https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionnaires 2026-05-11T02:12:03Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionnaires&diff=53235&oldid=prev 2015-03-15T14:00:04Z

<p>corrections d&#039;orthographe, de présentation et de mise en page</p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionnaires&amp;diff=53235&amp;oldid=53231">Show changes</a>

Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionnaires&diff=53231&oldid=prev 2015-03-15T12:51:11Z

<p>Bech moved page <a href="/w/index.php?title=Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionaries&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Trouver des erreurs dans des dictionaries (page does not exist)">Trouver des erreurs dans des dictionaries</a> to <a href="/wiki/Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionnaires" title="Trouver des erreurs dans des dictionnaires">Trouver des erreurs dans des dictionnaires</a>: Orthographe d&#039;un mot</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:51, 15 March 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionnaires&diff=52972&oldid=prev 2015-02-17T13:58:43Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:58, 17 February 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{{TOCD}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{{TOCD}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Ceci sera une traduction de la page [[Finding errors in dictionaries]].</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Introduction ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Introduction ==</div></td> </tr> </table>

Tunedal https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionnaires&diff=52971&oldid=prev 2015-02-17T13:56:20Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Faire une liste de mots correctement orthographiés</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:56, 17 February 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Ouvrez la liste de fréquence dans un éditeur de texte de votre choix. En parcourant la liste vous trouverez que la fréquence baisse rapidement. Supprimez simplement tous les mots qui ne sont pas fréquent et enregistrer le reste sous le nom top_frequency.sv (ou ce qui vous convient). Changez la commande au-dessus à ce qui est approprié à votre corpus et la langue de votre projet.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Ouvrez la liste de fréquence dans un éditeur de texte de votre choix. En parcourant la liste vous trouverez que la fréquence baisse rapidement. Supprimez simplement tous les mots qui ne sont pas fréquent et enregistrer le reste sous le nom top_frequency.sv (ou ce qui vous convient). Changez la commande au-dessus à ce qui est approprié à votre corpus et la langue de votre projet.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Vous pouvez lire plus sur comment obtenir un corpus et sur la fabrication d'un liste de fréquence dans la page [[Fabriquer_des_dictionnaires|<del class="diffchange diffchange-inline">/</del>Fabriquer des dictionnaires]].</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vous pouvez lire plus sur comment obtenir un corpus et sur la fabrication d'un liste de fréquence dans la page [[Fabriquer_des_dictionnaires|Fabriquer des dictionnaires]].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Écarter les mots correctement orthographiés ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Écarter les mots correctement orthographiés ==</div></td> </tr> </table>

Tunedal https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionnaires&diff=52970&oldid=prev 2015-02-17T13:55:54Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Faire une liste de mots correctement orthographiés</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:55, 17 February 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Ouvrez la liste de fréquence dans un éditeur de texte de votre choix. En parcourant la liste vous trouverez que la fréquence baisse rapidement. Supprimez simplement tous les mots qui ne sont pas fréquent et enregistrer le reste sous le nom top_frequency.sv (ou ce qui vous convient). Changez la commande au-dessus à ce qui est approprié à votre corpus et la langue de votre projet.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Ouvrez la liste de fréquence dans un éditeur de texte de votre choix. En parcourant la liste vous trouverez que la fréquence baisse rapidement. Supprimez simplement tous les mots qui ne sont pas fréquent et enregistrer le reste sous le nom top_frequency.sv (ou ce qui vous convient). Changez la commande au-dessus à ce qui est approprié à votre corpus et la langue de votre projet.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Vous pouvez lire plus sur comment obtenir un corpus et sur la fabrication d'un liste de fréquence dans la page [[<del class="diffchange diffchange-inline">Building_dictionaries</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">Building</del> <del class="diffchange diffchange-inline">dictionaries</del>]].</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vous pouvez lire plus sur comment obtenir un corpus et sur la fabrication d'un liste de fréquence dans la page [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Fabriquer_des_dictionnaires</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">/Fabriquer</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">des dictionnaires</ins>]].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Écarter les mots correctement orthographiés ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Écarter les mots correctement orthographiés ==</div></td> </tr> </table>

Tunedal https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionnaires&diff=52969&oldid=prev 2015-02-17T13:54:06Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Faire une liste de mots correctement orthographiés</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:54, 17 February 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>cat my_swedish_corpus.txt | tr ' ' '\n' | tr '[:upper:]' '[:lower:]' | tr -d '[:punct:]' | grep -v '[^a-z]' | sort | uniq -c | sort -rn &gt; frequency.sv</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>cat my_swedish_corpus.txt | tr ' ' '\n' | tr '[:upper:]' '[:lower:]' | tr -d '[:punct:]' | grep -v '[^a-z]' | sort | uniq -c | sort -rn &gt; frequency.sv</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Ouvrez la liste de fréquence dans un éditeur de texte de votre choix. En parcourant la liste vous trouverez que la fréquence baisse rapidement. Supprimez simplement tous les mots qui ne sont pas fréquent et enregistrer le reste sous le nom top_frequency.sv (ou ce qui vous convient<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>. Changez la commande au-dessus à ce qui est approprié à votre corpus et la langue de votre projet.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Ouvrez la liste de fréquence dans un éditeur de texte de votre choix. En parcourant la liste vous trouverez que la fréquence baisse rapidement. Supprimez simplement tous les mots qui ne sont pas fréquent et enregistrer le reste sous le nom top_frequency.sv (ou ce qui vous convient<ins class="diffchange diffchange-inline">)</ins>. Changez la commande au-dessus à ce qui est approprié à votre corpus et la langue de votre projet.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Vous pouvez lire plus sur comment obtenir un corpus et sur la fabrication d'un liste de fréquence dans la page [[Building_dictionaries|Building dictionaries]].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Vous pouvez lire plus sur comment obtenir un corpus et sur la fabrication d'un liste de fréquence dans la page [[Building_dictionaries|Building dictionaries]].</div></td> </tr> </table>

Tunedal https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionnaires&diff=52968&oldid=prev 2015-02-17T13:51:17Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Faire une liste de mots correctement orthographiés</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:51, 17 February 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Faire une liste de mots correctement orthographiés ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Faire une liste de mots correctement orthographiés ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Le dictionnaire épandu est une très grand botte de foin où chercher des aiguilles. Pour simplifier la tâche un peut, vous souhaitez éliminer autant de foin que possible<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>, sans jeter aucune aiguille. Un façon simple, c'est que tout simplement supprimer tous les mots qui sont orthographié correctement<del class="diffchange diffchange-inline"> </del>. On peut faire cela par filtrant la liste, en supprimant tous les mots dans une liste de mots orthographié correctement.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Le dictionnaire épandu est une très grand botte de foin où chercher des aiguilles. Pour simplifier la tâche un peut, vous souhaitez éliminer autant de foin que possible, sans jeter aucune aiguille. Un façon simple, c'est que tout simplement supprimer tous les mots qui sont orthographié correctement. On peut faire cela par filtrant la liste, en supprimant tous les mots dans une liste de mots orthographié correctement.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Vous pouvez obtenir une liste de mots orthographié correctement d'Aspell. La commande suivante fait une liste de mots Suédois:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Vous pouvez obtenir une liste de mots orthographié correctement d'Aspell. La commande suivante fait une liste de mots Suédois:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Vous trouverez plus d'information dans le manuel de Aspell, si vous en avez besoin.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Vous trouverez plus d'information dans le manuel de Aspell, si vous en avez besoin.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>La liste de Aspell est cependant assez courte. Vous pourriez trouver utile de filtrer avec plus de mots. Un façon d'obtenir plus de mots orthographié correctement, c'est que tout simplement employer le début d'une liste de fréquence de mots, faite d'un grand corpus. Justification: la plus-parte d'hommes fait d'orthographe correcte le plus souvent . Ainsi, les mots d'un <del class="diffchange diffchange-inline">frequence</del> haut sont probablement orthographié correctement. S'ils ne le sont pas, ils sera probablement la nouvelle norme d'orthographe :-)</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>La liste de Aspell est cependant assez courte. Vous pourriez trouver utile de filtrer avec plus de mots. Un façon d'obtenir plus de mots orthographié correctement, c'est que tout simplement employer le début d'une liste de fréquence de mots, faite d'un grand corpus. Justification: la plus-parte d'hommes fait d'orthographe correcte le plus souvent . Ainsi, les mots d'un <ins class="diffchange diffchange-inline">fréquence</ins> haut sont probablement orthographié correctement. S'ils ne le sont pas, ils sera probablement la nouvelle norme d'orthographe :-)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Vous pouvez télécharger un corpus depuis par exemple OPUS [http://opus.lingfil.uu.se/ OPUS Uppsala University, Sweden]. Choisissez parmi Europarl, OpenOffice et OpenSubtitles etc. dans plusieurs langues.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Vous pouvez télécharger un corpus depuis par exemple OPUS [http://opus.lingfil.uu.se/ OPUS Uppsala University, Sweden]. Choisissez parmi Europarl, OpenOffice et OpenSubtitles etc. dans plusieurs langues.</div></td> </tr> </table>

Tunedal https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionnaires&diff=52967&oldid=prev 2015-02-17T13:47:19Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Faire une liste de mots correctement orthographiés</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:47, 17 February 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 51:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Ouvrez la liste de fréquence dans un éditeur de texte de votre choix. En parcourant la liste vous trouverez que la fréquence baisse rapidement. Supprimez simplement tous les mots qui ne sont pas fréquent et enregistrer le reste sous le nom top_frequency.sv (ou ce qui vous convient . Changez la commande au-dessus à ce qui est approprié à votre corpus et la langue de votre projet.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Ouvrez la liste de fréquence dans un éditeur de texte de votre choix. En parcourant la liste vous trouverez que la fréquence baisse rapidement. Supprimez simplement tous les mots qui ne sont pas fréquent et enregistrer le reste sous le nom top_frequency.sv (ou ce qui vous convient . Changez la commande au-dessus à ce qui est approprié à votre corpus et la langue de votre projet.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Vous pouvez lire plus sur comment obtenir un corpus et sur la fabrication d'un liste de fréquence dans la page Building_dictionaries.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vous pouvez lire plus sur comment obtenir un corpus et sur la fabrication d'un liste de fréquence dans la page <ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Building_dictionaries<ins class="diffchange diffchange-inline">|Building dictionaries]]</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Écarter les mots correctement orthographiés ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Écarter les mots correctement orthographiés ==</div></td> </tr> </table>

Tunedal https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionnaires&diff=52966&oldid=prev 2015-02-17T13:46:15Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Faire une liste de mots correctement orthographiés</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:46, 17 February 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 43:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 43:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>La liste de Aspell est cependant assez courte. Vous pourriez trouver utile de filtrer avec plus de mots. Un façon d'obtenir plus de mots orthographié correctement, c'est que tout simplement employer le début d'une liste de fréquence de mots, faite d'un grand corpus. Justification: la plus-parte d'hommes fait d'orthographe correcte le plus souvent . Ainsi, les mots d'un frequence haut sont probablement orthographié correctement. S'ils ne le sont pas, ils sera probablement la nouvelle norme d'orthographe :-)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>La liste de Aspell est cependant assez courte. Vous pourriez trouver utile de filtrer avec plus de mots. Un façon d'obtenir plus de mots orthographié correctement, c'est que tout simplement employer le début d'une liste de fréquence de mots, faite d'un grand corpus. Justification: la plus-parte d'hommes fait d'orthographe correcte le plus souvent . Ainsi, les mots d'un frequence haut sont probablement orthographié correctement. S'ils ne le sont pas, ils sera probablement la nouvelle norme d'orthographe :-)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Vous pouvez télécharger un corpus depuis par exemple<del class="diffchange diffchange-inline"> </del> OPUS OPUS Uppsala University, Sweden. Choisissez parmi Europarl, OpenOffice et OpenSubtitles etc. dans plusieurs langues.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vous pouvez télécharger un corpus depuis par exemple OPUS<ins class="diffchange diffchange-inline"> [http://opus.lingfil.uu.se/</ins> OPUS Uppsala University, Sweden<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins>. Choisissez parmi Europarl, OpenOffice et OpenSubtitles etc. dans plusieurs langues.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Vous pouvez obtenir une liste de fréquence par example avec la commande qui suit:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Vous pouvez obtenir une liste de fréquence par example avec la commande qui suit:</div></td> </tr> </table>

Tunedal https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Trouver_des_erreurs_dans_des_dictionnaires&diff=52964&oldid=prev 2015-02-17T13:44:34Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Faire une liste de mots correctement orthographiés</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:44, 17 February 2015</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Faire une liste de mots correctement orthographiés ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Faire une liste de mots correctement orthographiés ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Le dictionnaire épandu est une très grand botte de foin où chercher des aiguilles. Pour simplifier la tâche un peut, vous souhaitez éliminer autant de foin que possible , sans jeter aucune aiguille. Un façon simple, c'est que tout simplement supprimer tous les mots qui sont orthographié correctement . On peut faire cela par filtrant la liste, en supprimant tous les mots dans une liste de mots orthographié correctement.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>texte</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vous pouvez obtenir une liste de mots orthographié correctement d'Aspell. La commande suivante fait une liste de mots Suédois:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>aspell -d sv dump master | aspell -l sv expand &gt; aspellwords.sv</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Changez simplement la code de langue à la langue de votre projet. Pour par example l'Anglais, il sera:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>aspell -d en dump master | aspell -l en expand &gt; aspellwords.en</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vous trouverez plus d'information dans le manuel de Aspell, si vous en avez besoin.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>La liste de Aspell est cependant assez courte. Vous pourriez trouver utile de filtrer avec plus de mots. Un façon d'obtenir plus de mots orthographié correctement, c'est que tout simplement employer le début d'une liste de fréquence de mots, faite d'un grand corpus. Justification: la plus-parte d'hommes fait d'orthographe correcte le plus souvent . Ainsi, les mots d'un frequence haut sont probablement orthographié correctement. S'ils ne le sont pas, ils sera probablement la nouvelle norme d'orthographe :-)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vous pouvez télécharger un corpus depuis par exemple OPUS OPUS Uppsala University, Sweden. Choisissez parmi Europarl, OpenOffice et OpenSubtitles etc. dans plusieurs langues.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vous pouvez obtenir une liste de fréquence par example avec la commande qui suit:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>cat my_swedish_corpus.txt | tr ' ' '\n' | tr '[:upper:]' '[:lower:]' | tr -d '[:punct:]' | grep -v '[^a-z]' | sort | uniq -c | sort -rn &gt; frequency.sv</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Ouvrez la liste de fréquence dans un éditeur de texte de votre choix. En parcourant la liste vous trouverez que la fréquence baisse rapidement. Supprimez simplement tous les mots qui ne sont pas fréquent et enregistrer le reste sous le nom top_frequency.sv (ou ce qui vous convient . Changez la commande au-dessus à ce qui est approprié à votre corpus et la langue de votre projet.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Vous pouvez lire plus sur comment obtenir un corpus et sur la fabrication d'un liste de fréquence dans la page Building_dictionaries.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Écarter les mots correctement orthographiés ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Écarter les mots correctement orthographiés ==</div></td> </tr> </table>

Tunedal