https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Translating_a_TMX 2026-04-25T22:10:24Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_a_TMX&diff=66200&oldid=prev 2018-03-10T02:43:51Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 02:43, 10 March 2018</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>{{Github-unmigrated-tool}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>It might be useful to use Apertium to translate one side of a TMX file. Note: this is different from [[Translation memory|using a translation memory to aid Apertium in translating]].</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>It might be useful to use Apertium to translate one side of a TMX file. Note: this is different from [[Translation memory|using a translation memory to aid Apertium in translating]].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Shardulc https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_a_TMX&diff=32574&oldid=prev 2012-03-06T12:54:55Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:54, 6 March 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Assuming you have apertium and your language pair installed, this is how you do it:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Assuming you have apertium and your language pair installed, this is how you do it:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div># Download tmx-tools and enter the downloaded directory:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-tools/apertium-tmx-tools</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-tools/apertium-tmx-tools</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>cd apertium-tmx-tools</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>cd apertium-tmx-tools</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div># Translate your input file, e.g. en-es.tmx, from Spanish to Catalan:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>./apertium-ftmx es ca &lt;en-es.tmx &gt;en-ca.tmx</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>./apertium-ftmx es ca &lt;en-es.tmx &gt;en-ca.tmx</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div># Optionally add a mode:</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div># Optionally add a mode<ins class="diffchange diffchange-inline">, if the TMX source/target language is not equal the translation source/target</ins>:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>./apertium-ftmx es ca es-ca_valencia &lt;en-es.tmx &gt;en-ca_valencia.tmx</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>./apertium-ftmx es ca es-ca_valencia &lt;en-es.tmx &gt;en-ca_valencia.tmx</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_a_TMX&diff=32573&oldid=prev 2012-03-06T12:53:12Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:53, 6 March 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>It might be useful to use <del class="diffchange diffchange-inline">apertium</del> to translate one side of a TMX file. <del class="diffchange diffchange-inline">This</del> is <del class="diffchange diffchange-inline">quite</del> <del class="diffchange diffchange-inline">easy</del> <del class="diffchange diffchange-inline">with</del> <del class="diffchange diffchange-inline">apertium-tmx-tools</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>It might be useful to use <ins class="diffchange diffchange-inline">Apertium</ins> to translate one side of a TMX file. <ins class="diffchange diffchange-inline">Note: this</ins> is <ins class="diffchange diffchange-inline">different from [[Translation memory|using a translation memory to aid</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Apertium</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">in</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">translating]]</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Although TMX is not a built-in format, translating a TMX file is quite easy with apertium-tmx-tools.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Assuming you have apertium and your language pair installed, this is how you do it:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Assuming you have apertium and your language pair installed, this is how you do it:</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_a_TMX&diff=32572&oldid=prev 2012-03-06T12:09:57Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:09, 6 March 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-tools/apertium-tmx-tools</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-tools/apertium-tmx-tools</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>cd apertium-tmx-tools</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>cd apertium-tmx-tools</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>./apertium-ftmx es ca &lt;en-es.tmx &gt;en-ca.tmx</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>./apertium-ftmx es ca &lt;en-es.tmx &gt;en-ca.tmx</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div># Optionally add a mode:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>./apertium-ftmx es ca es-ca_valencia &lt;en-es.tmx &gt;en-ca_valencia.tmx</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>./apertium-ftmx es ca es-ca_valencia &lt;en-es.tmx &gt;en-ca_valencia.tmx</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_a_TMX&diff=32571&oldid=prev 2012-03-06T12:09:44Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:09, 6 March 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-tools/apertium-tmx-tools</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-tools/apertium-tmx-tools</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>cd apertium-tmx-tools</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>cd apertium-tmx-tools</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>./apertium-ftmx es <del class="diffchange diffchange-inline">ca es-</del>ca &lt;en-es.tmx &gt;en-ca.tmx</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>./apertium-ftmx es ca &lt;en-es.tmx &gt;en-ca.tmx</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>./apertium-ftmx es ca es-ca_valencia &lt;en-es.tmx &gt;en-ca_valencia.tmx</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>./apertium-ftmx es ca es-ca_valencia &lt;en-es.tmx &gt;en-ca_valencia.tmx</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Translating_a_TMX&diff=32570&oldid=prev 2012-03-06T12:09:29Z

<p>Created page with &#039;It might be useful to use apertium to translate one side of a TMX file. This is quite easy with apertium-tmx-tools. Assuming you have apertium and your language pair installed, …&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div>It might be useful to use apertium to translate one side of a TMX file. This is quite easy with apertium-tmx-tools.<br /> <br /> Assuming you have apertium and your language pair installed, this is how you do it:<br /> &lt;pre&gt;<br /> svn co https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/trunk/apertium-tools/apertium-tmx-tools<br /> cd apertium-tmx-tools<br /> ./apertium-ftmx es ca es-ca &lt;en-es.tmx &gt;en-ca.tmx<br /> ./apertium-ftmx es ca es-ca_valencia &lt;en-es.tmx &gt;en-ca_valencia.tmx<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> <br /> ==See also==<br /> * [[Format handling]]<br /> * [[TMX]]<br /> * [[Tools for TMX]]<br /> <br /> <br /> [[Category:Tools]]<br /> [[Category:Formats]]<br /> [[Category:TMX]]<br /> [[Category:Documentation in English]]<br /> [[Category:Using Apertium]]</div>

Unhammer