Translating subtitles - Revision history

Ilnar.salimzyan: update link

2018-04-21T18:40:10Z

update link

2018-03-10T02:46:04Z

2017-01-08T19:02:11Z

warning

2017-01-07T20:12:47Z

Gaupol extension

2014-10-06T10:40:00Z

New name for French Page

2014-10-06T10:32:50Z

Link to French page

2014-05-30T09:13:32Z

2012-10-25T05:25:30Z

Gaupol extension

2012-10-25T05:24:38Z

Gaupol extension

2011-11-05T11:51:20Z

@@ Line 23: / Line 23: @@
     $ mkdir -p ~/.local/share/gaupol/extensions # make sure the directory exists
     $ cd  ~/.local/share/gaupol/extensions
-    $ svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/incubator/gaupol apertium
+    $ svn co https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/incubator/gaupol apertium
 Now start Gaupol and click Edit->Preferences->Extensions, tick off Apertium. Optionally, edit the settings (e.g. if you installed apertium somewhere other than /usr/local). Now open a subtitle file and click the Apertium menu and Translate. Select a translation direction, and after a short wait the translations of that file will appear in the translation column. (If there is no translation column, click View->Columns->Translation Text to turn it on.)

@@ Line 4: / Line 4: @@
 This page is currently of limited use. Please see [[Translating_subtitles_intro]].
 </p>
+{{Github-unmigrated-tool}}
 If you want to translate '''subtitles''' with Apertium, you can either

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Traduction des sous-titres|En français]]
+<p style="background-color:pink; text-align:center; padding:36px 0; border:thin solid gray">
+This page is currently of limited use. Please see [[Translating_subtitles_intro]].
+</p>
 If you want to translate '''subtitles''' with Apertium, you can either

← Older revision		Revision as of 20:12, 7 January 2017
Line 23:		Line 23:


	Note your apertium version [https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686772#c4 needs to be recent] enough to support the <code>-l</code> command line option, try <code>apertium -l</code> and see if lists installed language pairs. If it ~~doesn't,~~ ~~the~~ ~~best~~ ~~solution~~ ~~would be~~ to ~~do a [[Minimal installation from SVN]]~~.		Note your apertium version [https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686772#c4 needs to be recent] enough to support the <code>-l</code> command line option, try <code>apertium -l</code> and see if lists installed language pairs. See [[Installation]] for how to get an up-to-date version.

	==Translating subtitles from the command line==		==Translating subtitles from the command line==

← Older revision		Revision as of 10:40, 6 October 2014
Line 1:		Line 1:
	[[Traduction des sous titres\|En français]]		[[Traduction des sous-titres\|En français]]

	If you want to translate '''subtitles''' with Apertium, you can either		If you want to translate '''subtitles''' with Apertium, you can either

← Older revision		Revision as of 10:32, 6 October 2014
Line 1:		Line 1:
			[[Traduction des sous titres\|En français]]

	If you want to translate '''subtitles''' with Apertium, you can either		If you want to translate '''subtitles''' with Apertium, you can either

@@ Line 120: / Line 120: @@
 * The [http://techbase.kde.org/Localization/Tools/Pology Pology documentation]
 * [http://home.gna.org/gaupol/ Gaupol]
+* [[Tips for translators]]
+* [[Format handling]]
 [[Category:Tools]]

← Older revision		Revision as of 05:25, 25 October 2012
Line 21:		Line 21:


	Note your apertium version [https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686772 needs to be recent] enough to support the <code>-l</code> command line option, try <code>apertium -l</code> and see if lists installed language pairs. If it doesn't, the best solution would be to do a [[Minimal installation from SVN]].		Note your apertium version [https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686772#c4 needs to be recent] enough to support the <code>-l</code> command line option, try <code>apertium -l</code> and see if lists installed language pairs. If it doesn't, the best solution would be to do a [[Minimal installation from SVN]].

	==Translating subtitles from the command line==		==Translating subtitles from the command line==

@@ Line 19: / Line 19: @@
 Now start Gaupol and click Edit->Preferences->Extensions, tick off Apertium. Optionally, edit the settings (e.g. if you installed apertium somewhere other than /usr/local). Now open a subtitle file and click the Apertium menu and Translate. Select a translation direction, and after a short wait the translations of that file will appear in the translation column. (If there is no translation column, click View->Columns->Translation Text to turn it on.)
+Note your apertium version [https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=686772 needs to be recent] enough to support the <code>-l</code> command line option, try <code>apertium -l</code> and see if lists installed language pairs. If it doesn't, the best solution would be to do a [[Minimal installation from SVN]].
 ==Translating subtitles from the command line==

@@ Line 123: / Line 123: @@
 [[Category:Subtitles]]
 [[Category:Documentation in English]]
+[[Category:Using Apertium]]