https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Traduction_des_sous-titres 2026-04-28T01:12:20Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_sous-titres&diff=50348&oldid=prev 2014-10-06T10:42:13Z

<p>Bech moved page <a href="/wiki/Traduction_de_sous-titres" class="mw-redirect" title="Traduction de sous-titres">Traduction de sous-titres</a> to <a href="/wiki/Traduction_des_sous-titres" title="Traduction des sous-titres">Traduction des sous-titres</a>: subtitles était au pluriel dans la page anglaise</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:42, 6 October 2014</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_sous-titres&diff=50345&oldid=prev 2014-10-06T10:37:20Z

<p>Lien page anglaise</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:37, 6 October 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Translating subtitles|In English]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Si vous souhaitez traduire des '''sous-titres''' avec Apertium, vous avez le choix entre :</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Si vous souhaitez traduire des '''sous-titres''' avec Apertium, vous avez le choix entre :</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_sous-titres&diff=49229&oldid=prev 2014-07-04T20:31:03Z

<p>Correction accès svn</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:31, 4 July 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> $ mkdir -p ~/.local/share/gaupol/extensions # s'assurer que le répertoire existe</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> $ mkdir -p ~/.local/share/gaupol/extensions # s'assurer que le répertoire existe</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> $ cd ~/.local/share/gaupol/extensions</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> $ cd ~/.local/share/gaupol/extensions</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div> $ svn co https://<del class="diffchange diffchange-inline">apertium.</del>svn.<del class="diffchange diffchange-inline">sourceforge</del>.net/<del class="diffchange diffchange-inline">svnroot</del>/apertium/incubator/gaupol apertium</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div> $ svn co https://svn.<ins class="diffchange diffchange-inline">code.sf</ins>.net/<ins class="diffchange diffchange-inline">p</ins>/apertium<ins class="diffchange diffchange-inline">/svn</ins>/incubator/gaupol apertium</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Démarrez ensuite Gaupol et cliquez Edit-&gt;Preferences-&gt;Extensions, puis cochez 'Apertium'. Au besoin, modifiez les préférences (par ex. si vous avez installé apertium ailleurs que dans /usr/local). Ouvrez un fichier de sous-titres, cliquez dans le menu "Apertium" et "Translate". Sélectionnez un sens de traduction : après une courte attente, les traductions des sous-titres du fichier s'afficheront dans la colonne traduction (s'il n'y a pas de colonne traduction, cliquez sur View-&gt;Columns-&gt;Translation pour l'activer.)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Démarrez ensuite Gaupol et cliquez Edit-&gt;Preferences-&gt;Extensions, puis cochez 'Apertium'. Au besoin, modifiez les préférences (par ex. si vous avez installé apertium ailleurs que dans /usr/local). Ouvrez un fichier de sous-titres, cliquez dans le menu "Apertium" et "Translate". Sélectionnez un sens de traduction : après une courte attente, les traductions des sous-titres du fichier s'afficheront dans la colonne traduction (s'il n'y a pas de colonne traduction, cliquez sur View-&gt;Columns-&gt;Translation pour l'activer.)</div></td> </tr> </table>

Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_sous-titres&diff=39147&oldid=prev 2013-02-19T21:54:11Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Convertir, traduire, convertir dans l&#039;autre sens, postéditer</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:54, 19 February 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 71:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 71:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> po2sub --fuzzy -t Sintel.es.srt -i Sintel.es-ca.po -o Sintel.ca.srt</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> po2sub --fuzzy -t Sintel.es.srt -i Sintel.es-ca.po -o Sintel.ca.srt</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>On utilise l'option --fuzzy pour inclure les entrées floues vu que pomtrans de Pology<del class="diffchange diffchange-inline">'s</del> marque par défaut (comme il se doit) toute traduction automatique comme floue.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>On utilise l'option --fuzzy pour inclure les entrées floues vu que pomtrans de Pology marque par défaut (comme il se doit) toute traduction automatique comme floue.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Vous pouvez à présent postéditer Sintel.ca.srt dans Jubler, Gaupol ou tout autre éditeur que vous souhaitez. Vous pouvez aussi éditer le fichier .po dans un éditeur de fichiers .po comme Virtaal ou Lokalize avant l'étape de conversion po2sub ; dans ce cas, vous ne pourrez toutefois pas comparer avec les images aussi facilement.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Vous pouvez à présent postéditer Sintel.ca.srt dans Jubler, Gaupol ou tout autre éditeur que vous souhaitez. Vous pouvez aussi éditer le fichier .po dans un éditeur de fichiers .po comme Virtaal ou Lokalize avant l'étape de conversion po2sub ; dans ce cas, vous ne pourrez toutefois pas comparer avec les images aussi facilement.</div></td> </tr> </table>

Polo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_sous-titres&diff=39146&oldid=prev 2013-02-19T21:53:22Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Convertir, traduire, convertir dans l&#039;autre sens, postéditer</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:53, 19 February 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 65:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 65:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> /opt/pology/bin/pomtrans -s es -t ca -T /usr/local/bin/apertium -M es-ca apertium Sintel.es-ca.po</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> /opt/pology/bin/pomtrans -s es -t ca -T /usr/local/bin/apertium -M es-ca apertium Sintel.es-ca.po</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>où -T <del class="diffchange diffchange-inline">donne</del> le chemin de votre installation d'Apertium et -M<del class="diffchange diffchange-inline"> est</del> le mode à utiliser.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>où -T <ins class="diffchange diffchange-inline">spécifie</ins> le chemin de votre installation d'Apertium et -M le mode à utiliser.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Les entrées cibles du fichier .po seront remplies par la traduction du texte en catalan :-) Convertissez le fichier po en fichier de sous-titres en utilisant les "timestamps" du fichier de sous-titres original :</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Les entrées cibles du fichier .po seront remplies par la traduction du texte en catalan :-) Convertissez le fichier po en fichier de sous-titres en utilisant les "timestamps" du fichier de sous-titres original :</div></td> </tr> </table>

Polo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_sous-titres&diff=39145&oldid=prev 2013-02-19T21:52:39Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Convertir, traduire, convertir dans l&#039;autre sens, postéditer</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:52, 19 February 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 55:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 55:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Imaginez que vous deviez traduire le fichier de sous-titres &lt;code&gt;Sintel.es.srt&lt;/code&gt; en catalan.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Imaginez que vous deviez traduire le fichier de sous-titres &lt;code&gt;Sintel.es.srt&lt;/code&gt; en catalan.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Convertissez <del class="diffchange diffchange-inline">ce</del> fichier en fichier .po :</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Convertissez <ins class="diffchange diffchange-inline">d'abord le</ins> fichier en fichier .po :</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> sub2po -i Sintel.es.srt -o Sintel.es-ca.po</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> sub2po -i Sintel.es.srt -o Sintel.es-ca.po</div></td> </tr> </table>

Polo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_sous-titres&diff=39144&oldid=prev 2013-02-19T21:52:10Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Convertir, traduire, convertir dans l&#039;autre sens, postéditer</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:52, 19 February 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 53:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 53:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Convertir, traduire, convertir dans l'autre sens, postéditer ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Convertir, traduire, convertir dans l'autre sens, postéditer ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Imaginez que vous <del class="diffchange diffchange-inline">devez</del> traduire le fichier de sous-titres &lt;code&gt;Sintel.es.srt&lt;/code&gt; en catalan.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Imaginez que vous <ins class="diffchange diffchange-inline">deviez</ins> traduire le fichier de sous-titres &lt;code&gt;Sintel.es.srt&lt;/code&gt; en catalan.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Convertissez ce fichier en fichier .po :</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Convertissez ce fichier en fichier .po :</div></td> </tr> </table>

Polo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_sous-titres&diff=39143&oldid=prev 2013-02-19T21:51:44Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Convertir, traduire, convertir dans l&#039;autre sens, postéditer</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:51, 19 February 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 53:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 53:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Convertir, traduire, convertir dans l'autre sens, postéditer ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Convertir, traduire, convertir dans l'autre sens, postéditer ===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Supposons</del> que vous <del class="diffchange diffchange-inline">disposez</del> <del class="diffchange diffchange-inline">du</del> fichier de sous-titres &lt;code&gt;Sintel.es.srt&lt;/code&gt;<del class="diffchange diffchange-inline"> à traduire</del> en catalan.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Imaginez</ins> que vous <ins class="diffchange diffchange-inline">devez</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">traduire le</ins> fichier de sous-titres &lt;code&gt;Sintel.es.srt&lt;/code&gt; en catalan.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Convertissez ce fichier en fichier .po :</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Convertissez ce fichier en fichier .po :</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>où -T donne le chemin de votre installation d'Apertium et -M est le mode à utiliser.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>où -T donne le chemin de votre installation d'Apertium et -M est le mode à utiliser.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Les entrées cibles du fichier .po seront remplies par la traduction du texte en catalan :-) Convertissez le <del class="diffchange diffchange-inline">en</del> <del class="diffchange diffchange-inline">un</del> fichier <del class="diffchange diffchange-inline">po</del> <del class="diffchange diffchange-inline">(???),</del> en utilisant les "timestamps" du fichier de sous-titres original :</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Les entrées cibles du fichier .po seront remplies par la traduction du texte en catalan :-) Convertissez le <ins class="diffchange diffchange-inline">fichier</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">po en</ins> fichier <ins class="diffchange diffchange-inline">de</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">sous-titres</ins> en utilisant les "timestamps" du fichier de sous-titres original :</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div> po2sub --fuzzy -t Sintel.es.srt -i Sintel.es-ca.po -o Sintel.ca.srt</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div> po2sub --fuzzy -t Sintel.es.srt -i Sintel.es-ca.po -o Sintel.ca.srt</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>On <del class="diffchange diffchange-inline">met</del> --fuzzy pour inclure les entrées floues<del class="diffchange diffchange-inline">.</del> pomtrans de Pology's marque par défaut (comme il <del class="diffchange diffchange-inline">devrait</del>) toute traduction automatique comme floue.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>On <ins class="diffchange diffchange-inline">utilise l'option</ins> --fuzzy pour inclure les entrées floues<ins class="diffchange diffchange-inline"> vu que</ins> pomtrans de Pology's marque par défaut (comme il <ins class="diffchange diffchange-inline">se doit</ins>) toute traduction automatique comme floue.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Maintenant, vous</del> pouvez <del class="diffchange diffchange-inline">post-éditer</del> Sintel.ca.srt dans Jubler<del class="diffchange diffchange-inline"> ou</del> Gaupol ou <del class="diffchange diffchange-inline">l'</del>éditeur que vous <del class="diffchange diffchange-inline">voulez</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Autrement,</del> <del class="diffchange diffchange-inline">vous</del> <del class="diffchange diffchange-inline">pouvez</del> éditer le fichier .po<del class="diffchange diffchange-inline"> actuel</del> dans un éditeur de fichiers .po comme Virtaal ou Lokalize avant l'étape po2sub<del class="diffchange diffchange-inline">,</del> <del class="diffchange diffchange-inline">toutefois</del> dans ce cas vous ne pourrez pas comparer avec les images aussi facilement.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Vous</ins> pouvez <ins class="diffchange diffchange-inline">à présent postéditer</ins> Sintel.ca.srt dans Jubler<ins class="diffchange diffchange-inline">,</ins> Gaupol ou <ins class="diffchange diffchange-inline">tout autre </ins>éditeur que vous <ins class="diffchange diffchange-inline">souhaitez</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Vous</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">pouvez</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">aussi</ins> éditer le fichier .po dans un éditeur de fichiers .po comme Virtaal ou Lokalize avant l'étape<ins class="diffchange diffchange-inline"> de conversion</ins> po2sub <ins class="diffchange diffchange-inline">;</ins> dans ce cas<ins class="diffchange diffchange-inline">,</ins> vous ne pourrez<ins class="diffchange diffchange-inline"> toutefois</ins> pas comparer avec les images aussi facilement.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=== Un script qui le fait pour vous ===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=== Un script qui le fait pour vous ===</div></td> </tr> </table>

Polo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_sous-titres&diff=39142&oldid=prev 2013-02-19T21:44:29Z

<p></p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_sous-titres&amp;diff=39142&amp;oldid=39139">Show changes</a>

Polo https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Traduction_des_sous-titres&diff=39139&oldid=prev 2013-02-19T21:23:55Z

<p>moved <a href="/wiki/Traduction_des_sous_titres" class="mw-redirect" title="Traduction des sous titres">Traduction des sous titres</a> to <a href="/wiki/Traduction_de_sous-titres" class="mw-redirect" title="Traduction de sous-titres">Traduction de sous-titres</a>: ortho et utilisation du déterminant</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:23, 19 February 2013</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Polo