https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AIcelandic_and_English
Talk:Icelandic and English - Revision history
2026-05-28T10:13:05Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.34.1
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Icelandic_and_English&diff=10007&oldid=prev
Francis Tyers: /* Future subjunctive */
2009-02-16T11:45:48Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Future subjunctive</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:45, 16 February 2009</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div><pre></div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div><pre></div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Icelandic: Ef<cnjsub> + PrnSubj + {verb in past subjunctive} + {verb in past subjunctive} + PrnSubj</div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Icelandic: Ef<cnjsub> + PrnSubj + {verb in past subjunctive}<ins class="diffchange diffchange-inline"> + {NP} </ins> + {verb in past subjunctive} + PrnSubj</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div> Ef ég væri sterkari lemdi ég hann </div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_4_1_rhs">⚫</a></td>
<td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_3_0_lhs"></a>English: If<cnjsub> + PrnSubj + {verb in past subjunctive} + PrnSubj + {verb in conditional}</div></td>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_3_0_lhs">⚫</a></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_4_1_rhs"></a>English:<ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins> If<cnjsub> + PrnSubj + {verb in past subjunctive} +<ins class="diffchange diffchange-inline"> {NP} + </ins> PrnSubj + {verb in conditional}</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div> If I were stronger I would hit him </div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div></pre></div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div></pre></div></td>
</tr>
</table>
Francis Tyers
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Icelandic_and_English&diff=9945&oldid=prev
Francis Tyers at 12:29, 13 February 2009
2009-02-13T12:29:48Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:29, 13 February 2009</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Here we have an ambiguity between <code>sjá<vblex><pri><p1><sg></code> and <code>vera<vbser><prs><p1><sg></code>, aside from being able to disambiguate on the subjunctive (probably it only occurs in fixed contexts, we can also disambiguate based on the case of the following word. The verb "vera" governs the nominative, while the verb "sjá" governs the accusative.</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td class="diff-context diff-side-added"><div>Here we have an ambiguity between <code>sjá<vblex><pri><p1><sg></code> and <code>vera<vbser><prs><p1><sg></code>, aside from being able to disambiguate on the subjunctive (probably it only occurs in fixed contexts, we can also disambiguate based on the case of the following word. The verb "vera" governs the nominative, while the verb "sjá" governs the accusative.</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==Transfer rules==</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Future subjunctive===</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div><pre></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>^Ef<cnjsub>$ </div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>^ég<prn><p1><mf><sg><nom>$ </div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>^vera<vbser><pss><p3><sg>$ </div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>^sterkur<adj><sta><comp><m><sg><nom>$ </div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>^lemja<vblex><pss><p3><sg>$ </div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>^ég<prn><p1><mf><sg><nom>$ </div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>^hann<prn><p3><m><sg><nom>$</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div></pre></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Probably here we can directly translate this construction into English as follows:</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div><pre></div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Icelandic: Ef<cnjsub> + PrnSubj + {verb in past subjunctive} + {verb in past subjunctive} + PrnSubj</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div>English: If<cnjsub> + PrnSubj + {verb in past subjunctive} + PrnSubj + {verb in conditional}</div></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td class="diff-addedline diff-side-added"><div></pre></div></td>
</tr>
</table>
Francis Tyers
https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Icelandic_and_English&diff=9942&oldid=prev
Francis Tyers: New page: {{TOCD}} ==Constraint rules== ===First person singular of vera & sjá=== <pre> ^Ég/Ég<prn><p1><mf><sg><nom>$ ^sé/sjá<vblex><pri><p1><sg>/vera<vbser><prs><p3><sg>/vera<vbser><prs><p1...
2009-02-13T11:26:12Z
<p>New page: {{TOCD}} ==Constraint rules== ===First person singular of vera & sjá=== <pre> ^Ég/Ég<prn><p1><mf><sg><nom>$ ^sé/sjá<vblex><pri><p1><sg>/vera<vbser><prs><p3><sg>/vera<vbser><prs><p1...</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{TOCD}}<br />
==Constraint rules==<br />
<br />
===First person singular of vera & sjá===<br />
<br />
<pre><br />
^Ég/Ég<prn><p1><mf><sg><nom>$ <br />
^sé/sjá<vblex><pri><p1><sg>/vera<vbser><prs><p3><sg>/vera<vbser><prs><p1><sg>$ <br />
^hesta/hestur<n><m><pl><acc><ind>/hestur<n><m><pl><gen><ind>$<br />
</pre><br />
<br />
Here we have an ambiguity between <code>sjá<vblex><pri><p1><sg></code> and <code>vera<vbser><prs><p1><sg></code>, aside from being able to disambiguate on the subjunctive (probably it only occurs in fixed contexts, we can also disambiguate based on the case of the following word. The verb "vera" governs the nominative, while the verb "sjá" governs the accusative.</div>
Francis Tyers