Translating QT Linguist TS-files - Revision history

Unhammer: /* See also */

2014-05-30T09:12:53Z

Unhammer at 11:15, 17 January 2012

2012-01-17T11:15:27Z

Unhammer: Created page with '[http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features Virtaal] can handle QT Linguist files and uses the Apertium web service. But if you want to do it with a local installatio…'

2012-01-17T11:14:44Z

Created page with '[http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features Virtaal] can handle QT Linguist files and uses the Apertium web service. But if you want to do it with a local installatio…'

New page

[http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features Virtaal] can handle QT Linguist files and uses the Apertium web service. But if you want to do it with a local installation, it should be fairly easily scriptable.

The following command assumes you want to translate the contents of the <translation> part of es.ts from Spanish to Catalan, and produces a file ca.ts with translations from the <source> language (typically English) to Catalan:
<pre>
paste es.ts <(apertium -u -f html es-ca < es.ts) | sed '/<translation/s,^.*\t,,' |sed 's/\t.*//' > ca.ts
</pre>
It also assumes all >translation< elements are one-line.

==See also==
* [[Format handling]]

[[Category:Tools]]
[[Category:Formats]]
[[Category:Documentation in English]]
[[Category:Using Apertium]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 ==See also==
 * [[Format handling]]
+* [[Tips for translators]]
 [[Category:Tools]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features Virtaal] can handle QT Linguist files and uses the Apertium web service. But if you want to do it with a local installation, it should be fairly easily scriptable.
+[http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/features Virtaal] can handle '''QT Linguist''' [http://developer.qt.nokia.com/doc/qt-4.8/linguist-ts-file-format.html TS-files] and uses the Apertium web service. But if you want to do it with a local installation, it should be fairly easily scriptable.
 The following command assumes you want to translate the contents of the &lt;translation&gt; part of es.ts from Spanish to Catalan, and produces a file ca.ts with translations from the &lt;source&gt; language (typically English) to Catalan:
@@ Line 5: / Line 5: @@
 paste es.ts <(apertium -u -f html es-ca < es.ts) |  sed '/<translation/s,^.*\t,,' |sed 's/\t.*//' > ca.ts
 </pre>
-It also assumes all &gt;translation&lt; elements are one-line.
+It also assumes all &lt;translation&gt; elements are one-line.
 ==See also==