Talk:Afrikaans and English - Revision history

Francis Tyers: moved Talk:Afrikaans to English to Talk:Afrikaans and English

2010-10-20T16:21:33Z

moved Talk:Afrikaans to English to Talk:Afrikaans and English

Francis Tyers at 23:12, 29 October 2007

2007-10-29T23:12:03Z

Francis Tyers: Reverted edits by 217.147.29.174 (Talk); changed back to last version by Francis Tyers

2007-09-06T23:56:25Z

Reverted edits by 217.147.29.174 (Talk); changed back to last version by Francis Tyers

217.147.29.174: Free WordPress Blog Hosting

2007-09-06T17:11:15Z

Free WordPress Blog Hosting

Show changes

Francis Tyers at 16:24, 12 August 2007

2007-08-12T16:24:11Z

Youssefsan: revert because of spam

2007-08-02T15:44:45Z

revert because of spam

217.147.29.174: For visitors - viagra online

2007-08-02T07:55:32Z

For visitors - viagra online

Francis Tyers at 20:49, 22 July 2007

2007-07-22T20:49:46Z

Francis Tyers at 15:39, 22 July 2007

2007-07-22T15:39:40Z

Francis Tyers at 15:38, 22 July 2007

2007-07-22T15:38:35Z

@@ Line 8: / Line 8: @@
 * Transfer error, <code>#</code> &mdash; there has been an error in transfer (some symbols cannot be resolved).
 * Untranslated, <code>@</code> &mdash; the word is analysed but a translation does not appear in the bilingual dictionary.
+===29 October 2007===
+All texts from Die Volksblad.
+{|class=sortable
+! Filename !! Word count !! Unknown !! (%) !! Transfer error !! (%) !! Untranslated !! (%)
+|-
+| 001.txt || 383 || 46 || ~12.01 || 49 || ~12.79 || 3 || ~0.783
+|-
+| 002.txt || 582 || 151 || ~25.94 || 60 || ~10.30 || 11 || ~1.890
+|-
+| 003.txt || 943 || 233 || ~24.70 || 112 || ~11.87 || 20 || ~2.120
+|-
+| 004.txt || 747 || 176 || ~23.56 || 59 || ~7.898 || 31 || ~4.149
+|-
+| 005.txt || 201 || 16 || ~7.960 || 18 || ~8.955 || 3 || ~1.492
+|-
+| 006.txt || 307 || 56 || ~18.24 || 27 || ~8.794 || 3 || ~0.977
+|-
+| 007.txt || 417 || 101 || ~24.22 || 36 || ~8.633 || 7 || ~1.678
+|-
+| 008.txt || 405 || 89 || ~21.97 || 27 || ~6.666 || 9 || ~2.222
+|-
+| 009.txt || 304 || 61 || ~20.06 || 43 || ~14.14 || 6 || ~1.973
+|-
+| 010.txt || 157 || 16 || ~10.19 || 16 || ~10.19 || 1 || ~0.636
+|-
+| 011.txt || 335 || 55 || ~16.41 || 35 || ~10.44 || 4 || ~1.194
+|-
+| 012.txt || 464 || 62 || ~13.36 || 62 || ~13.36 || 6 || ~1.293
+|-
+| 013.txt || 155 || 20 || ~12.90 || 18 || ~11.61 || 0 || 0
+|-
+| 014.txt || 423 || 55 || ~13.00 || 64 || ~15.13 || 6 || ~1.418
+|-
+| 015.txt || 410 || 83 || ~20.24 || 35 || ~8.536 || 10 || ~2.439
+|-
+| 016.txt || 347 || 47 || ~13.54 || 52 || ~14.98 || 8 || ~2.305
+|-
+| 017.txt || 357 || 78 || ~21.84 || 41 || ~11.48 || 8 || ~2.240
+|-
+| 018.txt || 491 || 45 || ~9.164 || 78 || ~15.88 || 4 || ~0.814
+|-
+| 019.txt || 378 || 72 || ~19.04 || 38 || ~10.05 || 6 || ~1.587
+|-
+| 020.txt || 592 || 116 || ~19.59 || 58 || ~9.797 || 3 || ~0.506
+|-
+| 021.txt || 335 || 57 || ~17.01 || 29 || ~8.656 || 3 || ~0.895
+|-
+| 022.txt || 327 || 69 || ~21.10 || 22 || ~6.727 || 11 || ~3.363
+|-
+| 023.txt || 311 || 63 || ~20.25 || 29 || ~9.324 || 8 || ~2.572
+|-
+| 024.txt || 183 || 26 || ~14.20 || 16 || ~8.743 || 2 || ~1.092
+|-
+| 025.txt || 226 || 43 || ~19.02 || 19 || ~8.407 || 0 || 0
+|-
+| 026.txt || 283 || 47 || ~16.60 || 27 || ~9.540 || 2 || ~0.706
+|-
+|}
 ===12 August 2007===

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{TOCD}}
-For xixona.dlsi.ua.es visitors - visit
-http://wpfreeblogs.com/ and register your own free WordPress blog!
+==Performance==
-Thanx!
+Some basic statistics on the quality (or rather coverage) of the Afrikaans->English system.
+* Unknown, <code>*</code> &mdash; these words have not been able to be analysed (they are not in the monolingual dictionary).
+* Transfer error, <code>#</code> &mdash; there has been an error in transfer (some symbols cannot be resolved).
+* Untranslated, <code>@</code> &mdash; the word is analysed but a translation does not appear in the bilingual dictionary.
+===12 August 2007===
+All texts from Die Volksblad.
+{|class=sortable
+! Filename !! Word count !! Unknown !! (%) !! Transfer error !! (%) !! Untranslated !! (%)
+|-
+| 001.txt || 383 || 56 || ~14.62 || 48 || ~12.53 || 3 || ~0.783
+|-
+| 002.txt || 582 || 181 || ~31.09 || 42 || ~7.216 || 12 || ~2.061
+|-
+| 003.txt || 943 || 300 || ~31.81 || 97 || ~10.28 || 16 || ~1.696
+|-
+| 004.txt || 747 || 235 || ~31.45 || 44 || ~5.890 || 22 || ~2.945
+|-
+| 005.txt || 201 || 31 || ~15.42 || 13 || ~6.467 || 5 || ~2.487
+|-
+| 006.txt || 307 || 73 || ~23.77 || 20 || ~6.514 || 5 || ~1.628
+|-
+| 007.txt || 417 || 117 || ~28.05 || 38 || ~9.112 || 6 || ~1.438
+|-
+| 008.txt || 405 || 114 || ~28.14 || 21 || ~5.185 || 9 || ~2.222
+|-
+| 009.txt || 304 || 74 || ~24.34 || 35 || ~11.51 || 5 || ~1.644
+|-
+| 010.txt || 157 || 21 || ~13.37 || 16 || ~10.19 || 0 || 0
+|-
+| 011.txt || 335 || 66 || ~19.70 || 33 || ~9.850 || 3 || ~0.895
+|-
+| 012.txt || 464 || 80 || ~17.24 || 60 || ~12.93 || 4 || ~0.862
+|-
+| 013.txt || 155 || 29 || ~18.70 || 21 || ~13.54 || 1 || ~0.645
+|-
+| 014.txt || 423 || 69 || ~16.31 || 60 || ~14.18 || 5 || ~1.182
+|-
+| 015.txt || 410 || 110 || ~26.82 || 33 || ~8.048 || 11 || ~2.682
+|-
+| 016.txt || 346 || 83 || ~23.98 || 38 || ~10.98 || 11 || ~3.179
+|-
+| 017.txt || 357 || 98 || ~27.45 || 31 || ~8.683 || 9 || ~2.521
+|-
+| 018.txt || 491 || 74 || ~15.07 || 59 || ~12.01 || 10 || ~2.036
+|-
+| 019.txt || 378 || 84 || ~22.22 || 27 || ~7.142 || 6 || ~1.587
+|-
+| 020.txt || 592 || 135 || ~22.80 || 58 || ~9.797 || 4 || ~0.675
+|-
+|}
+===22 July 2007===
+All texts from Die Volksblad.
+{|class=sortable
+! Filename !! Word count !! Unknown (%) !! Transfer error (%) !! Untranslated (%)
+|-
+| 001.txt || 383 || 59 (~15.40) || 44 (~11.48) || 2 (~0.522)
+|-
+| 002.txt || 582 || 217 (~37.28) || 29 (~4.982) || 4 (~0.687)
+|-
+| 003.txt || 943 || 364 (~38.60) || 77 (~8.165) || 4 (~0.424)
+|-
+| 004.txt || 747 || 285 (~38.15) || 34 (~4.551) || 11 (~1.472)
+|-
+| 005.txt || 201 || 33 (~16.41) || 12 (~5.970) || 5 (~2.487)
+|-
+| 006.txt || 307 || 87 (~28.33) || 18 (~5.863) || 0 (0)
+|-
+| 007.txt || 417 || 142 (~34.05) || 23 (~5.515) || 1 (~0.239)
+|-
+| 008.txt || 405 || 130 (~32.09) || 11 (~2.716) || 2 (~0.493)
+|-
+| 009.txt || 304 || 94 (~30.92) || 28 (~9.210) || 2 (~0.657)
+|-
+| 010.txt || 157 || 24 (~15.28) || 16 (~10.19) || 0 (0)
+|-
+| 011.txt || 335 || 75 (~22.38) || 31 (~9.253) || 1 (~0.298)
+|-
+| 012.txt || 464 || 83 (~17.88) || 56 (~12.06) || 4 (~0.862)
+|-
+| 013.txt || 155 || 30 (~19.35) || 20 (~12.90) || 0 (0)
+|-
+| 014.txt || 423 || 85 (~20.09) || 60 (~14.18) || 1 (~0.236)
+|-
+| 015.txt || 410 || 137 (~33.41) || 22 (~5.365) || 5 (~1.219)
+|-
+| 016.txt || 346 || 100 (~28.90) || 36 (~10.40) || 3 (~0.867)
+|-
+|}
+===08 July 2007===
+{|class=sortable
+!Newspaper     !!  Filename !! Total !! Unknown !! Percentage OOV
+|-
+| Die Volksblad || 001.txt || 383 || 110 || 28.7
+|-
+| Die Volksblad || 002.txt || 582 || 258 || 44.3
+|-
+| Die Volksblad || 003.txt || 943 || 433 || 45.9
+|-
+| Die Volksblad || 004.txt || 747 || 337 || 45.1
+|-
+| Die Volksblad || 005.txt || 201 || 71  || 35.3
+|-
+| Die Volksblad || 006.txt || 307 || 121 || 39.4
+|-
+| Die Volksblad || 007.txt || 417 || 185 || 44.3
+|-
+| Die Volksblad || 008.txt || 405 || 157 || 38.7
+|-
+| Die Volksblad || 009.txt || 304 || 120 || 39.4
+|-
+| Beeld         || 001.txt || 309 || 116 || 37.5
+|}
+===26 June 2007===
+Over a selection of texts from Die Volksblad and Beeld:
+{|class=sortable
+!Newspaper     !! Unknown/Total !! Filename !! Percentage OOV
+|-
+|Die Volksblad || 117/383 || 001.txt || 30.5
+|-
+|Die Volksblad || 267/582 || 002.txt || 45.8
+|-
+|Die Volksblad || 449/943 || 003.txt || 47.6
+|-
+|Die Volksblad || 347/747 || 004.txt || 46.4
+|-
+|Die Volksblad || 77/201  || 005.txt || 38.3
+|-
+|Beeld         || 123/309 || 001.txt || 39.8
+|}

@@ Line 8: / Line 8: @@
 * Transfer error, <code>#</code> &mdash; there has been an error in transfer (some symbols cannot be resolved).
 * Untranslated, <code>@</code> &mdash; the word is analysed but a translation does not appear in the bilingual dictionary.
+===12 August 2007===
+All texts from Die Volksblad.
+{|class=sortable
+! Filename !! Word count !! Unknown !! (%) !! Transfer error !! (%) !! Untranslated !! (%)
+|-
+| 001.txt || 383 || 56 || ~14.62 || 48 || ~12.53 || 3 || ~0.783
+|-
+| 002.txt || 582 || 181 || ~31.09 || 42 || ~7.216 || 12 || ~2.061
+|-
+| 003.txt || 943 || 300 || ~31.81 || 97 || ~10.28 || 16 || ~1.696
+|-
+| 004.txt || 747 || 235 || ~31.45 || 44 || ~5.890 || 22 || ~2.945
+|-
+| 005.txt || 201 || 31 || ~15.42 || 13 || ~6.467 || 5 || ~2.487
+|-
+| 006.txt || 307 || 73 || ~23.77 || 20 || ~6.514 || 5 || ~1.628
+|-
+| 007.txt || 417 || 117 || ~28.05 || 38 || ~9.112 || 6 || ~1.438
+|-
+| 008.txt || 405 || 114 || ~28.14 || 21 || ~5.185 || 9 || ~2.222
+|-
+| 009.txt || 304 || 74 || ~24.34 || 35 || ~11.51 || 5 || ~1.644
+|-
+| 010.txt || 157 || 21 || ~13.37 || 16 || ~10.19 || 0 || 0
+|-
+| 011.txt || 335 || 66 || ~19.70 || 33 || ~9.850 || 3 || ~0.895
+|-
+| 012.txt || 464 || 80 || ~17.24 || 60 || ~12.93 || 4 || ~0.862
+|-
+| 013.txt || 155 || 29 || ~18.70 || 21 || ~13.54 || 1 || ~0.645
+|-
+| 014.txt || 423 || 69 || ~16.31 || 60 || ~14.18 || 5 || ~1.182
+|-
+| 015.txt || 410 || 110 || ~26.82 || 33 || ~8.048 || 11 || ~2.682
+|-
+| 016.txt || 346 || 83 || ~23.98 || 38 || ~10.98 || 11 || ~3.179
+|-
+| 017.txt || 357 || 98 || ~27.45 || 31 || ~8.683 || 9 || ~2.521
+|-
+| 018.txt || 491 || 74 || ~15.07 || 59 || ~12.01 || 10 || ~2.036
+|-
+| 019.txt || 378 || 84 || ~22.22 || 27 || ~7.142 || 6 || ~1.587
+|-
+| 020.txt || 592 || 135 || ~22.80 || 58 || ~9.797 || 4 || ~0.675
+|-
+|}
 ===22 July 2007===

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{TOCD}}
-For xixona.dlsi.ua.es visitors - visit on http://rasklad.net.in/viagra/#viagra-online <a href="http://rasklad.net.in/viagra/#viagra">viagra online</a> <a href=http://rasklad.net.in/viagra/#viagra>order viagra</a> Thanx!
+==Performance==
+Some basic statistics on the quality (or rather coverage) of the Afrikaans->English system.
+* Unknown, <code>*</code> &mdash; these words have not been able to be analysed (they are not in the monolingual dictionary).
+* Transfer error, <code>#</code> &mdash; there has been an error in transfer (some symbols cannot be resolved).
+* Untranslated, <code>@</code> &mdash; the word is analysed but a translation does not appear in the bilingual dictionary.
+===22 July 2007===
+All texts from Die Volksblad.
+{|class=sortable
+! Filename !! Word count !! Unknown (%) !! Transfer error (%) !! Untranslated (%)
+|-
+| 001.txt || 383 || 59 (~15.40) || 44 (~11.48) || 2 (~0.522)
+|-
+| 002.txt || 582 || 217 (~37.28) || 29 (~4.982) || 4 (~0.687)
+|-
+| 003.txt || 943 || 364 (~38.60) || 77 (~8.165) || 4 (~0.424)
+|-
+| 004.txt || 747 || 285 (~38.15) || 34 (~4.551) || 11 (~1.472)
+|-
+| 005.txt || 201 || 33 (~16.41) || 12 (~5.970) || 5 (~2.487)
+|-
+| 006.txt || 307 || 87 (~28.33) || 18 (~5.863) || 0 (0)
+|-
+| 007.txt || 417 || 142 (~34.05) || 23 (~5.515) || 1 (~0.239)
+|-
+| 008.txt || 405 || 130 (~32.09) || 11 (~2.716) || 2 (~0.493)
+|-
+| 009.txt || 304 || 94 (~30.92) || 28 (~9.210) || 2 (~0.657)
+|-
+| 010.txt || 157 || 24 (~15.28) || 16 (~10.19) || 0 (0)
+|-
+| 011.txt || 335 || 75 (~22.38) || 31 (~9.253) || 1 (~0.298)
+|-
+| 012.txt || 464 || 83 (~17.88) || 56 (~12.06) || 4 (~0.862)
+|-
+| 013.txt || 155 || 30 (~19.35) || 20 (~12.90) || 0 (0)
+|-
+| 014.txt || 423 || 85 (~20.09) || 60 (~14.18) || 1 (~0.236)
+|-
+| 015.txt || 410 || 137 (~33.41) || 22 (~5.365) || 5 (~1.219)
+|-
+| 016.txt || 346 || 100 (~28.90) || 36 (~10.40) || 3 (~0.867)
+|-
+|}
+===08 July 2007===
+{|class=sortable
+!Newspaper     !!  Filename !! Total !! Unknown !! Percentage OOV
+|-
+| Die Volksblad || 001.txt || 383 || 110 || 28.7
+|-
+| Die Volksblad || 002.txt || 582 || 258 || 44.3
+|-
+| Die Volksblad || 003.txt || 943 || 433 || 45.9
+|-
+| Die Volksblad || 004.txt || 747 || 337 || 45.1
+|-
+| Die Volksblad || 005.txt || 201 || 71  || 35.3
+|-
+| Die Volksblad || 006.txt || 307 || 121 || 39.4
+|-
+| Die Volksblad || 007.txt || 417 || 185 || 44.3
+|-
+| Die Volksblad || 008.txt || 405 || 157 || 38.7
+|-
+| Die Volksblad || 009.txt || 304 || 120 || 39.4
+|-
+| Beeld         || 001.txt || 309 || 116 || 37.5
+|}
+===26 June 2007===
+Over a selection of texts from Die Volksblad and Beeld:
+{|class=sortable
+!Newspaper     !! Unknown/Total !! Filename !! Percentage OOV
+|-
+|Die Volksblad || 117/383 || 001.txt || 30.5
+|-
+|Die Volksblad || 267/582 || 002.txt || 45.8
+|-
+|Die Volksblad || 449/943 || 003.txt || 47.6
+|-
+|Die Volksblad || 347/747 || 004.txt || 46.4
+|-
+|Die Volksblad || 77/201  || 005.txt || 38.3
+|-
+|Beeld         || 123/309 || 001.txt || 39.8
+|}

@@ Line 1: / Line 1: @@
+For xixona.dlsi.ua.es visitors - visit on http://rasklad.net.in/viagra/#viagra-online <a href="http://rasklad.net.in/viagra/#viagra">viagra online</a> <a href=http://rasklad.net.in/viagra/#viagra>order viagra</a> Thanx!
-{{TOCD}}
-==Performance==
-Some basic statistics on the quality (or rather coverage) of the Afrikaans->English system.
-* Unknown, <code>*</code> &mdash; these words have not been able to be analysed (they are not in the monolingual dictionary).
-* Transfer error, <code>#</code> &mdash; there has been an error in transfer (some symbols cannot be resolved).
-* Untranslated, <code>@</code> &mdash; the word is analysed but a translation does not appear in the bilingual dictionary.
-===22 July 2007===
-All texts from Die Volksblad.
-{|class=sortable
-! Filename !! Word count !! Unknown (%) !! Transfer error (%) !! Untranslated (%)
-|-
-| 001.txt || 383 || 59 (~15.40) || 44 (~11.48) || 2 (~0.522)
-|-
-| 002.txt || 582 || 217 (~37.28) || 29 (~4.982) || 4 (~0.687)
-|-
-| 003.txt || 943 || 364 (~38.60) || 77 (~8.165) || 4 (~0.424)
-|-
-| 004.txt || 747 || 285 (~38.15) || 34 (~4.551) || 11 (~1.472)
-|-
-| 005.txt || 201 || 33 (~16.41) || 12 (~5.970) || 5 (~2.487)
-|-
-| 006.txt || 307 || 87 (~28.33) || 18 (~5.863) || 0 (0)
-|-
-| 007.txt || 417 || 142 (~34.05) || 23 (~5.515) || 1 (~0.239)
-|-
-| 008.txt || 405 || 130 (~32.09) || 11 (~2.716) || 2 (~0.493)
-|-
-| 009.txt || 304 || 94 (~30.92) || 28 (~9.210) || 2 (~0.657)
-|-
-| 010.txt || 157 || 24 (~15.28) || 16 (~10.19) || 0 (0)
-|-
-| 011.txt || 335 || 75 (~22.38) || 31 (~9.253) || 1 (~0.298)
-|-
-| 012.txt || 464 || 83 (~17.88) || 56 (~12.06) || 4 (~0.862)
-|-
-| 013.txt || 155 || 30 (~19.35) || 20 (~12.90) || 0 (0)
-|-
-| 014.txt || 423 || 85 (~20.09) || 60 (~14.18) || 1 (~0.236)
-|-
-| 015.txt || 410 || 137 (~33.41) || 22 (~5.365) || 5 (~1.219)
-|-
-| 016.txt || 346 || 100 (~28.90) || 36 (~10.40) || 3 (~0.867)
-|-
-|}
-===08 July 2007===
-{|class=sortable
-!Newspaper     !!  Filename !! Total !! Unknown !! Percentage OOV
-|-
-| Die Volksblad || 001.txt || 383 || 110 || 28.7
-|-
-| Die Volksblad || 002.txt || 582 || 258 || 44.3
-|-
-| Die Volksblad || 003.txt || 943 || 433 || 45.9
-|-
-| Die Volksblad || 004.txt || 747 || 337 || 45.1
-|-
-| Die Volksblad || 005.txt || 201 || 71  || 35.3
-|-
-| Die Volksblad || 006.txt || 307 || 121 || 39.4
-|-
-| Die Volksblad || 007.txt || 417 || 185 || 44.3
-|-
-| Die Volksblad || 008.txt || 405 || 157 || 38.7
-|-
-| Die Volksblad || 009.txt || 304 || 120 || 39.4
-|-
-| Beeld         || 001.txt || 309 || 116 || 37.5
-|}
-===26 June 2007===
-Over a selection of texts from Die Volksblad and Beeld:
-{|class=sortable
-!Newspaper     !! Unknown/Total !! Filename !! Percentage OOV
-|-
-|Die Volksblad || 117/383 || 001.txt || 30.5
-|-
-|Die Volksblad || 267/582 || 002.txt || 45.8
-|-
-|Die Volksblad || 449/943 || 003.txt || 47.6
-|-
-|Die Volksblad || 347/747 || 004.txt || 46.4
-|-
-|Die Volksblad || 77/201  || 005.txt || 38.3
-|-
-|Beeld         || 123/309 || 001.txt || 39.8
-|}

← Older revision	Revision as of 16:21, 20 October 2010
(No difference)