https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Traductor_espa%C3%B1ol-rumano 2026-05-05T11:59:54Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_espa%C3%B1ol-rumano&diff=8560&oldid=prev 2008-11-20T12:29:07Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:29, 20 November 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 14:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>''' apertium-es-ro.ro.dix (monodix de rumano) '''</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>''' apertium-es-ro.ro.dix (monodix de rumano) '''</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Hay que revisar los géneros para ver qué hacemos con las formas de neutro junto con <del class="diffchange diffchange-inline">maculino</del> y femenino (mn, fn y mfn), por lo menos, en lo referente a los adjetivos. Si no es así, es muy difícil generar las formas correctas de género a partir de la información que tenemos en español. Propuesta para adjetivos (por confirmar): separar "mfn" en "mn" y "f" en singular y en "m" y "fn" en plural. </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Hay que revisar los géneros para ver qué hacemos con las formas de neutro junto con <ins class="diffchange diffchange-inline">masculino</ins> y femenino (mn, fn y mfn), por lo menos, en lo referente a los adjetivos. Si no es así, es muy difícil generar las formas correctas de género a partir de la información que tenemos en español. Propuesta para adjetivos (por confirmar): separar "mfn" en "mn" y "f" en singular y en "m" y "fn" en plural. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Ejemplos de caso base (en nominativo e indefinido):</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Ejemplos de caso base (en nominativo e indefinido):</div></td> </tr> </table>

Lucardone https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_espa%C3%B1ol-rumano&diff=8217&oldid=prev 2008-10-23T14:16:01Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Reglas de transferencia estructural</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:16, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,792:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,792:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- DETdef + N + PRde + DETdef + N → N(nom.def) + N(dg.def) ESTRUCTURAS DE DAT-GEN--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- DETdef + N + PRde + DETdef + N → N(nom.def) + N(dg.def) ESTRUCTURAS DE DAT-GEN--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| det.def + n.m.sg + "de" pr + det.def + n || n.m.sg.nom.def + n || el lápiz del niño || creionul copilului ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| det.def + n.m.sg + "de" pr + det.def + n || n.m.sg.nom.def + n || el lápiz del niño || creionul copilului ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| det.def + n.m.pl + "de" pr + det.def + n || n.m.pl.nom.def + n || el lápiz del niño || creionul copilului</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| det.def + n.m.pl + "de" pr + det.def + n || n.m.pl.nom.def + n || el lápiz del niño || creionul copilului</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| det.def + n.f.sg + "de" pr + det.def + n || n.f.sg.nom.def + n || el lápiz de la niña || creionul fetei ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| det.def + n.f.sg + "de" pr + det.def + n || n.f.sg.nom.def + n || el lápiz de la niña || creionul fetei ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| det.def + n.f.pl + "de" pr + det.def + n || n.f.pl.nom.def + n || los lápices de las niñas || creioanele fetelor ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| det.def + n.f.pl + "de" pr + det.def + n || n.f.pl.nom.def + n || los lápices de las niñas || creioanele fetelor ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,804:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,804:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- DETdef + N + PRde + DETpos + N → N(nom.def) + N(dg.def) + ADJpos--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- DETdef + N + PRde + DETpos + N → N(nom.def) + N(dg.def) + ADJpos--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| det.def + n.m.sg + "de" pr + det.pos + n.m.sg || n.m.sg.nom.def + n.m.sg.dg.def + adj.pos || el lápiz de mi hermano || creionul fratele meu ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| det.def + n.m.sg + "de" pr + det.pos + n.m.sg || n.m.sg.nom.def + n.m.sg.dg.def + adj.pos || el lápiz de mi hermano || creionul fratele meu ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| det.def + n.m.pl + "de" pr + det.pos + n.m.pl || n.m.pl.nom.def + n.m.pl.dg.def + adj.pos || los lápices de mis hermanos || creioanele fraților ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| det.def + n.m.pl + "de" pr + det.pos + n.m.pl || n.m.pl.nom.def + n.m.pl.dg.def + adj.pos || los lápices de mis hermanos || creioanele fraților ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| det.def + n.f.sg + "de" pr + det.pos + n.f.sg || n.f.sg.nom.def + n.f.sg.dg.def + adj.pos || el lápiz de mi hermana || creionul surorei mele ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| det.def + n.f.sg + "de" pr + det.pos + n.f.sg || n.f.sg.nom.def + n.f.sg.dg.def + adj.pos || el lápiz de mi hermana || creionul surorei mele ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| det.def + n.f.pl + "de" pr + det.pos + n.f.pl || n.f.pl.nom.def + n.f.pl.dg.def + adj.pos || los lápices de mis hermanas || creioanele surorilor mele ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| det.def + n.f.pl + "de" pr + det.pos + n.f.pl || n.f.pl.nom.def + n.f.pl.dg.def + adj.pos || los lápices de mis hermanas || creioanele surorilor mele ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,829:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,829:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- DETdef + N + PRde + DET + N → N(nom.def) + DET(dg) + N(nom.ind)--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- DETdef + N + PRde + DET + N → N(nom.def) + DET(dg) + N(nom.ind)--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| det.def + n.m.sg + "de" pr + det + n || n.m.sg.nom.def + det.dg + n.nom.ind || el lápiz de aquel niño || creionul acelui copil ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| det.def + n.m.sg + "de" pr + det + n || n.m.sg.nom.def + det.dg + n.nom.ind || el lápiz de aquel niño || creionul acelui copil ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| det.def + n.m.pl + "de" pr + det + n || n.m.pl.nom.def + det.dg + n.nom.ind || los lápices de aquellos niños || creioanele acelor copiii ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| det.def + n.m.pl + "de" pr + det + n || n.m.pl.nom.def + det.dg + n.nom.ind || los lápices de aquellos niños || creioanele acelor copiii ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| det.def + n.f.sg + "de" pr + det + n || n.f.sg.nom.def + det.dg + n.nom.ind || el lápiz de aquella niña || creionul acelei fete ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| det.def + n.f.sg + "de" pr + det + n || n.f.sg.nom.def + det.dg + n.nom.ind || el lápiz de aquella niña || creionul acelei fete ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| det.def + n.f.pl + "de" pr + det + n || n.f.pl.nom.def + det.dg + n.nom.ind || los lápices de aquellas niñas || creioanele acelor fete ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| det.def + n.f.pl + "de" pr + det + n || n.f.pl.nom.def + det.dg + n.nom.ind || los lápices de aquellas niñas || creioanele acelor fete ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_espa%C3%B1ol-rumano&diff=8216&oldid=prev 2008-10-23T14:03:32Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Reglas de transferencia estructural</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:03, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,752:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,752:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- VB + PRa + DETdef.todos → VB + PRla + PRN.tn.tot Patrón de movimiento --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- VB + PRa + DETdef.todos → VB + PRla + PRN.tn.tot Patrón de movimiento --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + "todos" det.def || vb + "la" pr + "tot" prn.tn || voy a todos || merg la toți ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">style="background-color: #bbbbff"| </ins> vb + "a" pr + "todos" det.def || vb + "la" pr + "tot" prn.tn || voy a todos || merg la toți ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;!-- ADVya + ADVno + VB → ADVnu + ADVmai + VB--&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;!-- ADVya + ADVno + VB → ADVnu + ADVmai + VB<ins class="diffchange diffchange-inline">: HECHO (fran: he puesto "ya no" como multipalabra) </ins>--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "ya" adv + "no" adv + vb || "nu" adv + "mai" adv + vb || ya no llueve || nu mai plouă ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| "ya" adv + "no" adv + vb || "nu" adv + "mai" adv + vb || ya no llueve || nu mai plouă ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_espa%C3%B1ol-rumano&diff=8213&oldid=prev 2008-10-23T11:18:19Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Reglas de transferencia estructural</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:18, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,901:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,901:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--PRde + DETdef + N → DETa + N(dg.def)--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--PRde + DETdef + N → DETa + N(dg.def)--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "de" pr + det.def + n.m.sg || "a" det + n.m.sg.dg.def || del niño || al copilului ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #ffbbbb"</ins>| "de" pr + det.def + n.m.sg || "a" det + n.m.sg.dg.def || del niño || al copilului ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "de" pr + det.def + n.m.pl || "a" det + n.m.pl.dg.def || de los niños || ai copiilor ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #ffbbbb"</ins>| "de" pr + det.def + n.m.pl || "a" det + n.m.pl.dg.def || de los niños || ai copiilor ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "de" pr + det.def + n.f.sg || "a" det + n.f.sg.dg.def || de la niña || a fetei ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #ffbbbb"</ins>| "de" pr + det.def + n.f.sg || "a" det + n.f.sg.dg.def || de la niña || a fetei ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "de" pr + det.def + n.f.pl || "a" det + n.f.pl.dg.def || de las niñas || ale fetelor ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #ffbbbb"</ins>| "de" pr + det.def + n.f.pl || "a" det + n.f.pl.dg.def || de las niñas || ale fetelor ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,915:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,915:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--PRde + DETpos + N → DETa + N(dg.def) + ADJpos--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--PRde + DETpos + N → DETa + N(dg.def) + ADJpos--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "de" pr + detpos.m.sg + n.m.sg || "a" det + n.m.sg.dg.def + adjpos.m.sg || de mi perro || al câinelui meu ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #ffbbbb"</ins>| "de" pr + detpos.m.sg + n.m.sg || "a" det + n.m.sg.dg.def + adjpos.m.sg || de mi perro || al câinelui meu ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "de" pr + detpos.m.pl + n.m.pl || "a" det + n.m.pl.dg.def + adjpos.m.pl || de mis amigos || ai prieteniilor mei ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #ffbbbb"</ins>| "de" pr + detpos.m.pl + n.m.pl || "a" det + n.m.pl.dg.def + adjpos.m.pl || de mis amigos || ai prieteniilor mei ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "de" pr + detpos.f.sg + n.f.sg || "a" det + n.f.sg.dg.def + adjpos.f.sg || de mi casa || a casei mele ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #ffbbbb"</ins>| "de" pr + detpos.f.sg + n.f.sg || "a" det + n.f.sg.dg.def + adjpos.f.sg || de mi casa || a casei mele ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "de" pr + detpos.f.pl + n.f.pl || "a" det + n.f.pl.dg.def + adjpos.f.pl || de mis amigas || ale prietenelor mele ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #ffbbbb"</ins>| "de" pr + detpos.f.pl + n.f.pl || "a" det + n.f.pl.dg.def + adjpos.f.pl || de mis amigas || ale prietenelor mele ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,937:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,937:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- PRde + DET + N → DETa + DET(dg) + N(nom.ind)--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- PRde + DET + N → DETa + DET(dg) + N(nom.ind)--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "de" pr + det + n.m.sg || "a" det + det.dg + n.m.sg.nom.ind || de aquel niño || al acelui copil ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #ffbbbb"</ins>| "de" pr + det + n.m.sg || "a" det + det.dg + n.m.sg.nom.ind || de aquel niño || al acelui copil ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "de" pr + det + n.m.pl || "a" det + det.dg + n.m.pl.nom.ind || de aquellos niños || ai acelor copii ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #ffbbbb"</ins>| "de" pr + det + n.m.pl || "a" det + det.dg + n.m.pl.nom.ind || de aquellos niños || ai acelor copii ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "de" pr + det + n.f.sg || "a" det + det.dg + n.f.sg.nom.ind || de esta niña || a acestei fată ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #ffbbbb"</ins>| "de" pr + det + n.f.sg || "a" det + det.dg + n.f.sg.nom.ind || de esta niña || a acestei fată ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "de" pr + det + n.f.pl || "a" det + det.dg + n.f.pl.nom.ind || de estas niñas || ale acestor fete ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #ffbbbb"</ins>| "de" pr + det + n.f.pl || "a" det + det.dg + n.f.pl.nom.ind || de estas niñas || ale acestor fete ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_espa%C3%B1ol-rumano&diff=8212&oldid=prev 2008-10-23T10:50:07Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Reglas de transferencia estructural</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:50, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,685:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,685:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- VB + PRa + DETdef + N → VB + PRla + N(nom.def) Patrón de movimiento --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- VB + PRa + DETdef + N → VB + PRla + N(nom.def) Patrón de movimiento --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.m.sg || vb + "la" pr + n.m.sg.nom.def || voy al cine || merg la cinematograful ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.m.sg || vb + "la" pr + n.m.sg.nom.def || voy al cine || merg la cinematograful ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.m.pl || vb + "la" pr + n.m.pl.nom.def || voy a los cines || merg la cinematografele ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.m.pl || vb + "la" pr + n.m.pl.nom.def || voy a los cines || merg la cinematografele ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.f.sg || vb + "la" pr + n.f.sg.nom.def || voy a la universidad || merg la universitatea ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.f.sg || vb + "la" pr + n.f.sg.nom.def || voy a la universidad || merg la universitatea ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.f.pl || vb + "la" pr + n.f.pl.nom.def || voy a las montañas || merg la munții ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.f.pl || vb + "la" pr + n.f.pl.nom.def || voy a las montañas || merg la munții ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,697:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,697:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- VB + PRa + DETdef + N + ADJ → VB + PRla + N(nom.def) + ADJ(nom.ind) Patrón de movimiento --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- VB + PRa + DETdef + N + ADJ → VB + PRla + N(nom.def) + ADJ(nom.ind) Patrón de movimiento --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.m.sg + adj.m.sg || vb + "la" pr + n.m.sg.nom.def + adj.mn.sg.nom.ind ||voy al cine nuevo || merg la cinematograful nou ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.m.sg + adj.m.sg || vb + "la" pr + n.m.sg.nom.def + adj.mn.sg.nom.ind ||voy al cine nuevo || merg la cinematograful nou ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.m.pl + adj.m.pl || vb + "la" pr + n.m.pl.nom.def + n.m.pl.nom.ind || voy a los cines nuevos || merg la cinematografele noi ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.m.pl + adj.m.pl || vb + "la" pr + n.m.pl.nom.def + n.m.pl.nom.ind || voy a los cines nuevos || merg la cinematografele noi ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.f.sg + adj.f.sg || vb + "la" pr + n.f.sg.nom.def + n.f.sg.nom.ind || voy a la universidad buena || merg la universitatea bună|| </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.f.sg + adj.f.sg || vb + "la" pr + n.f.sg.nom.def + n.f.sg.nom.ind || voy a la universidad buena || merg la universitatea bună|| </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.f.pl + adj.f.pl || vb + "la" pr + n.f.pl.nom.def + n.f.pl.nom.ind || voy a las montañas altas || merg la munții înalte ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.f.pl + adj.f.pl || vb + "la" pr + n.f.pl.nom.def + n.f.pl.nom.ind || voy a las montañas altas || merg la munții înalte ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,713:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,713:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + nploc.m.sg || vb + "la" pr + nploc.m.sg.nom.ind || || ||</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| vb + "a" pr + nploc.m.sg || vb + "la" pr + nploc.m.sg.nom.ind || || ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + nploc.m.pl || vb + "la" pr + nploc.m.pl.nom.ind || voy a los Cárpatos || merg la Carpați ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + nploc.m.pl || vb + "la" pr + nploc.m.pl.nom.ind || voy a los Cárpatos || merg la Carpați ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + nploc.f.sg || vb + "la" pr + nploc.f.sg.nom.ind || voy a España || merg la Spania ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + nploc.f.sg || vb + "la" pr + nploc.f.sg.nom.ind || voy a España || merg la Spania ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + nploc.f.pl || vb + "la" pr + nploc.f.pl.nom.ind || || ||</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| vb + "a" pr + nploc.f.pl || vb + "la" pr + nploc.f.pl.nom.ind || || ||</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,725:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,725:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- VB + PRa + DET + N → VB + PRla + DET + N(nom.def) Patrón de movimiento --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- VB + PRa + DET + N → VB + PRla + DET + N(nom.def) Patrón de movimiento --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det + n.m.sg || vb + "la" pr + det + n.m.sg.nom.ind || voy a aquel cine || merg la acel cinematograf ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det + n.m.sg || vb + "la" pr + det + n.m.sg.nom.ind || voy a aquel cine || merg la acel cinematograf ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det + n.m.pl || vb + "la" pr + det + n.m.pl.nom.ind || voy a aquellos cines || merg la acele cinematografe ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det + n.m.pl || vb + "la" pr + det + n.m.pl.nom.ind || voy a aquellos cines || merg la acele cinematografe ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det + n.f.sg || vb + "la" pr + det + n.f.sg.nom.ind || voy a esta universidad || merg la această universitate ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det + n.f.sg || vb + "la" pr + det + n.f.sg.nom.ind || voy a esta universidad || merg la această universitate ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det + n.f.pl || vb + "la" pr + det + n.f.pl.nom.ind || voy a estas montañas || merg la aceste munți ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det + n.f.pl || vb + "la" pr + det + n.f.pl.nom.ind || voy a estas montañas || merg la aceste munți ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,739:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,739:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + PRa + DETpos + N → VB + PRla + N(nom.def)+ ADJpos Patrón de movimiento --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + PRa + DETpos + N → VB + PRla + N(nom.def)+ ADJpos Patrón de movimiento --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + detpos.m.sg + n.m.sg || vb + "la" pr + n.m.sg.nom.def + adjpos.m.sg || voy a mi <del class="diffchange diffchange-inline">pueblo</del> || merg la <del class="diffchange diffchange-inline">satul</del> meu ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + detpos.m.sg + n.m.sg || vb + "la" pr + n.m.sg.nom.def + adjpos.m.sg || voy a mi <ins class="diffchange diffchange-inline">ciudad</ins> || merg la <ins class="diffchange diffchange-inline">orașul</ins> meu ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + detpos.m.pl + n.m.pl || vb + "la" pr + n.m.pl.nom.def + adjpos.m.pl || || ||</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| vb + "a" pr + detpos.m.pl + n.m.pl || vb + "la" pr + n.m.pl.nom.def + adjpos.m.pl || || ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + detpos.f.sg + n.f.sg || vb + "la" pr + n.f.sg.nom.def + adjpos.f.sg || voy a mi universidad || merg la mea ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + detpos.f.sg + n.f.sg || vb + "la" pr + n.f.sg.nom.def + adjpos.f.sg || voy a mi universidad || merg la <ins class="diffchange diffchange-inline">universitatea</ins> mea ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + detpos.f.pl + n.f.pl || vb + "la" pr + n.f.pl.nom.def + adjpos.f.pl || voy a mis || merg la mele ||</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| vb + "a" pr + detpos.f.pl + n.f.pl || vb + "la" pr + n.f.pl.nom.def + adjpos.f.pl || voy a mis || merg la mele ||</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_espa%C3%B1ol-rumano&diff=8209&oldid=prev 2008-10-23T10:04:48Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Reglas de transferencia estructural</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:04, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,597:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,597:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + PRa + DETdef + N → VB + N(dg.def) Patrón de dativo --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + PRa + DETdef + N → VB + N(dg.def) Patrón de dativo --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.m.sg || vb + n.m.sg.dg.def || dí al niño || am dat copilului ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.m.sg || vb + n.m.sg.dg.def || dí al niño || am dat copilului ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.m.pl || vb + n.m.pl.dg.def || dí a los niños || am dat copiilor ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.m.pl || vb + n.m.pl.dg.def || dí a los niños || am dat copiilor ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.f.sg || vb + n.f.sg.dg.def || dí a la niña || am dat fetei ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.f.sg || vb + n.f.sg.dg.def || dí a la niña || am dat fetei ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.f.pl || vb + n.f.pl.dg.def || dí a las niñas || am dat fetelor ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.f.pl || vb + n.f.pl.dg.def || dí a las niñas || am dat fetelor ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,611:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,611:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + PRa + DETdef + N + ADJ → VB + N(dg.def) + ADJ(nom.ind) Patrón de dativo --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + PRa + DETdef + N + ADJ → VB + N(dg.def) + ADJ(nom.ind) Patrón de dativo --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.m.sg + adj.m.sg || vb + n.m.sg.dg.def + adj.mn.sg.nom.ind || dí al niño bonito || am dat copilului frumos ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.m.sg + adj.m.sg || vb + n.m.sg.dg.def + adj.mn.sg.nom.ind || dí al niño bonito || am dat copilului frumos ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.m.pl + adj.m.pl || vb + n.m.pl.dg.def + n.m.pl.nom.ind || dí a los niños bonitos || am dat copiilor frumoși ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.m.pl + adj.m.pl || vb + n.m.pl.dg.def + n.m.pl.nom.ind || dí a los niños bonitos || am dat copiilor frumoși ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.f.sg + adj.f.sg || vb + n.f.sg.dg.def + n.f.sg.nom.ind || dí a la niña bonita || am dat fetei frumoasă||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.f.sg + adj.f.sg || vb + n.f.sg.dg.def + n.f.sg.nom.ind || dí a la niña bonita || am dat fetei frumoasă||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.f.pl + adj.f.pl || vb + n.f.pl.dg.def + n.f.pl.nom.ind || dí a las niñas bonitas || am dat fetelor frumoase ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.f.pl + adj.f.pl || vb + n.f.pl.dg.def + n.f.pl.nom.ind || dí a las niñas bonitas || am dat fetelor frumoase ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,625:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,625:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + PRa + NPant → VB + NPant(f.dg) Patrón de dativo igual que ocurría anteriormente. Este caso sólo sirve para la mayoría de los npant femeninos--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + PRa + NPant → VB + NPant(f.dg) Patrón de dativo igual que ocurría anteriormente. Este caso sólo sirve para la mayoría de los npant femeninos--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + npant.f.sg || vb + npant.f.dg || dí a <del class="diffchange diffchange-inline">Catalina</del> || am dat Roxanei ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| vb + "a" pr + npant.f.sg || vb + npant.f.dg || dí a <ins class="diffchange diffchange-inline">Roxana</ins> || am dat Roxanei ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,638:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,638:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + PRa + DET + N → VB + DET(dg.def) + N Patrón de dativo --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + PRa + DET + N → VB + DET(dg.def) + N Patrón de dativo --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det + n.m.sg || vb + det.m.sg.dg + n.m.sg.nom.ind || dí a aquel niño || am dat acelui copil ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det + n.m.sg || vb + det.m.sg.dg + n.m.sg.nom.ind || dí a aquel niño || am dat acelui copil ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det + n.m.pl || vb + det.m.pl.dg + n.m.pl.nom.ind || dí a aquellos niños || am dat acelor copii ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det + n.m.pl || vb + det.m.pl.dg + n.m.pl.nom.ind || dí a aquellos niños || am dat acelor copii ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det + n.f.sg || vb + det.f.sg.dg + n.f.sg.nom.ind || dí a esta niña || am dat acestei fată ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det + n.f.sg || vb + det.f.sg.dg + n.f.sg.nom.ind || dí a esta niña || am dat acestei fată ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det + n.f.pl || vb + det.f.pl.dg + n.f.pl.nom.ind || dí a estas niñas || am dat acestor fete ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det + n.f.pl || vb + det.f.pl.dg + n.f.pl.nom.ind || dí a estas niñas || am dat acestor fete ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,652:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,652:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + PRa + DETpos + N → VB + N(dg.def) + ADJpos Patrón de dativo --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + PRa + DETpos + N → VB + N(dg.def) + ADJpos Patrón de dativo --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + detpos.m.sg + n.m.sg || vb + n.m.sg.dg.def + adjpos.m.sg || dí a mi perro || am dat câinelui meu ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + detpos.m.sg + n.m.sg || vb + n.m.sg.dg.def + adjpos.m.sg || dí a mi perro || am dat câinelui meu ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + detpos.m.pl + n.m.pl || vb + n.m.pl.dg.def + adjpos.m.pl || dí a mis amigos || am dat prieteniilor mei ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + detpos.m.pl + n.m.pl || vb + n.m.pl.dg.def + adjpos.m.pl || dí a mis amigos || am dat prieteniilor mei ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + detpos.f.sg + n.f.sg || vb + n.f.sg.dg.def + adjpos.f.sg || dí a mi madre || am dat mamei mele ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + detpos.f.sg + n.f.sg || vb + n.f.sg.dg.def + adjpos.f.sg || dí a mi madre || am dat mamei mele ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + detpos.f.pl + n.f.pl || vb + n.f.pl.dg.def + adjpos.f.pl || dí a mis amigas || am dat prietenelor mele ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + detpos.f.pl + n.f.pl || vb + n.f.pl.dg.def + adjpos.f.pl || dí a mis amigas || am dat prietenelor mele ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,665:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,665:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + PRa + DETdef.todos → VB + DETdef.tuturor Patrón de dativo --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + PRa + DETdef.todos → VB + DETdef.tuturor Patrón de dativo --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + "todos" det.def || vb + "tuturor" det.def || dí a todos || am dat tuturor ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + "todos" det.def || vb + "tuturor" det.def || dí a todos || am dat tuturor ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_espa%C3%B1ol-rumano&diff=8208&oldid=prev 2008-10-23T09:29:46Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:29, 23 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,539:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,539:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + PRa + DETdef + N + ADJ → VB + PRpe + N(nom.def) + ADJ(nom.ind) Patrón de acusativo --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + PRa + DETdef + N + ADJ → VB + PRpe + N(nom.def) + ADJ(nom.ind) Patrón de acusativo --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.m.sg + adj.m.sg || vb + "pe" pr + n.m.sg.nom.def + adj.mn.sg.nom.ind || llamé al niño bonito || am sunat pe copilul frumos ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.m.sg + adj.m.sg || vb + "pe" pr + n.m.sg.nom.def + adj.mn.sg.nom.ind || llamé al niño bonito || am sunat pe copilul frumos ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.m.pl + adj.m.pl || vb + "pe" pr + n.m.pl.nom.def + n.m.pl.nom.ind || llamé a los niños bonitos || am sunat pe copiii frumoși ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.m.pl + adj.m.pl || vb + "pe" pr + n.m.pl.nom.def + n.m.pl.nom.ind || llamé a los niños bonitos || am sunat pe copiii frumoși ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.f.sg + adj.f.sg || vb + "pe" pr + n.f.sg.nom.def + n.f.sg.nom.ind || llamé a la niña bonita || am sunat pe fata frumoasă||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.f.sg + adj.f.sg || vb + "pe" pr + n.f.sg.nom.def + n.f.sg.nom.ind || llamé a la niña bonita || am sunat pe fata frumoasă||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det.def + n.f.pl + adj.f.pl || vb + "pe" pr + n.f.pl.nom.def + n.f.pl.nom.ind || llamé a las niñas bonitas || am sunat pe fetele frumoase ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det.def + n.f.pl + adj.f.pl || vb + "pe" pr + n.f.pl.nom.def + n.f.pl.nom.ind || llamé a las niñas bonitas || am sunat pe fetele frumoase ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,552:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,552:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + PRa + NPant → VB + PRpe + NPant Patrón de acusativo --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + PRa + NPant → VB + PRpe + NPant Patrón de acusativo --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + npant.m.sg || vb + "pe" pr + npant.m.sg.nom.ind || he preguntado a Ion || am întrebat pe Ion ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + npant.m.sg || vb + "pe" pr + npant.m.sg.nom.ind || he preguntado a Ion || am întrebat pe Ion ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + npant.m.pl || vb + "pe" pr + npant.m.pl.nom.ind || || ||</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| vb + "a" pr + npant.m.pl || vb + "pe" pr + npant.m.pl.nom.ind || || ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + npant.f.sg || vb + "pe" pr + npant.f.sg.nom.ind || he preguntado a Catalina || am întrebat pe Catalină ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + npant.f.sg || vb + "pe" pr + npant.f.sg.nom.ind || he preguntado a Catalina || am întrebat pe Catalină ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + npant.f.pl || vb + "pe" pr + npant.f.pl.nom.ind || || ||</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| vb + "a" pr + npant.f.pl || vb + "pe" pr + npant.f.pl.nom.ind || || ||</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,564:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,564:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + PRa + DET + N → VB + PRpe + DET(nom) + N(nom) Patrón de acusativo --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + PRa + DET + N → VB + PRpe + DET(nom) + N(nom) Patrón de acusativo --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det + n.m.sg || vb + "pe" pr + det + n.m.sg.nom.ind || pregunté a aquel niño || am întrebat pe acel copil ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det + n.m.sg || vb + "pe" pr + det + n.m.sg.nom.ind || pregunté a aquel niño || am întrebat pe acel copil ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det + n.m.pl || vb + "pe" pr + det + n.m.pl.nom.ind || pregunté a aquellos niños || am întrebat pe acei copii ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det + n.m.pl || vb + "pe" pr + det + n.m.pl.nom.ind || pregunté a aquellos niños || am întrebat pe acei copii ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det + n.f.sg || vb + "pe" pr + det + n.f.sg.nom.ind || pregunté a esta niña || am întrebat pe această fată ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det + n.f.sg || vb + "pe" pr + det + n.f.sg.nom.ind || pregunté a esta niña || am întrebat pe această fată ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + det + n.f.pl || vb + "pe" pr + det + n.f.pl.nom.ind || <del class="diffchange diffchange-inline">epregunté</del> a stas niñas || am întrebat pe aceste fete ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + det + n.f.pl || vb + "pe" pr + det + n.f.pl.nom.ind || <ins class="diffchange diffchange-inline">pregunté</ins> a stas niñas || am întrebat pe aceste fete ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,576:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,576:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + PRa + DETpos + N → VB + PRpe + N(nom.def) + ADJpos Patrón de acusativo --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + PRa + DETpos + N → VB + PRpe + N(nom.def) + ADJpos Patrón de acusativo --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + detpos.m.sg + n.m.sg || vb + "pe" pr + n.m.sg.nom.def + adjpos.m.sg || llamé a mi hermano || am sunat pe fratele meu ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + detpos.m.sg + n.m.sg || vb + "pe" pr + n.m.sg.nom.def + adjpos.m.sg || llamé a mi hermano || am sunat pe fratele meu ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + detpos.m.pl + n.m.pl || vb + "pe" pr + n.m.pl.nom.def + adjpos.m.pl || llamé a mis amigos || am sunat pe prietenii mei ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + detpos.m.pl + n.m.pl || vb + "pe" pr + n.m.pl.nom.def + adjpos.m.pl || llamé a mis amigos || am sunat pe prietenii mei ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + detpos.f.sg + n.f.sg || vb + "pe" pr + n.f.sg.nom.def + adjpos.f.sg || llamé a mi madre || am sunat pe mama mea ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + detpos.f.sg + n.f.sg || vb + "pe" pr + n.f.sg.nom.def + adjpos.f.sg || llamé a mi madre || am sunat pe mama mea ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + detpos.f.pl + n.f.pl || vb + "pe" pr + n.f.pl.nom.def + adjpos.f.pl || llamé a mis amigas || am sunat pe prietenele mele ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + detpos.f.pl + n.f.pl || vb + "pe" pr + n.f.pl.nom.def + adjpos.f.pl || llamé a mis amigas || am sunat pe prietenele mele ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,591:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,591:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + PRa + DETdef.todos → VB + PRpe + PRN.tn.tot Patrón de acusativo --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + PRa + DETdef.todos → VB + PRpe + PRN.tn.tot Patrón de acusativo --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + "todos" det.def || vb + "pe" pr + "tot" prn.tn || llamé a todos || am sunat pe toți ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbffbb"</ins>| vb + "a" pr + "todos" det.def || vb + "pe" pr + "tot" prn.tn || llamé a todos || am sunat pe toți ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_espa%C3%B1ol-rumano&diff=8120&oldid=prev 2008-10-16T14:38:54Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Reglas de transferencia estructural</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:38, 16 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,500:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,500:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;!--VBmod.fti.tener + CNJsub.que → VBmod.fti.trebui + CNJsub.să--&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;!--VBmod.fti.tener + CNJsub.que → VBmod.fti.trebui + CNJsub.să<ins class="diffchange diffchange-inline">: HECHO (fran)</ins>--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "tener" vbmod.fti + "que" cnjsub || "vrea" vaux.pri + "trebuie" vbmod.pri + "să" cnjsub || tendré que || voi trebuie să ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| "tener" vbmod.fti + "que" cnjsub || "vrea" vaux.pri + "trebuie" vbmod.pri + "să" cnjsub || tendré que || voi trebuie să ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;!--VBmod.cni.tener + CNJsub.que → VBmod.pri.trebui + CNJsub.să--&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;!--VBmod.cni.tener + CNJsub.que → VBmod.pri.trebui + CNJsub.să<ins class="diffchange diffchange-inline">: HECHO (fran)</ins>--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "tener" vbmod.cni + "que" cnjsub || "avea" vb.cni + "trebuie" vbmod.pri + "să" cnjsub || tendría que || aș trebuie să ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| "tener" vbmod.cni + "que" cnjsub || "avea" vb.cni + "trebuie" vbmod.pri + "să" cnjsub || tendría que || aș trebuie să ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,516:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,516:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;!--VBmod.ifi.tener + CNJsub.que → VBavea.pri +"trebuie" vbmod.pp + CNJsub.să--&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;!--VBmod.ifi.tener + CNJsub.que → VBavea.pri +"trebuie" vbmod.pp + CNJsub.să<ins class="diffchange diffchange-inline">: HECHO (fran)</ins>--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "tener" vbmod.ifi + "que" cnjsub || "avea" vb.pri + "trebuie" vbmod.pp + "să" cnjsub || tuve que || am trebuit să ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| "tener" vbmod.ifi + "que" cnjsub || "avea" vb.pri + "trebuie" vbmod.pp + "să" cnjsub || tuve que || am trebuit să ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_espa%C3%B1ol-rumano&diff=8113&oldid=prev 2008-10-16T14:11:35Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Reglas de transferencia estructural</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 14:11, 16 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,281:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,281:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VBinf → PRa + VBinf --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VBinf → PRa + VBinf --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb.inf || "a" pr + vb.inf || comer || a mânca ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| vb.inf || "a" pr + vb.inf || comer || a mânca ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,295:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,295:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- VB → VB --&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- VB → VB --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb || vb || lee || citește ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| vb || vb || lee || citește ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,341:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,341:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--PRde + VBinf → PRde + Vbpp--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--PRde + VBinf → PRde + Vbpp--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "de" pr + vbinf || "de" pr + vbpp || de comer || de mâncat ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| "de" pr + vbinf || "de" pr + vbpp || de comer || de mâncat ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,348:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,348:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--CNJsub.que + VBinf → PRde + Vbpp--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--CNJsub.que + VBinf → PRde + Vbpp--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "que" cnjsub + vbinf || "de" pr + vbpp || que hacer || de făcut ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| "que" cnjsub + vbinf || "de" pr + vbpp || que hacer || de făcut ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,364:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,364:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + VBinf → VB + CNJsub.să + VB--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + VBinf → VB + CNJsub.să + VB--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + vbinf || vb + "să" cnjsub + vbprs || quiero comer || vreau să mănânc ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| vb + vbinf || vb + "să" cnjsub + vbprs || quiero comer || vreau să mănânc ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,371:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,371:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB + CNJsub.que + VB → VB + CNJsub.să + VB--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB + CNJsub.que + VB → VB + CNJsub.să + VB--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "que" cnjsub + vbprs || vb + "să" cnjsub + vbprs || quiero que vengas || vreau să vii ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| vb + "que" cnjsub + vbprs || vb + "să" cnjsub + vbprs || quiero que vengas || vreau să vii ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,377:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,377:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- VB + PRa + VBinf → VB + CNJsub.să + VB--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- VB + PRa + VBinf → VB + CNJsub.să + VB--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vb + "a" pr + vbinf || vb + "să" cnjsub + vbprs || empiezo a entender || încep să știu ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| vb + "a" pr + vbinf || vb + "să" cnjsub + vbprs || empiezo a entender || încep să știu ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,383:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,383:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- VBnecesitar → VBavea + nevoie + PRde--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- VBnecesitar → VBavea + nevoie + PRde--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "necesitar" vb || "avea" vblex + nevoie + "de" pre || necesito dinero || am nevoie de bani ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| "necesitar" vb || "avea" vblex + nevoie + "de" pre || necesito dinero || am nevoie de bani ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,445:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,445:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!--VB.cni → VB.avea.mod + Vbinf--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!--VB.cni → VB.avea.mod + Vbinf--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vbcni || "avea" vbmod.cni + vbinf || haría || aș face ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| vbcni || "avea" vbmod.cni + vbinf || haría || aș face ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,452:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,452:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- Vbhaber.pis + VBpp → VBavea.aux + VBinf.fi + Vbpp--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- Vbhaber.pis + VBpp → VBavea.aux + VBinf.fi + Vbpp--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "haber" vbpis + vbpp || "avea" vaux.pri + "fi" vbinf + vbpp || habría hecho || aș fi făcut ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| "haber" vbpis + vbpp || "avea" vaux.pri + "fi" vbinf + vbpp || habría hecho || aș fi făcut ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,459:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,459:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- Vbhaberpii + Vbpp → Vbpper--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- Vbhaberpii + Vbpp → Vbpper--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| "haber" vbpii + vbpp || vbpper || habíamos hecho || facusem ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| "haber" vbpii + vbpp || vbpper || habíamos hecho || facusem ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,466:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,466:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- VBifi → Vbavea.aux + Vbpp--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- VBifi → Vbavea.aux + Vbpp--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vbifi || "avea" vaux.pri + vbpp || hice || am făcut ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| vbifi || "avea" vaux.pri + vbpp || hice || am făcut ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,478:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,478:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;!--VBfti → VBavea.pri + CNJsă + VBprs --&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;!--VBfti → VBavea.pri + CNJsă + VBprs<ins class="diffchange diffchange-inline">: HECHO (la tercera regla seleccionada)</ins> --&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vbfti || "avea" vb.pri + "să" cnjsub + vbprs || iré || am să merg ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| vbfti || "avea" vb.pri + "să" cnjsub + vbprs || iré || am să merg ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;!--VBfti → o + CNJsă + Vbprs--&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;!--VBfti → o + CNJsă + Vbprs<ins class="diffchange diffchange-inline">: HECHO (la tercera regla seleccionada)</ins>--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vbfti || "o" adv + "să" cnjsub + vbprs || iré || o să merg ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| vbfti || "o" adv + "să" cnjsub + vbprs || iré || o să merg ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>&lt;!--VBfti → VAUXvrea + VBinf--&gt;</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;!--VBfti → VAUXvrea + VBinf<ins class="diffchange diffchange-inline">: HECHO (fran)</ins>--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| vbfti || "vrea" vaux.pri + vbinf || iré || voi merge ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| vbfti || "vrea" vaux.pri + vbinf || iré || voi merge ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traductor_espa%C3%B1ol-rumano&diff=8035&oldid=prev 2008-10-09T16:13:24Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Reglas de transferencia estructural</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:13, 9 October 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,164:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1,164:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;!-- DETpos + N → N(nom.def) + ADJpos--&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;!-- DETpos + N → N(nom.def) + ADJpos--&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| detpos.m.sg + n.m.sg || n.m.sg.nom.def + adjpos.m.sg || mi perro || câinele meu ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| detpos.m.sg + n.m.sg || n.m.sg.nom.def + adjpos.m.sg || mi perro || câinele meu ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| detpos.m.pl + n.m.pl || n.m.pl.nom.def + adjpos.m.pl || mis amigos || prietenii mei ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| detpos.m.pl + n.m.pl || n.m.pl.nom.def + adjpos.m.pl || mis amigos || prietenii mei ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| detpos.f.sg + n.f.sg || n.f.sg.nom.def + adjpos.f.sg || mi casa || casa mea ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| detpos.f.sg + n.f.sg || n.f.sg.nom.def + adjpos.f.sg || mi casa || casa mea ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| detpos.f.pl + n.f.pl || n.f.pl.nom.def + adjpos.f.pl || mis amigas || prietenele mele ||</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">|style="background-color: #bbbbff"</ins>| detpos.f.pl + n.f.pl || n.f.pl.nom.def + adjpos.f.pl || mis amigas || prietenele mele ||</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Francis Tyers