https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Translation_problems_between_romance_and_germanic_languages 2026-05-05T07:24:24Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translation_problems_between_romance_and_germanic_languages&diff=20555&oldid=prev 2010-07-26T07:34:38Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Verbs with separating prefixes</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:34, 26 July 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 53:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 53:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>In some Germanic languages (Afrikaans, Dutch, German but not English ), there are verbs with separating prefixes. But not in Romance languages.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>In some Germanic languages (Afrikaans, Dutch, German but not English ), there are verbs with separating prefixes. But not in Romance languages.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>See [[Separable verbs]] and [[Multiwords]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Verb at the end of the embedded clause ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Verb at the end of the embedded clause ==</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translation_problems_between_romance_and_germanic_languages&diff=13999&oldid=prev 2009-08-19T11:28:42Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Hunger, thirst</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:28, 19 August 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>'''Germanic'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>'''Germanic'''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Dutch <del class="diffchange diffchange-inline">is</del> more like<del class="diffchange diffchange-inline"> other</del> Romance languages </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Dutch <ins class="diffchange diffchange-inline">and German are</ins> more like Romance languages </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Dutch: ik heb honger, ik heb dorst</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Dutch: ik heb honger, ik heb dorst</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*German: ich habe Hunger, ich habe Durst</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*English: I am hungry, I am thirsty</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*English: I am hungry, I am thirsty</div></td> </tr> </table>

79.211.83.180 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translation_problems_between_romance_and_germanic_languages&diff=13997&oldid=prev 2009-08-19T11:26:32Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Age</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:26, 19 August 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Dutch : ik ben 20</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Dutch : ik ben 20</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*English : I am 20</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*English : I am 20</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*<del class="diffchange diffchange-inline">Germanic</del>: Ich bin 20</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*<ins class="diffchange diffchange-inline">German</ins>: Ich bin 20</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>'''Romance'''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>'''Romance'''</div></td> </tr> </table>

79.211.83.180 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translation_problems_between_romance_and_germanic_languages&diff=13996&oldid=prev 2009-08-19T11:25:06Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Feminine and masculine possessive</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:25, 19 August 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Dutch: haar vs zijn</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Dutch: haar vs zijn</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*English: her vs his</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*English: her vs his</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*German: ihr vs <del class="diffchange diffchange-inline">zein</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*German: ihr vs <ins class="diffchange diffchange-inline">sein</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*Afrikaans hy vs sy</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*Afrikaans hy vs sy</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

79.211.83.180 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translation_problems_between_romance_and_germanic_languages&diff=2097&oldid=prev 2007-10-14T17:57:27Z

<p>Reverted edits by <a href="/wiki/Special:Contributions/217.171.176.46" title="Special:Contributions/217.171.176.46">217.171.176.46</a> (<a href="/w/index.php?title=User_talk:217.171.176.46&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="User talk:217.171.176.46 (page does not exist)">Talk</a>); changed back to last version by <a href="/wiki/User:Francis_Tyers" title="User:Francis Tyers">Francis Tyers</a></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:57, 14 October 2007</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[http://nnnslogan.freehostia.com/ken3.htm ken 1] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/lcd-sony16/ lcd sony 28] [http://nnnslogan.freehostia.com/mg6.htm mg10] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/blind-net.html blind net] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/fotocamere-digitali56.html fotocamere digitali slim] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/brondi-city1.html brondi city] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/ferrarese.html ferrarese] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/la-mia72/ la mia risposta] [http://rasa18.ifrance.com/maruti/ maruti 800] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/sify/ sify] [http://nnnslogan.freehostia.com/carta-t.htm carta t shirt] [http://nnnslogan.freehostia.com/gallerie-di12.htm gallerie di clitoridi giganti] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/vaporizzatori-polti.html vaporizzatori polti] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/syria/ syria] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/kenwood-kdcw6.html kenwood kdcw707] [http://rasa18.ifrance.com/il-barbiere4/ il barbiere di siviglia (rossini) film d] [http://nnnslogan.freehostia.com/cantina-frigo.htm cantina frigo] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/up-to1/ up to you] [http://rasa18.ifrance.com/maxtor-lp1/ maxtor 6l200p0] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/biglietti-per6.html biglietti per romania] [http://nnnslogan.freehostia.com/avid-xpress1.htm avid xpress dv win mac full] [http://rasa18.ifrance.com/emanuele-luzzati1/ emanuele luzzati] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/comandante-che1/ comandante che guevara] [http://nnnslogan.freehostia.com/fax-philips5.htm fax philips 825] [http://rasa18.ifrance.com/skay-tv/ skay tv valencia inter] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/lacie15/ lacie 300765] [http://rasa18.ifrance.com/dkny-abbigliamento/ dkny abbigliamento uomo] [http://nnnslogan.freehostia.com/homens-nus.htm homens nus] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/laura-ghislandi1.html laura ghislandi foto] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/giacche-di1/ giacche di pelle] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/usb-cavo8.html usb cavo rs232] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/cliccalavoro/ cliccalavoro] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/giochi-38.html giochi boing] [http://nnnslogan.freehostia.com/johny-prez2.htm johny prez el dragon] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/lepidodendron.html lepidodendron] [http://nnnslogan.freehostia.com/estrazione-del4.htm estrazione del dna] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/martinelli-elena.html martinelli elena] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/il-primo29.html il primo trailer di eternal darkness] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/the-girl2.html the girl from panama] [http://rasa18.ifrance.com/carnage/ carnage] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/beato-te/ beato te contadino] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/dark-descent/ dark descent] [http://rasa18.ifrance.com/prezzo-nokia4/ prezzo nokia] [http://nnnslogan.freehostia.com/windows-29.htm windows 2003 srv std] [http://nnnslogan.freehostia.com/grecia-rodi3.htm grecia rodi last minute] [http://nnnslogan.freehostia.com/cujo.htm cujo] [http://nnnslogan.freehostia.com/decapitazione-ostaggi9.htm decapitazione ostaggi irak] [http://nnnslogan.freehostia.com/sex-asian.htm sex asian com] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/engineering-job/ engineering job] [http://rasa18.ifrance.com/dvpsd/ dvps725d] [http://nnnslogan.freehostia.com/oyace.htm oyace] [http://rasa18.ifrance.com/armato/ armato] [http://rasa18.ifrance.com/cazzata-net/ cazzata net] [http://rasa18.ifrance.com/scheda-video105/ scheda video vga] [http://rasa18.ifrance.com/lyoid/ lyoid] [http://rasa18.ifrance.com/i-maya/ i maya] [http://nnnslogan.freehostia.com/secondo-mutuo.htm secondo mutuo casa] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/week-end15/ week end a ischia] [http://rasa18.ifrance.com/verdello/ verdello] [http://nnnslogan.freehostia.com/oban.htm oban] [http://rasa18.ifrance.com/lesbian/ lesbian] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/giustizia-dacciaio.html giustizia dacciaio] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/poesia-per3/ poesia per il compleanno] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/dong-king1/ dong king cong] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/ballerine-lap1.html ballerine lap dance annunci] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/gioco-scaricare2.html gioco scaricare gratis] [http://nnnslogan.freehostia.com/sesso-a15.htm sesso a pordenone] [http://rasa18.ifrance.com/mercedes15/ mercedes 270] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/nikon-batteria3/ nikon batteria en el5] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/epson-lq17.html epson lq 590] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/lettori-dvd130/ lettori dvd con sintoamplificatore] [http://nnnslogan.freehostia.com/paradisi-giovanni.htm paradisi giovanni] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/cassa-amplificata.html cassa amplificata] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/come-correggere/ come correggere lo strabismo] [http://rasa18.ifrance.com/nikki-nova/ nikki nova] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/fotocopiatrice-laser6.html fotocopiatrice laser a3] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/cantanti-stranieri2/ cantanti stranieri 1999] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/friskies/ friskies] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/giochi-hardsex/ giochi hardsex] [http://rasa18.ifrance.com/software-quiz/ software quiz patente] [http://nnnslogan.freehostia.com/sadomaso-estremo1.htm sadomaso estremo gratuito] [http://rasa18.ifrance.com/biglietti-concerto8/ biglietti concerto vasco rossi] [http://nnnslogan.freehostia.com/naxos-piscina.htm naxos piscina] [http://nnnslogan.freehostia.com/konakion-im.htm konakion im 3 f 1 ml 10 mg] [http://rasa18.ifrance.com/roles-de/ roles de la familia] [http://nnnslogan.freehostia.com/riscaldamento-cuccia.htm riscaldamento cuccia cani] [http://rasa18.ifrance.com/prestito-asti/ prestito asti] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/catanzaro-lido/ catanzaro lido] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/evanescence-myimmortal.html evanescence myimmortal] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/podridos.html podridos] [http://nnnslogan.freehostia.com/epson-stylus141.htm epson stylus c46 cartucce] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/www-lemarche.html www lemarche com] [http://rasa18.ifrance.com/hitachi-18/ hitachi 5400 40 gb] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/dragostea-in5/ dragostea in tea] [http://nnnslogan.freehostia.com/gsm-gprs6.htm gsm gprs usb] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/sex-it.html sex it] [http://rasa18.ifrance.com/stampante-multifunzione7/ stampante multifunzione fax] [http://nnnslogan.freehostia.com/ferro-battuto.htm ferro battuto verde] [http://nnnslogan.freehostia.com/winmx-italia.htm winmx italia] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/ram-per13/ ram per notebook memoria] </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>This page is aimed for listing '''common problems dealing with translating between romance and germanice languages.''' The same problem may for example occur for Spanish-English, Spanish-Dutch, Spanish-German, Frenc-English, French-Dutch, French-German. So finding a strategy can help in our example for at least 6 pairs. The problems may not occur for all Romance languages but for most or several of them. The same rule apply for Germanic languages.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>This page is aimed for listing '''common problems dealing with translating between romance and germanice languages.''' The same problem may for example occur for Spanish-English, Spanish-Dutch, Spanish-German, Frenc-English, French-Dutch, French-German. So finding a strategy can help in our example for at least 6 pairs. The problems may not occur for all Romance languages but for most or several of them. The same rule apply for Germanic languages.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 32:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*French: j'ai vingt ans</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*French: j'ai vingt ans</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish: tengo 20 <del class="diffchange diffchange-inline">años</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish: tengo 20 <ins class="diffchange diffchange-inline">años</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Note also that ''years old'' is often not used.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Note also that ''years old'' is often not used.</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translation_problems_between_romance_and_germanic_languages&diff=2082&oldid=prev 2007-10-12T22:38:16Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 22:38, 12 October 2007</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[http://nnnslogan.freehostia.com/ken3.htm ken 1] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/lcd-sony16/ lcd sony 28] [http://nnnslogan.freehostia.com/mg6.htm mg10] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/blind-net.html blind net] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/fotocamere-digitali56.html fotocamere digitali slim] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/brondi-city1.html brondi city] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/ferrarese.html ferrarese] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/la-mia72/ la mia risposta] [http://rasa18.ifrance.com/maruti/ maruti 800] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/sify/ sify] [http://nnnslogan.freehostia.com/carta-t.htm carta t shirt] [http://nnnslogan.freehostia.com/gallerie-di12.htm gallerie di clitoridi giganti] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/vaporizzatori-polti.html vaporizzatori polti] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/syria/ syria] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/kenwood-kdcw6.html kenwood kdcw707] [http://rasa18.ifrance.com/il-barbiere4/ il barbiere di siviglia (rossini) film d] [http://nnnslogan.freehostia.com/cantina-frigo.htm cantina frigo] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/up-to1/ up to you] [http://rasa18.ifrance.com/maxtor-lp1/ maxtor 6l200p0] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/biglietti-per6.html biglietti per romania] [http://nnnslogan.freehostia.com/avid-xpress1.htm avid xpress dv win mac full] [http://rasa18.ifrance.com/emanuele-luzzati1/ emanuele luzzati] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/comandante-che1/ comandante che guevara] [http://nnnslogan.freehostia.com/fax-philips5.htm fax philips 825] [http://rasa18.ifrance.com/skay-tv/ skay tv valencia inter] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/lacie15/ lacie 300765] [http://rasa18.ifrance.com/dkny-abbigliamento/ dkny abbigliamento uomo] [http://nnnslogan.freehostia.com/homens-nus.htm homens nus] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/laura-ghislandi1.html laura ghislandi foto] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/giacche-di1/ giacche di pelle] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/usb-cavo8.html usb cavo rs232] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/cliccalavoro/ cliccalavoro] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/giochi-38.html giochi boing] [http://nnnslogan.freehostia.com/johny-prez2.htm johny prez el dragon] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/lepidodendron.html lepidodendron] [http://nnnslogan.freehostia.com/estrazione-del4.htm estrazione del dna] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/martinelli-elena.html martinelli elena] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/il-primo29.html il primo trailer di eternal darkness] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/the-girl2.html the girl from panama] [http://rasa18.ifrance.com/carnage/ carnage] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/beato-te/ beato te contadino] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/dark-descent/ dark descent] [http://rasa18.ifrance.com/prezzo-nokia4/ prezzo nokia] [http://nnnslogan.freehostia.com/windows-29.htm windows 2003 srv std] [http://nnnslogan.freehostia.com/grecia-rodi3.htm grecia rodi last minute] [http://nnnslogan.freehostia.com/cujo.htm cujo] [http://nnnslogan.freehostia.com/decapitazione-ostaggi9.htm decapitazione ostaggi irak] [http://nnnslogan.freehostia.com/sex-asian.htm sex asian com] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/engineering-job/ engineering job] [http://rasa18.ifrance.com/dvpsd/ dvps725d] [http://nnnslogan.freehostia.com/oyace.htm oyace] [http://rasa18.ifrance.com/armato/ armato] [http://rasa18.ifrance.com/cazzata-net/ cazzata net] [http://rasa18.ifrance.com/scheda-video105/ scheda video vga] [http://rasa18.ifrance.com/lyoid/ lyoid] [http://rasa18.ifrance.com/i-maya/ i maya] [http://nnnslogan.freehostia.com/secondo-mutuo.htm secondo mutuo casa] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/week-end15/ week end a ischia] [http://rasa18.ifrance.com/verdello/ verdello] [http://nnnslogan.freehostia.com/oban.htm oban] [http://rasa18.ifrance.com/lesbian/ lesbian] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/giustizia-dacciaio.html giustizia dacciaio] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/poesia-per3/ poesia per il compleanno] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/dong-king1/ dong king cong] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/ballerine-lap1.html ballerine lap dance annunci] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/gioco-scaricare2.html gioco scaricare gratis] [http://nnnslogan.freehostia.com/sesso-a15.htm sesso a pordenone] [http://rasa18.ifrance.com/mercedes15/ mercedes 270] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/nikon-batteria3/ nikon batteria en el5] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/epson-lq17.html epson lq 590] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/lettori-dvd130/ lettori dvd con sintoamplificatore] [http://nnnslogan.freehostia.com/paradisi-giovanni.htm paradisi giovanni] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/cassa-amplificata.html cassa amplificata] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/come-correggere/ come correggere lo strabismo] [http://rasa18.ifrance.com/nikki-nova/ nikki nova] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/fotocopiatrice-laser6.html fotocopiatrice laser a3] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/cantanti-stranieri2/ cantanti stranieri 1999] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/friskies/ friskies] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/giochi-hardsex/ giochi hardsex] [http://rasa18.ifrance.com/software-quiz/ software quiz patente] [http://nnnslogan.freehostia.com/sadomaso-estremo1.htm sadomaso estremo gratuito] [http://rasa18.ifrance.com/biglietti-concerto8/ biglietti concerto vasco rossi] [http://nnnslogan.freehostia.com/naxos-piscina.htm naxos piscina] [http://nnnslogan.freehostia.com/konakion-im.htm konakion im 3 f 1 ml 10 mg] [http://rasa18.ifrance.com/roles-de/ roles de la familia] [http://nnnslogan.freehostia.com/riscaldamento-cuccia.htm riscaldamento cuccia cani] [http://rasa18.ifrance.com/prestito-asti/ prestito asti] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/catanzaro-lido/ catanzaro lido] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/evanescence-myimmortal.html evanescence myimmortal] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/podridos.html podridos] [http://nnnslogan.freehostia.com/epson-stylus141.htm epson stylus c46 cartucce] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/www-lemarche.html www lemarche com] [http://rasa18.ifrance.com/hitachi-18/ hitachi 5400 40 gb] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/dragostea-in5/ dragostea in tea] [http://nnnslogan.freehostia.com/gsm-gprs6.htm gsm gprs usb] [http://naughtygirl92.ifrance.com/data/sex-it.html sex it] [http://rasa18.ifrance.com/stampante-multifunzione7/ stampante multifunzione fax] [http://nnnslogan.freehostia.com/ferro-battuto.htm ferro battuto verde] [http://nnnslogan.freehostia.com/winmx-italia.htm winmx italia] [http://orel-na-vole.freehostia.com/blog/ram-per13/ ram per notebook memoria] </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>This page is aimed for listing '''common problems dealing with translating between romance and germanice languages.''' The same problem may for example occur for Spanish-English, Spanish-Dutch, Spanish-German, Frenc-English, French-Dutch, French-German. So finding a strategy can help in our example for at least 6 pairs. The problems may not occur for all Romance languages but for most or several of them. The same rule apply for Germanic languages.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>This page is aimed for listing '''common problems dealing with translating between romance and germanice languages.''' The same problem may for example occur for Spanish-English, Spanish-Dutch, Spanish-German, Frenc-English, French-Dutch, French-German. So finding a strategy can help in our example for at least 6 pairs. The problems may not occur for all Romance languages but for most or several of them. The same rule apply for Germanic languages.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 32:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*French: j'ai vingt ans</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*French: j'ai vingt ans</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish: tengo 20 <del class="diffchange diffchange-inline">años</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish: tengo 20 <ins class="diffchange diffchange-inline">años</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Note also that ''years old'' is often not used.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Note also that ''years old'' is often not used.</div></td> </tr> </table>

217.171.176.46 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translation_problems_between_romance_and_germanic_languages&diff=1786&oldid=prev 2007-09-27T06:01:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:01, 27 September 2007</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>varrov</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>colabas</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>This page is aimed for listing '''common problems dealing with translating between romance and germanice languages.''' The same problem may for example occur for Spanish-English, Spanish-Dutch, Spanish-German, Frenc-English, French-Dutch, French-German. So finding a strategy can help in our example for at least 6 pairs. The problems may not occur for all Romance languages but for most or several of them. The same rule apply for Germanic languages.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>This page is aimed for listing '''common problems dealing with translating between romance and germanice languages.''' The same problem may for example occur for Spanish-English, Spanish-Dutch, Spanish-German, Frenc-English, French-Dutch, French-German. So finding a strategy can help in our example for at least 6 pairs. The problems may not occur for all Romance languages but for most or several of them. The same rule apply for Germanic languages.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 32:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*French: j'ai vingt ans</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*French: j'ai vingt ans</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish: tengo 20 <del class="diffchange diffchange-inline">años</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish: tengo 20 <ins class="diffchange diffchange-inline">años</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Note also that ''years old'' is often not used.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Note also that ''years old'' is often not used.</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translation_problems_between_romance_and_germanic_languages&diff=1784&oldid=prev 2007-09-27T06:00:26Z

<p>Reverted edits by <a href="/wiki/Special:Contributions/218.58.136.4" title="Special:Contributions/218.58.136.4">218.58.136.4</a> (<a href="/w/index.php?title=User_talk:218.58.136.4&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="User talk:218.58.136.4 (page does not exist)">Talk</a>); changed back to last version by <a href="/w/index.php?title=User:195.55.130.44&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="User:195.55.130.44 (page does not exist)">195.55.130.44</a></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 06:00, 27 September 2007</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>lilanoboc</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>varrov</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>varrov</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>colabas</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>colabas</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 35:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*French: j'ai vingt ans</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*French: j'ai vingt ans</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish: tengo 20 aÃ<del class="diffchange diffchange-inline">ƒÂ</del>±os</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish: tengo 20 años</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Note also that ''years old'' is often not used.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Note also that ''years old'' is often not used.</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translation_problems_between_romance_and_germanic_languages&diff=1772&oldid=prev 2007-09-26T21:21:25Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:21, 26 September 2007</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>lilanoboc</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>varrov</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>varrov</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>colabas</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>colabas</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 35:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*French: j'ai vingt ans</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*French: j'ai vingt ans</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish: tengo 20 años</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish: tengo 20 aÃ<ins class="diffchange diffchange-inline">ƒÂ</ins>±os</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Note also that ''years old'' is often not used.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Note also that ''years old'' is often not used.</div></td> </tr> </table>

218.58.136.4 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translation_problems_between_romance_and_germanic_languages&diff=1771&oldid=prev 2007-09-26T21:07:02Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:07, 26 September 2007</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>varrov</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>colabas</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>colabas</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>This page is aimed for listing '''common problems dealing with translating between romance and germanice languages.''' The same problem may for example occur for Spanish-English, Spanish-Dutch, Spanish-German, Frenc-English, French-Dutch, French-German. So finding a strategy can help in our example for at least 6 pairs. The problems may not occur for all Romance languages but for most or several of them. The same rule apply for Germanic languages.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>This page is aimed for listing '''common problems dealing with translating between romance and germanice languages.''' The same problem may for example occur for Spanish-English, Spanish-Dutch, Spanish-German, Frenc-English, French-Dutch, French-German. So finding a strategy can help in our example for at least 6 pairs. The problems may not occur for all Romance languages but for most or several of them. The same rule apply for Germanic languages.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*French: j'ai vingt ans</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*French: j'ai vingt ans</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*Spanish: tengo 20 años</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*Spanish: tengo 20 aÃ<ins class="diffchange diffchange-inline">ƒÂ</ins>±os</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Note also that ''years old'' is often not used.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Note also that ''years old'' is often not used.</div></td> </tr> </table>

195.55.130.44