https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AIranian_Persian_and_Tajik 2026-05-29T21:13:17Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Iranian_Persian_and_Tajik&diff=3381&oldid=prev 2008-01-14T07:56:21Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:56, 14 January 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===From Ibrahim===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{|class=wikitable</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{|class=wikitable</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Iranian_Persian_and_Tajik&diff=3380&oldid=prev 2008-01-14T07:11:58Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 07:11, 14 January 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|We would have been eating || Mo khorda istadægi budæ-im || Mâ dâštim mixorde budim</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|We would have been eating || Mo khorda istadægi budæ-im || Mâ dâštim mixorde budim</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>{|class=wikitable</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! English !! Tajik !! Iranian Persian</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|We are eating (now) || Мо хӯрда истодаем (lit.)&lt;br/&gt;Mo istadæ-im xur (colloq.) || Mâ dârim mixorim </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|We were eating || Мо хӯрда истода будем (lit.) || Mâ dâštim mixordim</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|We had been eating || Мо хӯрда истода будем || Mâ dâštim xorde budim</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|We would eat || Мо мехӯрдем (lit.)&lt;br/&gt;Мо хостем хӯрд(colloq.) || Mâ mixorim </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|We would be eating || Мо хӯрда истодагим (lit.)&lt;br/&gt;Мо хӯрда истодагимонда (colloq.) || Mâ mixordim </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|We would have eaten || Мо хӯрдаем (lit.)&lt;br/&gt;Мо хӯрда шуда будагим (colloq.) || Mâ dâštim mixordim</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|We would have been eating || Мо хӯрда истодагӣ будем || Mâ dâštim mixorde budim</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> </table>

195.140.128.203 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Iranian_Persian_and_Tajik&diff=3376&oldid=prev 2008-01-13T13:23:13Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:23, 13 January 2008</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{|class=wikitable</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{|class=wikitable</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>! English !! Tajik !! Persian</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! English !! Tajik !!<ins class="diffchange diffchange-inline"> Iranian</ins> Persian</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|We are eating (now) || Mo xorda istadæ-im (lit.)&lt;br/&gt;Mo istadæ-im xur (colloq.) || Mâ dârim mixorim </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|We are eating (now) || Mo xorda istadæ-im (lit.)&lt;br/&gt;Mo istadæ-im xur (colloq.) || Mâ dârim mixorim </div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Iranian_Persian_and_Tajik&diff=3374&oldid=prev 2008-01-12T22:49:53Z

<p>New page: ==Comparative text== {|class=wikitable ! English !! Tajik !! Persian |- |We are eating (now) || Mo xorda istadæ-im (lit.)&lt;br/&gt;Mo istadæ-im xur...</p> <p><b>New page</b></p><div>==Comparative text==<br /> <br /> {|class=wikitable<br /> ! English !! Tajik !! Persian<br /> |-<br /> |We are eating (now) || Mo xorda istadæ-im (lit.)&lt;br/&gt;Mo istadæ-im xur (colloq.) || Mâ dârim mixorim <br /> |-<br /> |We were eating || Mo xorda istadæ budim (lit.) || Mâ dâštim mixordim<br /> |-<br /> |We had been eating || Mo xorda istadæ budæ-im || Mâ dâštim xorde budim<br /> |-<br /> |We would eat || Mo mikhordagistim (lit.)&lt;br/&gt;Mo mikhordagim (colloq.) || Mâ mixorim <br /> |-<br /> |We would be eating || Mo xorda istadægistim (lit.)&lt;br/&gt;Mo xorda istadægim (colloq.) || Mâ mixordim <br /> |-<br /> |We would have eaten || Mo xordagistim (lit.)&lt;br/&gt;Mo xordagim (colloq.) || Mâ dâštim mixordim<br /> |-<br /> |We would have been eating || Mo khorda istadægi budæ-im || Mâ dâštim mixorde budim<br /> |-<br /> |}</div>

Francis Tyers