https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Traductor_rumano-espa%C3%B1ol%2FPruebas_de_regresi%C3%B3n Traductor rumano-español/Pruebas de regresión - Revision history 2026-06-03T14:22:20Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_rumano-espa%C3%B1ol/Pruebas_de_regresi%C3%B3n&diff=14821&oldid=prev Ciprian at 20:55, 12 October 2009 2009-10-12T20:55:16Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:55, 12 October 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 95:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 95:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''tuve que aceptar'' → a trebuit să accept </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''tuve que aceptar'' → a trebuit să accept </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>;Sintagmas verbales (@cip<del class="diffchange diffchange-inline">:</del>Stopped here!)</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>;Sintagmas verbales (@cip<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Stopped here!)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''ya no llueve'' → ''nu mai plouă'' </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''ya no llueve'' → ''nu mai plouă'' </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Ciprian https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_rumano-espa%C3%B1ol/Pruebas_de_regresi%C3%B3n&diff=14820&oldid=prev Ciprian: /* Reglas */ 2009-10-12T20:52:38Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Reglas</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:52, 12 October 2009</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''dáselos'' → dă-i-i</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''dáselos'' → dă-i-i</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''enviarme'' → a-mi trimite</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''enviarme'' → a-mi trimite</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''enviarme'' → a îmi trimite (@cip: optional)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''enviarlo'' → a-l trimite</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''enviarlo'' → a-l trimite</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''enviarlo'' → a îl trimite (@cip: optional)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''enviármelo'' → a mi-l trimite</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''enviármelo'' → a mi-l trimite</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''puedes enviarlo'' → poți să-l trimiți</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''puedes enviarlo'' → poți să-l trimiți</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''puedes <del class="diffchange diffchange-inline">enviármelo</del>'' → poți să <del class="diffchange diffchange-inline">mi-l</del> trimiți</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''puedes <ins class="diffchange diffchange-inline">enviarlo</ins>'' → poți să <ins class="diffchange diffchange-inline">îl</ins> trimiți<ins class="diffchange diffchange-inline"> (@cip: optional)</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''puedes enviármelo'' → poți să mi-l trimiți (@cip: es typo?)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''me lo puedes enviar'' → poți să mi-l trimiți</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''me lo puedes enviar'' → poți să mi-l trimiți</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''me lo envías'' → mi-l trimiți</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''me lo envías'' → mi-l trimiți</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''se lo envías'' → i-l trimiți</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''se lo envías'' → i-l trimiți</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''Se lo di a ella.'' → Ei <del class="diffchange diffchange-inline">îi</del> l-am dat.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''Se lo di a ella.'' → Ei <ins class="diffchange diffchange-inline">i</ins> l-am dat.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''Se la mandé a ellos.'' → Lor le-am <del class="diffchange diffchange-inline">primit</del>-o.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''Se la mandé a ellos.'' → Lor le-am <ins class="diffchange diffchange-inline">dat</ins>-o.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''Se los regalaremos.'' → Li le vom dăruim.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''Se los regalaremos.'' → Li le vom dăruim.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''Vamos a regalárselos.'' → </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''Vamos a regalárselos.'' → </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''Podrían regalártelos.'' → </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''Podrían regalártelos.'' → </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''os digo'' → vă spun</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''os digo'' → vă spun</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''¿Me oyes?'' → <del class="diffchange diffchange-inline">mă</del> auzi?</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''¿Me oyes?'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Mă</ins> auzi?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''¿Me oyes?'' → M-auzi? (@cip: optional)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''Te necesito.'' → Am nevoie de tine.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''Te necesito.'' → Am nevoie de tine.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''Lo conozco.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">îl</del> cunosc.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''Lo conozco.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Îl</ins> cunosc.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''Lo conozco a él.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">îl</del> cunosc pe el.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''Lo conozco a él.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Îl</ins> cunosc pe el.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''Lo conozco a usted.'' → Vă cunosc pe dumneavoastră.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''Lo conozco a usted.'' → Vă cunosc pe dumneavoastră.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''Tú te miras en el espejo.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">tu</del> te privești în <del class="diffchange diffchange-inline">oglinda</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''Tú te miras en el espejo.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Tu</ins> te privești în <ins class="diffchange diffchange-inline">oglindă</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"> (prodrop: (Tu) te privesti...)</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''Él la quiere mucho.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">el</del> o iubește<del class="diffchange diffchange-inline"> prea</del> mult pe ea.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''Él la quiere mucho.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">El</ins> o iubește mult pe ea.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''¿Me hablas?'' → Îmi vorbeşti?</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''¿Me hablas?'' → Îmi vorbeşti?<ins class="diffchange diffchange-inline"> (@cip: inappropriate translation!)</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''¿Me hablas<del class="diffchange diffchange-inline"> a mí</del>?'' → <del class="diffchange diffchange-inline">Mie</del> <del class="diffchange diffchange-inline">îmi</del> <del class="diffchange diffchange-inline">vorbești</del>?</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''¿Me hablas?'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Vorbeşti</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">cu</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">mine</ins>?<ins class="diffchange diffchange-inline"> (@cip: This is it!)</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''¿Me hablas a mí?'' → Vorbești cu mine? (@cip: inappropriate translation!)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''¿Me hablas a mí?'' → Cu mine vorbești? (@cip: This is it!)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''Le dije la verdad.'' → I-am spus adevărul.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''Le dije la verdad.'' → I-am spus adevărul.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''Le dije la verdad a ella.'' → Ei i-am spus adevărul.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''Le dije la verdad a ella.'' → Ei i-am spus adevărul.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''Veo a Ion.'' → văd pe Ion.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''Veo a Ion.'' →<ins class="diffchange diffchange-inline"> Îl</ins> văd pe Ion.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''Le mando un regalo a Ion.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">îi</del> <del class="diffchange diffchange-inline">primesc</del> un cadou lui Ion.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''Le mando un regalo a Ion.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Îi</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">dau</ins> un cadou lui Ion.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''Les escribo a todos.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">le</del> scriu tuturor.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''Les escribo a todos.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Le</ins> scriu tuturor.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''No lo veo.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">nu</del>-l văd.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''No lo veo.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Nu</ins>-l văd.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''<del class="diffchange diffchange-inline">¡</del>No <del class="diffchange diffchange-inline">me</del> <del class="diffchange diffchange-inline">digas nada!</del>'' → <del class="diffchange diffchange-inline">nu-mi</del> <del class="diffchange diffchange-inline">spui</del> <del class="diffchange diffchange-inline">nimic!</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''No <ins class="diffchange diffchange-inline">lo</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">veo.</ins>'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Nu îl văd.</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">(@cip:</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">optional)</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''¡<del class="diffchange diffchange-inline">Háblanos</del> <del class="diffchange diffchange-inline">tú</del>!'' → <del class="diffchange diffchange-inline">Vorbești</del>-<del class="diffchange diffchange-inline">ne</del> <del class="diffchange diffchange-inline">tu</del>!</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''¡<ins class="diffchange diffchange-inline">No</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">me digas nada</ins>!'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Nu</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">mi spune</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">nimic</ins>!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''<del class="diffchange diffchange-inline">limpiándome</del> <del class="diffchange diffchange-inline">los</del> <del class="diffchange diffchange-inline">dientes</del>'' → <del class="diffchange diffchange-inline">mă spăl</del> <del class="diffchange diffchange-inline">pe</del> <del class="diffchange diffchange-inline">dinți</del> </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''<ins class="diffchange diffchange-inline">¡No</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">me</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">digas nada!</ins>'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Să</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">nu-mi</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">spui</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">nimic!</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''¡Háblanos tú!'' → Vorbește-ne! (@cip: Check es!)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''limpiándome los dientes'' → Mă spăl pe dinți. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''Voy a verlo.'' → Îl voi vedea.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''Voy a verlo.'' → Îl voi vedea.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''<del class="diffchange diffchange-inline">Lo voy</del> a <del class="diffchange diffchange-inline">ver</del>.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">Îl</del> <del class="diffchange diffchange-inline">voi</del> <del class="diffchange diffchange-inline">vedea</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''<ins class="diffchange diffchange-inline">Voy</ins> a <ins class="diffchange diffchange-inline">verlo</ins>.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">O</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">să-l</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">văd</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''<del class="diffchange diffchange-inline">Estamos</del> <del class="diffchange diffchange-inline">buscándola</del>.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">o</del> <del class="diffchange diffchange-inline">căutăm</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''<ins class="diffchange diffchange-inline">Voy</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">a verlo</ins>.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">O să îl</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">văd</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''<del class="diffchange diffchange-inline">La</del> <del class="diffchange diffchange-inline">estamos</del> <del class="diffchange diffchange-inline">buscando</del>.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">o</del> <del class="diffchange diffchange-inline">căutăm</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''<ins class="diffchange diffchange-inline">Voy</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">a</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">verlo</ins>.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">L-oi</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">vedea</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''<del class="diffchange diffchange-inline">Ya</del> <del class="diffchange diffchange-inline">nos</del> <del class="diffchange diffchange-inline">lo</del> <del class="diffchange diffchange-inline">dijeron</del>.'' → <del class="diffchange diffchange-inline">ne</del> <del class="diffchange diffchange-inline">l-au</del> <del class="diffchange diffchange-inline">spus</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''<ins class="diffchange diffchange-inline">Lo</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">voy</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">a</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">ver</ins>.'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">Îl</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">voi</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">vedea</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"> (@cip: see right above for the different variants!)</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''Estamos buscándola.'' → O căutăm.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''La estamos buscando.'' → O căutăm.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''Ya nos lo dijeron.'' → Ni l-au spus.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''¡Véndemelos!'' → Vinde-mi-i!</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''¡Véndemelos!'' → Vinde-mi-i!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''¡Véndemelas!'' → Vinde-mi-le!</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''¡Véndemelas!'' → Vinde-mi-le!</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 61:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 72:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''diré'' → voi spune</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''diré'' → voi spune</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a decir'' → voi spune</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a decir'' → voi spune</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''<del class="diffchange diffchange-inline">diría</del>'' → <del class="diffchange diffchange-inline">ar</del> <del class="diffchange diffchange-inline">spune</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''<ins class="diffchange diffchange-inline">voy a decir</ins>'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">o să</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">spun</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''diría'' → aș spune (@cip: 1. pers)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''diría'' → ar spune (@cip: 3. pers)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''habías dicho'' → spuseseși</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''habías dicho'' → spuseseși</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''habrías dicho'' → ai fi spus</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''habrías dicho'' → ai fi spus</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 80:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''pasearse'' → a se plimba </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''pasearse'' → a se plimba </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''lee'' → citește </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''lee'' → citește </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''déjame'' → lasă-<del class="diffchange diffchange-inline">m</del> </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''déjame'' → lasă-<ins class="diffchange diffchange-inline">mă</ins> </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''déjamelo'' → lasă-mi-l </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''déjamelo'' → lasă-mi-l </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''de comer'' → de mâncat </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''de comer'' → de mâncat </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''que hacer'' → de făcut </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''que hacer'' → de făcut <ins class="diffchange diffchange-inline">(@cip: to check es, cf. above!)</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''tenemos que estudiar'' → trebuie să studiem </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''tenemos que estudiar'' → trebuie să studiem </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''quiero comer'' → vreau să mănânc </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''quiero comer'' → vreau să mănânc </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 78:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 91:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''me hace falta'' → îmi trebuie </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''me hace falta'' → îmi trebuie </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''tengo que aceptar'' → trebuie să accept</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''tengo que aceptar'' → trebuie să accept</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''tendré que aceptar'' → <del class="diffchange diffchange-inline">voi</del> trebui să accept</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''tendré que aceptar'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">va</ins> trebui să accept</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''tendrías que aceptar'' → <del class="diffchange diffchange-inline">ai</del> trebui să accepti</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''tendrías que aceptar'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">va</ins> trebui să accepti</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''tuve que aceptar'' → <del class="diffchange diffchange-inline">am</del> trebuit să accept </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''tuve que aceptar'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">a</ins> trebuit să accept </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_34_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_32_1_lhs"></a>;Sintagmas verbales</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_32_1_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_34_0_rhs"></a>;Sintagmas verbales<ins class="diffchange diffchange-inline"> (@cip:Stopped here!)</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''ya no llueve'' → ''nu mai plouă'' </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''ya no llueve'' → ''nu mai plouă'' </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Ciprian https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_rumano-espa%C3%B1ol/Pruebas_de_regresi%C3%B3n&diff=8219&oldid=prev Francis Tyers at 14:26, 23 October 2008 2008-10-23T14:26:27Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:26, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 327:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 327:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''el lápiz del niño'' → creionul copilului </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''el lápiz del niño'' → creionul copilului </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''el lápiz del niño'' → creionul copilului</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''el lápiz del niño'' → creionul copilului</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''el lápiz de la niña'' → creionul <del class="diffchange diffchange-inline">fetei</del> </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''el lápiz de la niña'' → creionul <ins class="diffchange diffchange-inline">copilei</ins> </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''los lápices de las niñas'' → creioanele <del class="diffchange diffchange-inline">fetelor</del> </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''los lápices de las niñas'' → creioanele <ins class="diffchange diffchange-inline">copilelor</ins> </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''el lápiz de mi hermano'' → creionul fratele meu </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''el lápiz de mi hermano'' → creionul fratele meu </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''los lápices de mis hermanos'' → creioanele fraților </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''los lápices de mis hermanos'' → creioanele fraților </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''el lápiz de mi hermana'' → creionul <del class="diffchange diffchange-inline">surorei</del> mele </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''el lápiz de mi hermana'' → creionul <ins class="diffchange diffchange-inline">surorii</ins> mele </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''los lápices de mis hermanas'' → creioanele surorilor mele </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''los lápices de mis hermanas'' → creioanele surorilor mele </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_rumano-espa%C3%B1ol/Pruebas_de_regresi%C3%B3n&diff=8218&oldid=prev Francis Tyers at 14:22, 23 October 2008 2008-10-23T14:22:49Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:22, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 139:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 139:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''di a aquel niño'' → am dat acelui copil </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''di a aquel niño'' → am dat acelui copil </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''di a aquellos niños'' → am dat acelor copii </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''di a aquellos niños'' → am dat acelor copii </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''di a esta niña'' → am dat acestei <del class="diffchange diffchange-inline">fată</del> </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a esta niña'' → am dat acestei <ins class="diffchange diffchange-inline">copilă</ins> </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''di a estas niñas'' → am dat acestor <del class="diffchange diffchange-inline">fete</del> </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a estas niñas'' → am dat acestor <ins class="diffchange diffchange-inline">copile</ins> </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''di a mi perro'' → am dat câinelui meu </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''di a mi perro'' → am dat câinelui meu </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''di a mis amigos'' → am dat <del class="diffchange diffchange-inline">prieteniilor</del> mei </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a mis amigos'' → am dat <ins class="diffchange diffchange-inline">prietenilor</ins> mei </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''di a mi madre'' → am dat mamei mele </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''di a mi madre'' → am dat mamei mele </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''di a mis amigas'' → am dat prietenelor mele </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''di a mis amigas'' → am dat prietenelor mele </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''di a todos'' → am dat tuturor </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''di a todos'' → am dat tuturor </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a clase'' → merg la oră </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a clase'' → merg la oră </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy al cine'' → merg la <del class="diffchange diffchange-inline">cinematograful</del> </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy al cine'' → merg la <ins class="diffchange diffchange-inline">cinemaul</ins> </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a los cines'' → merg la <del class="diffchange diffchange-inline">cinematografele</del> </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a los cines'' → merg la <ins class="diffchange diffchange-inline">cinemaurile</ins> </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a la universidad'' → merg la universitatea </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a la universidad'' → merg la universitatea </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a las montañas'' → merg la munții </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a las montañas'' → merg la munții </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy al cine nuevo'' → merg la <del class="diffchange diffchange-inline">cinematograful</del> nou </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy al cine nuevo'' → merg la <ins class="diffchange diffchange-inline">cinemaul</ins> nou </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a los cines nuevos'' → merg la <del class="diffchange diffchange-inline">cinematografele</del> noi </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a los cines nuevos'' → merg la <ins class="diffchange diffchange-inline">cinemaurile</ins> noi </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a la universidad buena'' → merg la universitatea bună</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a la universidad buena'' → merg la universitatea bună</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a las montañas altas'' → merg la munții înalte </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a las montañas altas'' → merg la munții înalte </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a los Cárpatos'' → merg la Carpați </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a los Cárpatos'' → merg la Carpați </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a España'' → merg la Spania </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a España'' → merg la Spania </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a aquel cine'' → merg la acel <del class="diffchange diffchange-inline">cinematograf </del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a aquel cine'' → merg la acel <ins class="diffchange diffchange-inline">cinema</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a aquellos cines'' → merg la acele <del class="diffchange diffchange-inline">cinematografe </del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a aquellos cines'' → merg la acele <ins class="diffchange diffchange-inline">cinemauri</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a esta universidad'' → merg la această universitate </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a esta universidad'' → merg la această universitate </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a estas montañas'' → merg la aceste munți </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a estas montañas'' → merg la aceste munți </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a mi ciudad'' → merg la orașul meu </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a mi ciudad'' → merg la orașul meu </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a mi universidad'' → merg la<del class="diffchange diffchange-inline"> mea</del> universitate</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a mi universidad'' → merg la universitate<ins class="diffchange diffchange-inline"> mea</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a todos'' → merg la toți </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a todos'' → merg la toți </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 170:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 170:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''niño'' → copil </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''niño'' → copil </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''niños'' → copii </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''niños'' → copii </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''niña'' → <del class="diffchange diffchange-inline">fată</del> </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''niña'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">copilă</ins> </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''niñas'' → <del class="diffchange diffchange-inline">fete </del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''niñas'' → <ins class="diffchange diffchange-inline">copile</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''bolígrafo'' → pix </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''bolígrafo'' → pix </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''bolígrafos'' → pixuri </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''bolígrafos'' → pixuri </div></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_rumano-espa%C3%B1ol/Pruebas_de_regresi%C3%B3n&diff=8215&oldid=prev Francis Tyers at 14:00, 23 October 2008 2008-10-23T14:00:08Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:00, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 83:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 83:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Sintagmas verbales</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Sintagmas verbales</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''ya no llueve'' → ''nu mai plouă'' </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''el edificio está construido'' → edificiul este construit </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''el edificio está construido'' → edificiul este construit </div></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_rumano-espa%C3%B1ol/Pruebas_de_regresi%C3%B3n&diff=8214&oldid=prev Francis Tyers at 13:40, 23 October 2008 2008-10-23T13:40:22Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:40, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 322:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 322:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''la casa de todos'' → casa tuturor </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''la casa de todos'' → casa tuturor </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''las casas de todos'' → casele tuturor </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''las casas de todos'' → casele tuturor </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''el lápiz del niño'' → creionul copilului </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''el lápiz del niño'' → creionul copilului</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''el lápiz de la niña'' → creionul fetei </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''los lápices de las niñas'' → creioanele fetelor </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''el lápiz de mi hermano'' → creionul fratele meu </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''los lápices de mis hermanos'' → creioanele fraților </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''el lápiz de mi hermana'' → creionul surorei mele </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''los lápices de mis hermanas'' → creioanele surorilor mele </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''del juego de todos'' → jocului tuturor </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''del juego de todos'' → jocului tuturor </div></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_rumano-espa%C3%B1ol/Pruebas_de_regresi%C3%B3n&diff=8211&oldid=prev Francis Tyers at 10:41, 23 October 2008 2008-10-23T10:41:02Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:41, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 119:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 119:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''pregunté a aquellos niños'' → am întrebat pe acei copii </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''pregunté a aquellos niños'' → am întrebat pe acei copii </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''pregunté a esta niña'' → am întrebat pe această fată </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''pregunté a esta niña'' → am întrebat pe această fată </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''pregunté a <del class="diffchange diffchange-inline">stas</del> niñas'' → am întrebat pe aceste fete </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''pregunté a <ins class="diffchange diffchange-inline">estas</ins> niñas'' → am întrebat pe aceste fete </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''llamé a mi hermano'' → am sunat pe fratele meu </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''llamé a mi hermano'' → am sunat pe fratele meu </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''llamé a mis amigos'' → am sunat pe prietenii mei </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''llamé a mis amigos'' → am sunat pe prietenii mei </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 159:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 159:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a esta universidad'' → merg la această universitate </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a esta universidad'' → merg la această universitate </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a estas montañas'' → merg la aceste munți </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a estas montañas'' → merg la aceste munți </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a mi <del class="diffchange diffchange-inline">pueblo</del>'' → merg la <del class="diffchange diffchange-inline">satul</del> meu </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a mi <ins class="diffchange diffchange-inline">ciudad</ins>'' → merg la <ins class="diffchange diffchange-inline">orașul</ins> meu </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a mi universidad'' → merg la mea </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a mi universidad'' → merg la mea <ins class="diffchange diffchange-inline">universitate</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a mis'' → merg la mele </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''voy a todos'' → merg la toți </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''voy a todos'' → merg la toți </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_rumano-espa%C3%B1ol/Pruebas_de_regresi%C3%B3n&diff=8210&oldid=prev Francis Tyers: /* Reglas */ 2008-10-23T10:31:13Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Reglas</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:31, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 110:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 110:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''destruyeron las viejas casas'' → au distrus casele cele vechi</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''destruyeron las viejas casas'' → au distrus casele cele vechi</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''llamé al niño bonito'' → am sunat pe copilul frumos </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''llamé a los niños bonitos'' → am sunat pe copiii frumoși </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''llamé a la niña bonita'' → am sunat pe fata frumoasă</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''llamé a las niñas bonitas'' → am sunat pe fetele frumoase </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''he preguntado a Ion'' → am întrebat pe Ion </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''he preguntado a Catalina'' → am întrebat pe Catalină </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''pregunté a aquel niño'' → am întrebat pe acel copil </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''pregunté a aquellos niños'' → am întrebat pe acei copii </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''pregunté a esta niña'' → am întrebat pe această fată </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''pregunté a stas niñas'' → am întrebat pe aceste fete </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''llamé a mi hermano'' → am sunat pe fratele meu </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''llamé a mis amigos'' → am sunat pe prietenii mei </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''llamé a mi madre'' → am sunat pe mama mea </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''llamé a mis amigas'' → am sunat pe prietenele mele </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''llamé a todos'' → am sunat pe toți </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di al niño'' → am dat copilului </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a los niños'' → am dat copiilor </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a la niña'' → am dat fetei </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a las niñas'' → am dat fetelor </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di al niño bonito'' → am dat copilului frumos </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a los niños bonitos'' → am dat copiilor frumoși </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a la niña bonita'' → am dat fetei frumoasă</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a las niñas bonitas'' → am dat fetelor frumoase </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a Roxana'' → am dat Roxanei </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a Gabi'' → am dat lui Gabi </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a aquel niño'' → am dat acelui copil </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a aquellos niños'' → am dat acelor copii </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a esta niña'' → am dat acestei fată </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a estas niñas'' → am dat acestor fete </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a mi perro'' → am dat câinelui meu </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a mis amigos'' → am dat prieteniilor mei </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a mi madre'' → am dat mamei mele </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a mis amigas'' → am dat prietenelor mele </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''di a todos'' → am dat tuturor </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a clase'' → merg la oră </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy al cine'' → merg la cinematograful </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a los cines'' → merg la cinematografele </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a la universidad'' → merg la universitatea </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a las montañas'' → merg la munții </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy al cine nuevo'' → merg la cinematograful nou </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a los cines nuevos'' → merg la cinematografele noi </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a la universidad buena'' → merg la universitatea bună</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a las montañas altas'' → merg la munții înalte </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a los Cárpatos'' → merg la Carpați </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a España'' → merg la Spania </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a aquel cine'' → merg la acel cinematograf </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a aquellos cines'' → merg la acele cinematografe </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a esta universidad'' → merg la această universitate </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a estas montañas'' → merg la aceste munți </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a mi pueblo'' → merg la satul meu </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a mi universidad'' → merg la mea </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a mis'' → merg la mele </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''voy a todos'' → merg la toți </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_rumano-espa%C3%B1ol/Pruebas_de_regresi%C3%B3n&diff=8207&oldid=prev Francis Tyers at 09:21, 23 October 2008 2008-10-23T09:21:24Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:21, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 96:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 96:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''tengo perros nuevos'' → am câini noi </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''tengo perros nuevos'' → am câini noi </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''compré agua mineral'' → am cumparat apă plată </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''compré agua mineral'' → am cumparat apă plată </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''compré manzanas verdes'' → am cumparat <del class="diffchange diffchange-inline">meri</del> verzi </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''compré manzanas verdes'' → am cumparat <ins class="diffchange diffchange-inline">mere</ins> verzi </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''abrieron el parque público'' → au deschis parcul public </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''abrieron el parque público'' → au deschis parcul public </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''llegaron los vecinos nuevos'' → au ajuns vecinii noi </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''llegaron los vecinos nuevos'' → au ajuns vecinii noi </div></td> </tr> </table> Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_rumano-espa%C3%B1ol/Pruebas_de_regresi%C3%B3n&diff=8206&oldid=prev Francis Tyers at 08:59, 23 October 2008 2008-10-23T08:59:44Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 08:59, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 14:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''enviarlo'' → a-l trimite</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''enviarlo'' → a-l trimite</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''enviármelo'' → a mi-l trimite</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''enviármelo'' → a mi-l trimite</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (es) ''puedes <del class="diffchange diffchange-inline">enviárlo</del>'' → poți să-l trimiți</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* (es) ''puedes <ins class="diffchange diffchange-inline">enviarlo</ins>'' → poți să-l trimiți</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''puedes enviármelo'' → poți să mi-l trimiți</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''puedes enviármelo'' → poți să mi-l trimiți</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''me lo puedes enviar'' → poți să mi-l trimiți</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''me lo puedes enviar'' → poți să mi-l trimiți</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''me lo envías'' → mi-l trimiți</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''me lo envías'' → mi-l trimiți</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''se lo envías'' → i-l trimiți</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''se lo envías'' → i-l trimiți</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_5_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_3_0_rhs"></a>* (es) ''Se lo di a ella.'' → Ei îi l-am dat.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_5_1_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_3_1_rhs"></a>* (es) ''Se la mandé a ellos.'' → Lor le-am primit-o.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_5_2_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_3_2_rhs"></a>* (es) ''Se los regalaremos.'' → Li le vom dăruim.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_5_3_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_3_3_rhs"></a>* (es) ''Vamos a regalárselos.'' → </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_5_4_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_3_4_rhs"></a>* (es) ''Puedo regalárselos.'' → </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_5_5_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_3_5_rhs"></a>* (es) ''Podría regalárselos.'' →</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_5_6_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_3_6_rhs"></a>* (es) ''Podrían regalártelos.'' → </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''os digo'' → vă spun</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''os digo'' → vă spun</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''¿Me oyes?'' → mă auzi?</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''¿Me oyes?'' → mă auzi?</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 45:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''¡Véndemelos!'' → Vinde-mi-i!</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''¡Véndemelos!'' → Vinde-mi-i!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* (es) ''¡Véndemelas!'' → Vinde-mi-le!</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* (es) ''¡Véndemelas!'' → Vinde-mi-le!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_3_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_5_0_lhs"></a>* (es) ''Se lo di a ella.'' → Ei îi l-am dat.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_3_1_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_5_1_lhs"></a>* (es) ''Se la mandé a ellos.'' → Lor le-am primit-o.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_3_2_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_5_2_lhs"></a>* (es) ''Se los regalaremos.'' → Li le vom dăruim.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_3_3_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_5_3_lhs"></a>* (es) ''Vamos a regalárselos.'' → </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_3_4_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_5_4_lhs"></a>* (es) ''Puedo regalárselos.'' → </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_3_5_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_5_5_lhs"></a>* (es) ''Podría regalárselos.'' →</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_3_6_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_5_6_lhs"></a>* (es) ''Podrían regalártelos.'' → </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Verbos</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Verbos</div></td> </tr> </table> Francis Tyers