https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Translating_wikimedia 2026-05-05T11:53:21Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_wikimedia&diff=50341&oldid=prev 2014-10-06T10:32:55Z

<p>Link to French page</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:32, 6 October 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Traduction des documents wikimedia|En français]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>To translate wikimedia formatted text, like Wikipedia articles, there are several options.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>To translate wikimedia formatted text, like Wikipedia articles, there are several options.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* '''apertium-desmediawiki/-remediawiki''' in the apertium package is installed by default, but only handles the basics</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* '''apertium-desmediawiki/-remediawiki''' in the apertium package is installed by default, but only handles the basics</div></td> </tr> </table>

Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_wikimedia&diff=48600&oldid=prev 2014-05-30T09:13:44Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">See also</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:13, 30 May 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 39:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 39:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Wikitrans]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Wikitrans]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [https://blog.wikimedia.org/2013/03/04/parsoid-how-wikipedia-catches-up-with-the-web/ Description of the Parsoid Mediawiki parser]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [https://blog.wikimedia.org/2013/03/04/parsoid-how-wikipedia-catches-up-with-the-web/ Description of the Parsoid Mediawiki parser]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Tips for translators]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Format handling]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Development]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Development]]</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_wikimedia&diff=39613&oldid=prev 2013-03-14T07:12:06Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">See also</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:12, 14 March 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 38:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 38:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [[Wikitrans]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [[Wikitrans]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [https://blog.wikimedia.org/2013/03/04/parsoid-how-wikipedia-catches-up-with-the-web/ Description of the Parsoid Mediawiki parser]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Development]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Development]]</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_wikimedia&diff=28229&oldid=prev 2011-09-03T17:57:54Z

<p>Documentation in English</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:57, 3 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Development]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Development]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Formats]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Formats]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Documentation in English]]</div></td> </tr> </table>

Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_wikimedia&diff=24298&oldid=prev 2011-02-21T10:11:46Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">apertium-mediawiki</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:11, 21 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-mediawiki</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-mediawiki</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> sh <del class="diffchange diffchange-inline">make</del>.sh</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> sh <ins class="diffchange diffchange-inline">autogen</ins>.sh</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> make</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> sudo make install</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>You should now be able to do</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>There's no real makefile yet, so just put that directory in your $PATH, e.g. by adding &lt;code&gt;PATH=/path/to/apertium-mediawiki:$PATH&lt;/code&gt; into your &lt;code&gt;~/.bash_profile&lt;/code&gt;. </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Open a new terminal and you should be able to do</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> cat es-article.wiki | demediawiki | apertium -f none es-ca | remediawiki &gt; ca-article.wiki</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> cat es-article.wiki | demediawiki | apertium -f none es-ca | remediawiki &gt; ca-article.wiki</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>This extension was originally hosted at https://code.google.com/p/apertium-mediawiki/ , those pages still hold some documentation.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>This extension was originally hosted at https://code.google.com/p/apertium-mediawiki/ , those pages still hold some documentation.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>To run the regression tests:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> make test</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==See also==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==See also==</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_wikimedia&diff=24297&oldid=prev 2011-02-21T08:39:53Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:39, 21 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* '''apertium-desmediawiki/-remediawiki''' in the apertium package is installed by default, but only handles the basics</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* '''apertium-desmediawiki/-remediawiki''' in the apertium package is installed by default, but only handles the basics</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** Usage: &lt;code&gt;cat es-article.wiki | apertium-desmediawiki | apertium -f none es-ca | apertium-remediawiki &gt; ca-article.wiki&lt;/code&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** Usage: &lt;code&gt;cat es-article.wiki | apertium-desmediawiki | apertium -f none es-ca | apertium-remediawiki &gt; ca-article.wiki&lt;/code&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* '''apertium-mediawiki''' -- a newer work-in-progress format handler that handles links better (see below)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* '''apertium-mediawiki''' -- a newer work-in-progress format handler that handles links better (see below)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate '''Mediawiki Extension:Translate'''] -- if you run a wiki, you can install this to use Apertium through it</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate '''Mediawiki Extension:Translate'''] -- if you run a wiki, you can install this to use Apertium through it</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>:: but can you actually translate wikimedia-formatted articles with it, or just po-files and such?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>:: but can you actually translate wikimedia-formatted articles with it, or just po-files and such?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* you can run a clean-up script such as [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/trunk/apertium-nn-nb/wikifix-nb-nn.pl?view=markup&amp;sortby=date '''wikifix.pl'''] (which is written for nn-nb) after just using the regular format handler</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* you can run a clean-up script such as [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/trunk/apertium-nn-nb/wikifix-nb-nn.pl?view=markup&amp;sortby=date '''wikifix.pl'''] (which is written for nn-nb) after just using the regular format handler</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_wikimedia&diff=24295&oldid=prev 2011-02-21T08:35:48Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">apertium-mediawiki</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:35, 21 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> cat es-article.wiki | demediawiki | apertium -f none es-ca | remediawiki &gt; ca-article.wiki</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> cat es-article.wiki | demediawiki | apertium -f none es-ca | remediawiki &gt; ca-article.wiki</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>This extension was originally hosted at https://code.google.com/p/apertium-mediawiki/ , those pages still hold some documentation.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==See also==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==See also==</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_wikimedia&diff=24292&oldid=prev 2011-02-21T08:34:16Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:34, 21 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate '''Mediawiki Extension:Translate'''] -- if you run a wiki, you can install this to use Apertium through it</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate '''Mediawiki Extension:Translate'''] -- if you run a wiki, you can install this to use Apertium through it</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>:: but can you actually translate wikimedia-formatted articles with it, or just po-files and such?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>:: but can you actually translate wikimedia-formatted articles with it, or just po-files and such?</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* you can run a clean-up script such as [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/trunk/apertium-nn-nb/wikifix-nb-nn.pl?view=markup&amp;sortby=date '''wikifix.pl'''] after just using the regular format handler</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* you can run a clean-up script such as [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/trunk/apertium-nn-nb/wikifix-nb-nn.pl?view=markup&amp;sortby=date '''wikifix.pl''']<ins class="diffchange diffchange-inline"> (which is written for nn-nb)</ins> after just using the regular format handler</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_wikimedia&diff=24291&oldid=prev 2011-02-21T08:33:22Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:33, 21 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>To translate wikimedia formatted text, there are several options.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>To translate wikimedia formatted text<ins class="diffchange diffchange-inline">, like Wikipedia articles</ins>, there are several options.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* '''apertium-desmediawiki/-remediawiki''' in the apertium package is installed by default, but only handles the basics</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* '''apertium-desmediawiki/-remediawiki''' in the apertium package is installed by default, but only handles the basics</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** Usage: &lt;code&gt;cat <del class="diffchange diffchange-inline">file</del>.wiki | apertium-desmediawiki | apertium -f none es-ca | apertium-remediawiki&lt;/code&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** Usage: &lt;code&gt;cat <ins class="diffchange diffchange-inline">es-article</ins>.wiki | apertium-desmediawiki | apertium -f none es-ca | apertium-remediawiki<ins class="diffchange diffchange-inline"> &gt; ca-article.wiki</ins>&lt;/code&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* '''apertium-mediawiki''' -- a newer work-in-progress format handler that handles links better (see below)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* '''apertium-mediawiki''' -- a newer work-in-progress format handler that handles links better (see below)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate '''Mediawiki Extension:Translate'''] -- if you run a wiki, you can install this to use Apertium through it</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate '''Mediawiki Extension:Translate'''] -- if you run a wiki, you can install this to use Apertium through it</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* you can run a clean-up script such as [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/trunk/apertium-nn-nb/wikifix-nb-nn.pl?view=markup&amp;sortby=date '''wikifix.pl'''] after just using the regular format handler</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* you can run a clean-up script such as [http://apertium.svn.sourceforge.net/viewvc/apertium/trunk/apertium-nn-nb/wikifix-nb-nn.pl?view=markup&amp;sortby=date '''wikifix.pl'''] after just using the regular format handler</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>you can install the apertium-mediawiki [[Format handling|format handler]] and use it like you would use the HTML format handler. The wikimedia format handler is still a work-in-progress.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== apertium-mediawiki ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== apertium-mediawiki ==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>This is a work-in-progress full format handler for mediawiki. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Download and compile like this:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>To install:</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-mediawiki</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-mediawiki</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> sh make.sh</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> sh make.sh</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>There's no real makefile yet, so just put that directory in your $PATH, e.g. by adding &lt;code&gt;PATH=/path/to/apertium-mediawiki:$PATH&lt;/code&gt; into your &lt;code&gt;~/.bash_profile&lt;/code&gt;. </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Open a new terminal and you should be able to do</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> cat es-article.wiki | demediawiki | apertium -f none es-ca | remediawiki &gt; ca-article.wiki</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==See also==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* [[Wikitrans]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Development]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Formats]]</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_wikimedia&diff=24290&oldid=prev 2011-02-21T08:06:22Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:06, 21 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* '''apertium-desmediawiki/-remediawiki''' in the apertium package is installed by default, but only handles the basics</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* '''apertium-desmediawiki/-remediawiki''' in the apertium package is installed by default, but only handles the basics</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** Usage: &lt;code&gt;cat file.wiki | apertium-desmediawiki | apertium -f none es-ca | apertium-remediawiki&lt;/code&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** Usage: &lt;code&gt;cat file.wiki | apertium-desmediawiki | apertium -f none es-ca | apertium-remediawiki&lt;/code&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* '''apertium-mediawiki''' -- a newer work-in-progress that handles links better</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* '''apertium-mediawiki''' -- a newer work-in-progress<ins class="diffchange diffchange-inline"> format handler</ins> that handles links better<ins class="diffchange diffchange-inline"> (see below)</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate '''Mediawiki Extension:Translate'''] -- if you run a wiki, you can install this to use Apertium through it</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* [http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate '''Mediawiki Extension:Translate'''] -- if you run a wiki, you can install this to use Apertium through it</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>:: but can you actually translate wikimedia-formatted articles with it, or just po-files and such?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>:: but can you actually translate wikimedia-formatted articles with it, or just po-files and such?</div></td> </tr> </table>

Unhammer