Syntactic labels - Revision history

Bech: Link to French page

2014-10-08T08:16:08Z

Link to French page

Unhammer at 11:10, 12 September 2014

2014-09-12T11:10:05Z

Francis Tyers: /* Direction */

2013-07-24T20:59:52Z

Direction

Bech: Documentation in English

2011-09-03T18:59:18Z

Documentation in English

Francis Tyers: /* External links */

2011-07-18T13:21:05Z

External links

Unhammer: /* Direction */

2010-08-30T15:45:15Z

Direction

Unhammer: /* Direction */

2010-08-30T15:19:29Z

Direction

Unhammer: /* Direction */

2010-08-30T15:19:03Z

Direction

Francis Tyers: /* Standard syntax tags */

2010-08-30T15:10:25Z

Standard syntax tags

Francis Tyers: moved Syntax tags to Syntactic labels

2010-06-18T16:59:13Z

moved Syntax tags to Syntactic labels

@@ Line 1: / Line 1: @@
+[[Étiquettes syntaxiques|En français]]
 {{TOCD}}
 In some language pairs, syntactic function labels are used to improve disambiguation, or allow tighter transfer rules to be written. For example, disambiguating verb phrase co-ordinators from noun phrase co-ordinators lets you write transfer rules to merge two co-ordinated NPs.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 In some language pairs, syntactic function labels are used to improve disambiguation, or allow tighter transfer rules to be written. For example, disambiguating verb phrase co-ordinators from noun phrase co-ordinators lets you write transfer rules to merge two co-ordinated NPs.
-Apertium processes left-to-right longest match, so if we have the following sentence,
+Apertium processes [[LRLM|left-to-right longest match]], so if we have the following sentence,
 * John kicked the ball and Mary caught it.

@@ Line 49: / Line 49: @@
 A full example:
 <pre>
-We<@SUBJ→> sang<@+FMAINV> songs<@←OBJ> about<@←ADVL> a<@N→> submarine<@←P>
+We<@SUBJ→> sang<@+FMAINV> songs<@←OBJ> about<@←ADVL> a<@→N> submarine<@P←>
 </pre>

← Older revision		Revision as of 18:59, 3 September 2011
Line 152:		Line 152:

	[[Category:Documentation]]		[[Category:Documentation]]
			[[Category:Documentation in English]]

@@ Line 149: / Line 149: @@
 ==External links==
-* [http://giellatekno.uit.no/doc/lang/sme/docu-sme-syntaxtags.html Syntax tags used in Sámi] at giellatekno.uit.no
+* [http://giellatekno.uit.no/doc/lang/common/docu-sme-syntaxtags.html Syntax tags used in Sámi] at giellatekno.uit.no
 [[Category:Documentation]]

@@ Line 46: / Line 46: @@
 ** If the word on which it depends is to the left, the tag is on the right:
 *** e.g. <code>@P←</code>: A word depending on a preposition to the left.
+A full example:
+<pre>
+We<@SUBJ→> live<@+FMAINV> in<@ADVL> a<@N→> submarine<@←P>
+</pre>
 ===Table===

@@ Line 32: / Line 32: @@
 ==Standard syntax tags==
-These are the uniform tags used in many [http://giellatekno.uit.no/english.html Giellatekno] projects. It isn't necessary to implement all of the analysis,
+These are the uniform tags used in many [http://giellatekno.uit.no/english.html Giellatekno] projects. It isn't necessary to implement all of the analysis, even implementing part of it can prove useful in writing transfer or lexical selection rules.
-even implementing part of it can prove useful in writing transfer or lexical selection rules.
+===Direction===
+* If the tag indicates that the current word serves that function, then:
+** If the word on which the current word depends is to the left, then the arrow is on the left of the tag,
+*** e.g. <code>@←SUBJ</code>: A subject which depends on a verb to the left.
+** If the word on which the current word depends is to the right, then the arrow is on the right of the tag,
+*** e.g. <code>@OBJ→</code>: A direct object which depends on a verb to the right.
+* If the tag indicates that the current word depends on a word of that function, then:
+** If the word on which it depends is to the right, the tag is on the left:
+*** e.g. <code>@→N</code>: A noun modifier with its head to the right
+** If the word on which it depends is to the left, the tag is on the right:
+*** e.g. <code>@P←</code>: A word depending on a preposition to the left.
+===Table===
 {|class=wikitable
@@ Line 125: / Line 139: @@
 |-
 |}
 ==See also==

← Older revision	Revision as of 16:59, 18 June 2010
(No difference)