Genisleyen AB görülen daha
+büyük çaplı ekonomik farklılıklar, hem reel hem de nominal anlamda bir
+yakınlık oluşturma sorununu daha da belirgin hale getiriyor.
+????
+as<n>: Örneğin Priştine Hastanesi'nde her hafta aşağı yukarı bir aşırı doz
+vak' >>ası<< ile karşılaşılıyor.

@@ Line 117: / Line 117: @@
 edip<n>: Romanya ABD'den Irak Büyükelçiliği'nin kapatılması yönünde gelen istemi
 ve Iraklı diplomatları sınırdışı >>edip<< etmemeyi düşünüyor.
+* sould be recognized as çık<v>
+çıktı<n>: Yarışlara katılan 150 rafting botu, kayık ve kanonun yariscilari, 25 Temmuz
+günü 90 km'lik etkinliğin 3 ayağı olan Strbacki Buk şelaleleri yarisini
+tamamlamalarının ardından adaya >>çıktılar<<.
+* should be recognized as metan<n>
+meta<n>: TİRAN, Arnavutluk -- Sanayi Bakanı Viktor Doda 23 Şubat Pazartesi günü
+yaptığı açıklamada, bir bitümen madeninde meydana gelen >>metan<< gazı
+patlamasında altı madencinin öldüğünü, en az sekizinin de
+yaralandığını söyledi.
+* should be recognized as either taşıma<n> or taşı<v>
+taş<n>: Aslında gemi >>taşıma<< konteynerleri olan büyük metal kutular, büyük ve
+renkli bir plastik kubbenin altında kurulu çadırda yan yana dizilmişler.
+* should be recognized as uzun<adj>
+uz<n>: Bir yıl fazla kısa, iki yılsa fazla >>uzundur<<," sözlerini yayinladi.Alman
+Başbakanı Gerhard Schroeder'in eski dış politika ve güvenlik
+danışmanlığını yapan 53 yaşındaki Steiner, misyonun Haziran 1999
+* should be recognized as usta<n>
+us<n>: Katilleri adalete teslim etmek için her şeyi yapacağız," diye
+konustu.Finlandiya'nın eski başbakanlarından olan Holkeri, >>usta<< Alman
+diplomat Michael Steiner'in yerini alarak, dördüncü UNMIK Baskani oldu.
+kuruluşundan bu yana Kosova'daki üçüncü BM yöneticisi.
+* should be recognized as yoksun<adj>
+yok<n>: IMF'nin 90 boyunca kendisinden yardım isteyen ülkeleri yönlendirdiği yollar
+da bu yaklaşımın net örneklerini ortaya koymaktadır.bir diğer örnek de
+enerji piyasalarının "liberalleştirilmesi"nde, gerekli düzenlemelerden
+>>yoksun<< ve gelişmekte olan piyasalarda, tüketicinin korunmaya muhtaç
+olduğu piyasalarda vücut bulmuştur.
+* should be recognized as aç<v>
+açacak<n>: BH Başbakanı Adnan Terziç çalışmasının onaylanmasını memnuniyetle
+karşılayarak, bunu hükümet ve uluslararası toplum açısından büyük bir
+başarı olarak nitelendirdi.Diğer yandan, BH'deki uluslararası bağış
+kuruluşlarıyla yerel yetkililer Perşembe günü, Saraybosna yakınlarındaki
+Butmir kentinde bir askeri eğitim merkezi >>açacaklar<<.
+* should be recognized as bin<num> or bin<n>
+bini<n>: En kötü duruma karşı hazırlıklı olmak için, Yunanistan, 33 kamu
+savcısını, tutuklamaları işleme koyma ihtiyacına karşı hazırda
+bekletiyor.Yetkililer, Selanik'e en az 60 bin göstericinin gelmesini ve zirve
+sırasında protesto gösteriler düzenlemelerini bekliyor.Gostericiler ise, bu
+rakamın 100 >>bini<< bulacağıni soyluyor.Göstericiler, "sosyal itaatsizlik"
+olarak nitelendirilen eylemlerde bulunacaklarını bildiriyor.Göstericilerin
+Porto Carras tatil köyüne ulaşımları engellenirken, Selanik içinde yasak
+bölge bulunmayacak.Kuzey Yunanistan'dan Sorumlu Bakan Giorgos Paschalidis,
+"Açık ve çok kültürlü bir kent olarak göstericilere hoş geldin
+diyoruz," dedi.Yetkililer , AB zirvesini, Atina'da düzenlenecek 2004 Yaz
+Olimpiyatları öncesi, geçilmesi gereken son derece önemli bir sinav olarak
+görüyor.
+* should be recognized as az<n>
+azı<n>: Böylesi bir uzlaşmaya varılmazsa da, Meclis'te üçte ikilik bir
+çoğunluğa ulaşmak olanaksız gözüküyor.Öte yandan, DSS'nin Miçiç'i
+Meclis Başkanlığı görevinden düşürüp yeni bir Meclis Başkanı
+seçilmesini sağlamaya çalışarak, onun cumhurbaşkanı vekili seçilmesini
+engellemeye çalışacağı yönünde söylentiler bulunuyor.Ne var ki, DSS'nin
+Aralık'ta 2003 bütçesinin Meclis'ten geçmesini engelleme çabasının
+başarısızlığa uğraması, Koştunitza'nın Partisi'nin, en >>azından<<
+şimdilik, ne Miçiç ne de Cinciç'i koltuklarından düşüremeyeceğini
+gösteriyor.
+* should be recognized as araç<n>
+aracı<n>: Çarpışmanın ardından kontrplak levhaları >>aracın<< içine girdi."
+dediği belirtildi.Kaza yerinde incelemelerde bulunması beklenen Yunan
+Başbakanı Kostas Simitis "Soruşturma sonucunda ortaya ne çıkarsa
+çıksın, bu trajik bir olay olarak anılacaktır." dedi.Kazadan kurtulanlar
+ve polis kaynakları kamyonun yüksek hızla bir tepeden aşağı inerken
+kontrplak yüklü treyler bölümünün birdenbire otobüsün yaklaşmakta
+olduğu karşı şeride geçiverdiğini belirtti.

@@ Line 94: / Line 94: @@
 * sould be recognized as "emin<n>"
 em<n>: Bunu başarabilirsek, >>eminim<< bu, ülkenin değerini de artıracaktır."
+should be recognized as mesele<n>
+mesel<n>: İlk olarak bu >>mesele<<, AB'ye üye olmak isteyen tüm ülkeler açısından
+önem taşıyor.
+* should be sigara<n>
+sigar<n>: Bu hafta ayrıca: Sighisoara ortaçağ festivali, Arnavutluk'ta halka açık
+yerlerde >>sigara<< yasağı ve Sırbistan-Karadağ sınırında gümrük
+kargaşası. Southeast European Times için Balkanblogs'dan derlemeler 04/08/06
+Ağustos ayında, insanların çoğu ya plajdalar ya da plajda olmayı
+diliyorlar.
+*should be recognized as et<v> or tedarik et<v>
+eder<n>: Çıkan dersler nettir: Piyasaların etkin bir biçimde düzenlenmesine duyulan
+gereksinim; kamu mallarını tedarik >>ederken<< devletin rolü; kurumların
+(devlet yapılarının) rolü; kamu mallarına duyulan gereksinim ve dünya
+ekonomisinin iyi yönetilmesi; çeşitliliğin önemi ve siyaset yaparken
+siyaseti sahiplenmek.
+*should be recoginzed as et<v>
+edip<n>: Romanya ABD'den Irak Büyükelçiliği'nin kapatılması yönünde gelen istemi
+ve Iraklı diplomatları sınırdışı >>edip<< etmemeyi düşünüyor.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* I could not find such a noun stem "gücü<n>"
 * ^takdirde/takdir<n><loc>/takdir<n><loc><3s>/takdirde<postp>/takdirde<postp><3s>$
-* Recep<np> >>recep<n><< Tayip
-* I think >>yasadışı<< itself is noun ^yasadışı/yasadış<n><acc>/yasadış<n><acc><3s>/yasadış<n><p3s>/yasadış<n><p3s><3s>$
 * Itself is a noun >>güven<< tam garanti sağlamamakta; güve<n>
-* Should be recognized as yakın, yakı<n>: ABD bu oluşumu desteklediğini açıklarken, bloğun >>yakında<< Adriyatik
-Çerçeve Anlaşması'nı imzalayacağı belirtiliyor. yakı<n>:
 * Should be recognized as tanım<n> tan<n>: Kesinlikle her türlü grup ayrımcılığına karşı çalışarak bir
@@ Line 19: / Line 14: @@
 yeraltı dünyasının varlığına işaret ediyor.
-* Could it be added as verb "temsil etmek"
 * Should ber recognized as kesin, kes<n>: 2001 yılında Romanya tek taraflı olarak sermaye hareketlerini - >>kesin<<
@@ Line 31: / Line 25: @@
 kavrama rastlamak oldukça zordur.
-* Should be recognized as gözaltı<n>, gözalt<n>: Söz konusu >>gözaltı<< süresi sona erip ilgili kişilerin üzerinde ele
-geçirilen maddelere el konmasının ardından, >>gözaltına<< alınanlar
-serbest bırakılıyor.
 * Should be recognized as isim<n>, is<n>: Hırvatistan'dan manzaralar ve Hırvat sahillerini gösteren resimler, yıl
@@ Line 41: / Line 33: @@
 >>isim<< için de popüler bir tatil noktası haline geldi.
-* Should be recognized as karşın<postp>, karşı<n>: Sonuçta, uyuşturucu nedeni ile ölen kişilerin sayısına ilişkin net bir
-bilgi bulunmuyor.Geçtiğimiz ay Prizren'de 3,75 kg eroinin ele geçirildiği
-operasyon benzeri kimi kayda değer uyuşturucu operasyonlarına >>karşın<<,
-yasadışı uyuşturucu madde kaçakçılığı ve kullanımını engellemek
-için var olan etkili yasaların sayısı oldukça az.
@@ Line 60: / Line 48: @@
-* Misspelled word
-ali<n>: Aralarında eski Anavatan Partisi (ANAP) başkanı ve Başbakan Mesut Yılmaz,
-eski bakanlar Cumhur Ersümer, Güneş Taner, Koray Aydın ve Hüsamettin
-Özkan, Merkez Bankası eski başkanı Gazi Ercel, Bankacılık Denetleme ve
-Düzenleme Dairesi eski başkanı Zekeriya Temizel, Sümerbank'ın eski sahibi
-Hayyam Garipoğlu ve işadamı Korkmaz Yiğit'in de yer aldığı 51 kişinin
-ifadesi >>alindi<<.Rapor, yargı dokunulmazlığının sınırlandırılması
-ve eski bakanlarla başbakanların yeniden mahkemeye çıkarılmasının
-kolaylaştırılmasını önermenin yanı sıra, yolsuzlukla mücadele için
-uzman mahkemelerin kurulmasını tavsiye ediyor.
@@ Line 86: / Line 64: @@
-* should be regcnized as verb
-al<n>: Seçime katılan üç aday arasında Koştunitza 1,7 milyon, Şeşel 1,07
-milyon oy >>aldı<< fakat oylamaya katılım yüzde 45 düzeyinde kaldı.
@@ Line 108: / Line 83: @@
-* should be kamuoyu<n>
-kamuoy<n>: Arenliu'ya göre, bu yolu >>kamuoyunu<< - özellikle de gençleri -
-uyuşturucular da o kapsamda olmak üzere tüm psiko-aktif maddelerin etkileri
-ve sonuçlarına ilişkin eğiterek etkin kılabilmek olanaklı.Arenliu'nun
-sözünü ettiği uyuşturucu madde eğitimi türü, henüz etkili, düzgünce
-kurgulanmış bir biçimde hayata geçirilemedi.
-* could it be added as verb "terk etmek"
-* should be recognized as "borsa<n>"
-bor<n>: Tüm dünyada düşüş eğilimi içinde bulunan faiz oranlarına uyum
-sağlanması, >>borsa<< "balon"larının art arda patlamasının dünya
-çapında engellenmesi ve "yeni ekonomi" adı verilen eğilimin terk edilmesi
-gereksiniminden kaynaklanıyor. [AFP]
@@ Line 130: / Line 94: @@
 * sould be recognized as "emin<n>"
 em<n>: Bunu başarabilirsek, >>eminim<< bu, ülkenin değerini de artıracaktır."
-* verdiler should ber recognized as verb ver<v>
-verdi<n>: Oylamada bağımsız milletvekilleri bir kez daha Adalet ve Kalkınma Partisi
-(AKP) lehine oy >>verdiler<<.

← Older revision	Revision as of 06:47, 19 July 2011
(No difference)