https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AChuvash_and_Turkish 2026-05-30T15:53:58Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Chuvash_and_Turkish&diff=34008&oldid=prev 2012-05-04T17:36:07Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Línia 8/1</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:36, 4 May 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 386:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 386:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Anna pencereden bakan annesine bakıyor, annesi gülüyor Anna, onun Ahmet'in nereye gittiğini bildiğini düşünüyor. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Anna pencereden bakan annesine bakıyor, annesi gülüyor Anna, onun Ahmet'in nereye gittiğini bildiğini düşünüyor. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Анна чӳречерен пӑхакан амӑшӗе пӑхать, амӑшӗ кулать Анна, вуннӑн Ахметӑн ӑҫта кайнине пӗлнине <del class="diffchange diffchange-inline">шухӑшлать</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Анна чӳречерен пӑхакан амӑшӗе пӑхать, амӑшӗ кулать Анна, вуннӑн Ахметӑн ӑҫта кайнине пӗлнине <ins class="diffchange diffchange-inline">сунать</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Анна чӳречерен пӑхакан амӑшне пӑхать, амӑшӗ кулать Анна, вӑл Ахмет ӑҫта кайнине пӗлнине шухӑшлать.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Анна чӳречерен пӑхакан амӑшне пӑхать, амӑшӗ кулать Анна, вӑл Ахмет ӑҫта кайнине пӗлнине шухӑшлать.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 394:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 394:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Morphology: ^анне&lt;n&gt;&lt;px3sp&gt;&lt;dat&gt; = амӑшне</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Morphology: ^анне&lt;n&gt;&lt;px3sp&gt;&lt;dat&gt; = амӑшне</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* &lt;s&gt;Phonology: кайнӗне vs. кайнине&lt;/s&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* &lt;s&gt;Phonology: кайнӗне vs. кайнине&lt;/s&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Lexical selection: сун/шухӑшла</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Transfer: +GEN adv.itg -&gt; +NOM adv.itg</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Transfer: +GEN adv.itg -&gt; +NOM adv.itg</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Verb grouping: 'gittiğini bildiğini düşünüyor' → 'кайнине курнӑ пуль тесе шутлать'</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Verb grouping: 'gittiğini bildiğini düşünüyor' → 'кайнине курнӑ пуль тесе шутлать'</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Chuvash_and_Turkish&diff=34007&oldid=prev 2012-05-04T17:33:17Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Línia 6/2</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:33, 4 May 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 285:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 285:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Anna saymayı bitirdi, etrafına bakınıyor. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Anna saymayı bitirdi, etrafına bakınıyor. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Анна шутлама пӗтерчӗ, <del class="diffchange diffchange-inline">ҫаврие</del> пӑхать.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Анна шутлама пӗтерчӗ, <ins class="diffchange diffchange-inline">#ҫавра</ins> пӑхать.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Анна шутлама пӗтерчӗ, йӗри-тавра пӑхать.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Анна шутлама пӗтерчӗ, йӗри-тавра пӑхать.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 293:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 293:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* &lt;s&gt;Phonology: пӗт&gt;тер&gt;тӗ = пӗт&gt;ер&gt;чӗ&lt;/s&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* &lt;s&gt;Phonology: пӗт&gt;тер&gt;тӗ = пӗт&gt;ер&gt;чӗ&lt;/s&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* etrafına → йӗри-тавра not → ҫаврие</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* etrafına → йӗри-тавра not → ҫаврие</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Morphology: ҫавра&lt;n&gt;&lt;px3sp&gt;&lt;dat&gt; is not generated</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Línia 6/3==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Línia 6/3==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Chuvash_and_Turkish&diff=34005&oldid=prev 2012-05-04T05:42:50Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Línia 5/3</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 05:42, 4 May 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 211:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 211:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* &lt;s&gt;Lexical selection: "neden" → Мӗншӗн not "neden" → Хӑшран&lt;/s&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* &lt;s&gt;Lexical selection: "neden" → Мӗншӗн not "neden" → Хӑшран&lt;/s&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* &lt;s&gt;Transfer: мӗн+ABL → мӗн+???&lt;/s&gt; ("neden" 'why' always translates as "Мӗншӗн", added to bidix)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* &lt;s&gt;Transfer: мӗн+ABL → мӗн+???&lt;/s&gt; ("neden" 'why' always translates as "Мӗншӗн", added to bidix)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Turkish <del class="diffchange diffchange-inline">morphology</del>: musunuz</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Turkish <ins class="diffchange diffchange-inline">phonology</ins>: musunuz<ins class="diffchange diffchange-inline"> (mısınız is recognised as +mi&lt;qst&gt;&lt;px2pl&gt;, but not musunuz)</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Línia 5/4==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Línia 5/4==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Chuvash_and_Turkish&diff=34004&oldid=prev 2012-05-04T05:08:26Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Línia 5/1</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 05:08, 4 May 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 180:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 180:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Conjunction deletion: ve (тата)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Conjunction deletion: ve (тата)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Missing morphotactics in Turkish: oynarken</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Missing morphotactics in Turkish: oynarken</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Transfer rule: np.ant + "ve" + np.ant.CASE → np.ant.ins + np.ant.CASE</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;s&gt;</ins>Transfer rule: np.ant + "ve" + np.ant.CASE → np.ant.ins + np.ant.CASE<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/s&gt;</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Transfer rule: "Anna'yı" (ACC) → "Анна" (NOM)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Transfer rule: "Anna'yı" (ACC) → "Анна" (NOM)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Chuvash_and_Turkish&diff=33988&oldid=prev 2012-05-03T12:29:33Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Línia 11/4</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:29, 3 May 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 605:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 605:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>İkisi de mutlu eve gidiyorlar, Bir şeyler yeme ve su içme zamanı!</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>İkisi de mutlu eve gidiyorlar, Bir şeyler yeme ve su içme zamanı!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Иккӗше та <del class="diffchange diffchange-inline">телейлӗ</del> киле <del class="diffchange diffchange-inline">кайяҫҫӗ</del>,<del class="diffchange diffchange-inline"> </del> япаласем ҫиме тата шыв варма вӑхӑта!</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Иккӗше та <ins class="diffchange diffchange-inline">хавас</ins> киле <ins class="diffchange diffchange-inline">кайаҫҫӗ</ins>, япаласем ҫиме тата шыв варма вӑхӑта!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Вӗсем</del> <del class="diffchange diffchange-inline">иккӗшӗ</del> <del class="diffchange diffchange-inline">те телейлӗ</del> киле <del class="diffchange diffchange-inline">каяҫҫӗ</del>, мӗн те пулин <del class="diffchange diffchange-inline">çиме</del> тата шыв <del class="diffchange diffchange-inline">ӗçме</del> вӑхӑт!</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Иккӗше</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">та</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">хаваслӑ</ins> киле <ins class="diffchange diffchange-inline">кайаҫҫӗ</ins>, мӗн те пулин <ins class="diffchange diffchange-inline">ҫиме</ins> тата шыв <ins class="diffchange diffchange-inline">ӗҫме</ins> вӑхӑт!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Remaining issues:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Remaining issues:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* хавас → хаваслӑ</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* &lt;s&gt;Lexical selection: mutlu → телейлӗ not хавас&lt;/s&gt;</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">Phonology:</del> <del class="diffchange diffchange-inline">та</del> → те</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">япаласем</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">ҫиме</ins> →<ins class="diffchange diffchange-inline"> мӗн</ins> те</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Lexical selection: варма → ӗҫме</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* ???</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* вӑхӑта → ӗҫме</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Chuvash_and_Turkish&diff=33987&oldid=prev 2012-05-03T12:25:29Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Línia 11/3</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:25, 3 May 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 594:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 594:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Gülüyor ve, "seni buldum" diyor. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Gülüyor ve, "seni buldum" diyor. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Кулать тата, "сана тупрӑм" тет.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Кулать тата, "сана тупрӑм<ins class="diffchange diffchange-inline">!</ins>" тет.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Вӑл</del> <del class="diffchange diffchange-inline">кулать</del> <del class="diffchange diffchange-inline">«</del>сана тупрӑм!<del class="diffchange diffchange-inline">» -</del> тет.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Кулать</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">тата,</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">"</ins>сана тупрӑм!<ins class="diffchange diffchange-inline">"</ins> тет.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Remaining issues:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Remaining issues:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Правильно!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Pronoun insertion: "Вӑл"</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Conjunction deletion: "ve"</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Línia 11/4==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Línia 11/4==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Chuvash_and_Turkish&diff=33986&oldid=prev 2012-05-03T12:24:21Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Línia 11/2</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:24, 3 May 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 583:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 583:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Yakına gittiğinde kafasını da görüyor.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Yakına gittiğinde kafasını da görüyor.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Ҫывӑха <del class="diffchange diffchange-inline">кайнӗнче</del> <del class="diffchange diffchange-inline">пуҫӗне</del> та курать.<del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Ҫывӑха <ins class="diffchange diffchange-inline">кайнире</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">пуҫна</ins> та курать.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ҫывӑхарах</del> <del class="diffchange diffchange-inline">пырсассӑн унӑн</del> пуҫне те курать.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Ҫывӑха</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">килнипе</ins> пуҫне те курать.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Chuvash_and_Turkish&diff=33985&oldid=prev 2012-05-03T12:23:06Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Línia 11/1</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:23, 3 May 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 573:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 573:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Sonra küçük bir el de görünüyor. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Sonra küçük bir el de görünüyor. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Кайран пӗчӗк алӑ та курӑнать. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Кайран пӗчӗк алӑ та курӑнать. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Вара</del> пӗчӗк алӑ та курӑнать. </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Кайран</ins> пӗчӗк алӑ та курӑнать. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Remaining issues:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Remaining issues:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Все правильно!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Lexical selection: Кайран vs. Вара</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Línia 11/2==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Línia 11/2==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Chuvash_and_Turkish&diff=33984&oldid=prev 2012-05-03T12:22:18Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Línia 10/6</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:22, 3 May 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 547:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 547:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Şu anda iyi duyabiliyor. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Şu anda iyi duyabiliyor. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Халӗ лайӑх илтеать. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Халӗ лайӑх илтеать. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Вӑл</del> <del class="diffchange diffchange-inline">халӗ лайӑх</del> илтеет.<del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Халӗ</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">аван</ins> илтеет.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Remaining issues:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Remaining issues:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Pronoun insertion: "Вӑл"</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* &lt;s&gt;Multiword(?): "Şu anda" → халӗ&lt;/s&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* &lt;s&gt;Multiword(?): "Şu anda" → халӗ&lt;/s&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* &lt;s&gt;Lexical selection: аван vs. лайӑх&lt;/s&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* &lt;s&gt;Lexical selection: аван vs. лайӑх&lt;/s&gt;</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Talk:Chuvash_and_Turkish&diff=33983&oldid=prev 2012-05-03T12:21:29Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Línia 10/5</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:21, 3 May 2012</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 535:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 535:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>O başka bir hayvan ya da bir kuş. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>O başka bir hayvan ya da bir kuş. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Вӑл выльӑх е кайӑк. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Вӑл выльӑх е кайӑк. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Вӑл <del class="diffchange diffchange-inline">урӑх пӗр-пӗр чӗрчун</del> е<del class="diffchange diffchange-inline"> пӗр-пӗр</del> кайӑк.<del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Вӑл <ins class="diffchange diffchange-inline">выльӑх</ins> е кайӑк.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>&lt;/pre&gt;</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>;Remaining issues:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>;Remaining issues:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Все правильно!</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* ???</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Línia 10/6==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Línia 10/6==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos