https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Speling_format_%28fran%C3%A7ais%29 2026-05-29T22:25:26Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Speling_format_(fran%C3%A7ais)&diff=50337&oldid=prev 2014-10-06T09:57:25Z

<p>Lien page anglaise</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:57, 6 October 2014</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Speling format|In English]]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Le '''Speling format''' est une manière de représenter la "forme complète" des listes de vocabulaire d'une manière qui rend la génération de paradigmes, and de paires lemme-paradigme facile pour les [[monodix (français)|monodices]] d' Apertium. C'est similaire dans le principe au format "étendu" de [[Lttoolbox (français)|lttoolbox]], mais avec l'avantage que la partie-de-discours est séparée du reste des sous-catégories/caractéristiques. </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Le '''Speling format''' est une manière de représenter la "forme complète" des listes de vocabulaire d'une manière qui rend la génération de paradigmes, and de paires lemme-paradigme facile pour les [[monodix (français)|monodices]] d' Apertium. C'est similaire dans le principe au format "étendu" de [[Lttoolbox (français)|lttoolbox]], mais avec l'avantage que la partie-de-discours est séparée du reste des sous-catégories/caractéristiques. </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Bech https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Speling_format_(fran%C3%A7ais)&diff=30907&oldid=prev 2011-12-31T18:37:42Z

<p>Création page</p> <p><b>New page</b></p><div>Le &#039;&#039;&#039;Speling format&#039;&#039;&#039; est une manière de représenter la &quot;forme complète&quot; des listes de vocabulaire d&#039;une manière qui rend la génération de paradigmes, and de paires lemme-paradigme facile pour les [[monodix (français)|monodices]] d&#039; Apertium. C&#039;est similaire dans le principe au format &quot;étendu&quot; de [[Lttoolbox (français)|lttoolbox]], mais avec l&#039;avantage que la partie-de-discours est séparée du reste des sous-catégories/caractéristiques. <br /> <br /> Le format est largement organisé comme suit :<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> lemme; forme de surface; caractéristiques; partie-de-discours<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> Donc par exemple en Anglais on pourrait voir quelques inflection du nom représentées comme :<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> house; house; sg; n<br /> house; houses; pl; n<br /> computer; computer; sg; n<br /> computer; computers; pl; n<br /> bird; bird; sg; n<br /> bird; birds; pl; n<br /> wolf; wolf; sg; n<br /> wolf; wolves; pl; n<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> En français, il est bon de préciser également le genre :<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> maison; maison; sg; n.f<br /> maison; maisons; pl; n.f<br /> ordinateur; ordinateur; sg; n.m<br /> ordinateur; ordinateurs; pl; n.m<br /> loup; loup; sg; n.m<br /> loup; loups; pl; n.m<br /> oiseau; oiseau; sg; n.m<br /> oiseau; oiseaux; pl; n.m<br /> canal; canal; sg; n.m<br /> canal; canaux; pl; n.m<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> ou en espagnol :<br /> <br /> &lt;pre&gt;<br /> casa; casa; sg; n.f<br /> casa; casas; pl; n.f<br /> ...<br /> &lt;/pre&gt;<br /> <br /> Depuis des listes comme celles-ci, dans les langues avec une morphologie d&#039;inflection basique on peut générer des paradigmes quasiment sans détour, ou pour les langues avec une morphologie plus riche, générer alternativement des paradigmes partiels.<br /> <br /> Le format est répertorié auprès de [http://www.speling.org speling.org] qui collecte des listes de forme complètes pour spell-checkers dans plusieurs langues Germaniques et le Finnois. <br /> <br /> == Voir aussi ==<br /> <br /> * [[Speling tools (français)]]<br /> * [[Paradigm chopper (français)]]<br /> <br /> [[Category:Development]]<br /> [[Category:Formats]]<br /> [[Category:Documentation en français]]</div>

Bech