https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Spanish_and_Esperanto%2FNotoj_pri_versioj 2026-04-27T16:43:04Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Spanish_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj&diff=28747&oldid=prev 2011-10-03T20:08:43Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Versión del 30.09.2011</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:08, 3 October 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*** Mejoras en la generación/no generación del acusativo.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*** Mejoras en la generación/no generación del acusativo.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*** Mejoras en el tratamiento del predicativo.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*** Mejoras en el tratamiento del predicativo.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*** Mejoras en las dobles negaciones (''no como nunca, no como nada'', etc.).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Tablas resumen==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Tablas resumen==</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Spanish_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj&diff=28699&oldid=prev 2011-09-30T20:47:47Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Versión del 30.09.2011</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:47, 30 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Ampliación de los diccionarios</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Ampliación de los diccionarios</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Mejora en la desambiguación:&lt;br/&gt;Se ha introducido un nuevo nivel que utiliza [[CG|Constraint Grammar]] que sobre todo desambigua entre nombres y adjetivos (lo cual mejora extraordinariamente el resultado: cerca de un 15% de las frases tenían errores de desambiguación que repercutían en una mala traducción, particularmente porque hay que invertir el orden nombre-adjetivo en el sintagma nominal y que, contrariamente a lo que a menudo ocurre en castellano y otras lenguas románicas, nombre y adjetivo tienen formas distintas en esperanto). Además, también habían numerosos errores de desambiguación de preposiciones como ''para'', ''sobre'', ''entre'', ''salvo'', ''conforme'', ''como'', etc.; formas verbales <del class="diffchange diffchange-inline">frecuentes</del> como algunas de los verbos ''ser'' e ''ir'', ''sentir'' y ''sentar'', ''poder'' y ''podar'', ''soler'' y ''salar'', ''fundar'' y ''fundir'', etc.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Mejora en la desambiguación:&lt;br/&gt;Se ha introducido un nuevo nivel que utiliza [[CG|Constraint Grammar]] que sobre todo desambigua entre nombres y adjetivos (lo cual mejora extraordinariamente el resultado: cerca de un 15% de las frases tenían errores de desambiguación que repercutían en una mala traducción, particularmente porque hay que invertir el orden nombre-adjetivo en el sintagma nominal y que, contrariamente a lo que a menudo ocurre en castellano y otras lenguas románicas, nombre y adjetivo tienen formas distintas en esperanto). Además, también habían numerosos errores de desambiguación de preposiciones como ''para'', ''sobre'', ''entre'', ''salvo'', ''conforme'', ''como'', etc.;<ins class="diffchange diffchange-inline"> frecuentes</ins> formas verbales <ins class="diffchange diffchange-inline">ambiguas</ins> como algunas de los verbos ''ser'' e ''ir'', ''sentir'' y ''sentar'', ''poder'' y ''podar'', ''soler'' y ''salar'', ''fundar'' y ''fundir'', etc<ins class="diffchange diffchange-inline">. Queda mucho por hacer aunque probablemente vale la pena volver a empezar ya que todo empezó como una prueba de una nueva herramienta</ins>.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Mejora en la transferencia</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Mejora en la transferencia</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** Se pasa de una transferencia de tres niveles a una [[N-Stage_transfer|multinivel]], tal como ya se ha hecho, por lo menos, en [[English and Esperanto|inglés &gt; esperanto]] y [[French and Esperanto|francés &gt; esperanto]]. Básicamente, se ha seguido [[French_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj|la estructura del traductor de francés a esperanto]], añadiendo el paso antaux5_t2x (para la generación del pronombre sujeto) y eliminando el paso post_t2x (que trata del género y el número cuando es ambiguo, cosa innecesaria en el caso del traductor de castellano, debido a una estructura de diccionario monolingüe de castellano distinta del de francés, en donde abundan ''mf'' y ''sp''). Así la estructura queda en:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** Se pasa de una transferencia de tres niveles a una [[N-Stage_transfer|multinivel]], tal como ya se ha hecho, por lo menos, en [[English and Esperanto|inglés &gt; esperanto]] y [[French and Esperanto|francés &gt; esperanto]]. Básicamente, se ha seguido [[French_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj|la estructura del traductor de francés a esperanto]], añadiendo el paso antaux5_t2x (para la generación del pronombre sujeto) y eliminando el paso post_t2x (que trata del género y el número cuando es ambiguo, cosa innecesaria en el caso del traductor de castellano, debido a una estructura de diccionario monolingüe de castellano distinta del de francés, en donde abundan ''mf'' y ''sp''). Así la estructura queda en:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*** t1x</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*** t1x</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*** antaux1_t2x</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*** antaux1_t2x<ins class="diffchange diffchange-inline">: básicamente, agrupación de sintagmas en otros mayores</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*** antaux2_t2x: básicamente, CD con preposición ''a'', ciertas preposiciones y predicativos</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*** antaux2_t2x</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*** antaux3_t2x</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*** antaux3_t2x<ins class="diffchange diffchange-inline">: básicamente, pronombres relativos</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*** antaux4_t2x</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*** antaux4_t2x<ins class="diffchange diffchange-inline">: básicamente, tiempos verbales en subordinadas</ins></div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*** antaux5_t2x: básicamente, generación del pronombre sujeto y tratamiento de oraciones de relativo</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*** antaux5_t2x</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*** t2x: básicamente, generación del acusativo</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*** t2x</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*** t3x</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*** t3x</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** Los aspectos en los que más se ha trabajado en la nueva versión son:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** Los aspectos en los que más se ha trabajado en la nueva versión son:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>*** Tratamiento de verbos con pronombres para distinguir entre formas de pasiva refleja<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>, pronominales, transitividad (''komenci/komenciĝi''), agentividad (''morti/mortigi''), no agentividad (''rompi/rompiĝi''), reciprocidad y redundancia/refuerzo (''se come un buey''). Queda mucho por mejorar, pero este tratamiento resulta imprescidible para obtener una cierta calidad de traducción.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*** Tratamiento de verbos con pronombres para distinguir entre formas de pasiva refleja, pronominales, transitividad (''komenci/komenciĝi''), agentividad (''morti/mortigi''), no agentividad (''rompi/rompiĝi''), reciprocidad<ins class="diffchange diffchange-inline"> (''Juan y Pedro no se hablan'')</ins> y redundancia/refuerzo (''se come un buey''). Queda mucho por mejorar, pero este tratamiento resulta imprescidible para obtener una cierta calidad de traducción.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*** Tratamiento de los complementos directos introducidos por la preposición ''a''.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*** Tratamiento de los complementos directos introducidos por la preposición ''a''.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*** Mejoras en la generación/no generación del "acusativo de dirección".</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*** Mejoras en la generación/no generación del "acusativo de dirección".</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{|class=wikitable</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{|class=wikitable</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>! <del class="diffchange diffchange-inline">categoria</del> !! 01/2008 !! 11/2010 !! 09/2011</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! <ins class="diffchange diffchange-inline">categoría</ins> !! 01/2008 !! 11/2010 !! 09/2011</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>! total !! align=right | 12.300 !! align=right | 18.480 !! align=right | 48.406</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>! total !! align=right | 12.300 !! align=right | 18.480 !! align=right | 48.406</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Spanish_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj&diff=28698&oldid=prev 2011-09-30T20:30:00Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Tablas resumen</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:30, 30 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{|class=wikitable</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{|class=wikitable</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>! categoria !! 01/2008 !! 11/2010 !! 09/<del class="diffchange diffchange-inline">2010</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! categoria !! 01/2008 !! 11/2010 !! 09/<ins class="diffchange diffchange-inline">2011</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>! total !! align=right | 12.300 !! align=right | 18.480 !! align=right | 48.406</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>! total !! align=right | 12.300 !! align=right | 18.480 !! align=right | 48.406</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 60:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 60:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{|class=wikitable</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{|class=wikitable</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>! !!11/2010 !! 09/<del class="diffchange diffchange-inline">2010</del></div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! !!11/2010 !! 09/<ins class="diffchange diffchange-inline">2011</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| rlx || align=center | - || align=right | 282</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| rlx || align=center | - || align=right | 282</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Spanish_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj&diff=28691&oldid=prev 2011-09-30T18:54:33Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Tablas resumen</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:54, 30 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 83:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 83:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Calidad===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Traducción del [http://www.eurotopics.net/es/home/presseschau/archiv/archiv_dossier/DOSSIER94305-Alemania-por-un-mayor-fondo-de-rescate Eurotopics 30/09/2011]</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Statistics about input files&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in reference: 2943&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of words in test: 3024&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of unknown words (marked with a star) in test: 117&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Percentage of unknown words: 3,87 %&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Results when removing unknown-word marks (stars)&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>-------------------------------------------------------&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Edit distance: 599&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Word error rate (WER): 20,35 %&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Number of position-independent correct words: 2497&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Position-independent word error rate (PER): 17,91 %</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Spanish_and_Esperanto/Quality tests|Ver detalle de los datos de calidad]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Ver también=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Ver también=</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Spanish_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj&diff=28690&oldid=prev 2011-09-30T18:44:59Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Léxico</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:44, 30 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| otros || align=right | 598 || align=right | 388 || align=right | 430</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| otros || align=right | 598 || align=right | 388 || align=right | 430</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>! cobertura<del class="diffchange diffchange-inline"> (Viquipedia)</del> !! 88,6% !! align=center | - !! 92,8%</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! cobertura !! 88,6%<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;</ins> !! align=center | - !! 92,8%<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; </ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; [[Documentación_Español-Esperanto#Cobertura_sobre_corpus#Cobertura_sobre_corpus|Corpus periodístico]]&lt;br/&gt;</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; Wikipedia</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Reglas de desambiguación y transferencia===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Reglas de desambiguación y transferencia===</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Spanish_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj&diff=28689&oldid=prev 2011-09-30T18:34:12Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Léxico</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:34, 30 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==Tablas resumen==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==Tablas resumen==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>===<del class="diffchange diffchange-inline">Lexico</del>===</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===<ins class="diffchange diffchange-inline">Léxico</ins>===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{|class=wikitable</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{|class=wikitable</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 50:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| otros || align=right | 598 || align=right | 388 || align=right | 430</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| otros || align=right | 598 || align=right | 388 || align=right | 430</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>! cobertura (Viquipedia) !! 88,6% !! <del class="diffchange diffchange-inline">92,4%</del> !!</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! cobertura (Viquipedia) !! 88,6% !! <ins class="diffchange diffchange-inline">align=center | -</ins> !!<ins class="diffchange diffchange-inline"> 92,8%</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Spanish_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj&diff=28688&oldid=prev 2011-09-30T18:28:20Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Tablas resumen</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:28, 30 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*** Mejoras en el tratamiento del predicativo.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*** Mejoras en el tratamiento del predicativo.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>==<del class="diffchange diffchange-inline">Tabla</del> resumen==</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==<ins class="diffchange diffchange-inline">Tablas</ins> resumen==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Lexico===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>{|class=wikitable</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>{|class=wikitable</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 32:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>! total !! align=right | 12.300 !! align=right | 18.480 !! align=right | 48.406</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>! total !! align=right | 12.300 !! align=right | 18.480 !! align=right | 48.406</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| <del class="diffchange diffchange-inline">nombre común</del> || align=right | 7.090 || align=right | 9.079 || align=right | 14.013</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| <ins class="diffchange diffchange-inline">nombres</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">comunes</ins> || align=right | 7.090 || align=right | 9.079 || align=right | 14.013</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|-</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>| <del class="diffchange diffchange-inline">nombre</del> <del class="diffchange diffchange-inline">propio</del> || align=right | 349 || align=right | 488 || align=right | 21.826</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| <ins class="diffchange diffchange-inline">nombres</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">propios</ins> || align=right | 349 || align=right | 488 || align=right | 21.826</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|- </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|- </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>| verbos || align=right | 2.012 || align=right | 2.561 || align=right | 3.726</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>| verbos || align=right | 2.012 || align=right | 2.561 || align=right | 3.726</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 54:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>|}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Reglas de desambiguación y transferencia===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>{|class=wikitable</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! !!11/2010 !! 09/2010</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| rlx || align=center | - || align=right | 282</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! total reglas transferencia || align=right | 234 || align=right | 437</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| t1x || align=right | 174 || align=right | 302</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| antaux1_t2x || align=center | - || align=right | 35</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| antaux2_t2x || align=center | - || align=right | 22</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| antaux3_t2x || align=center | - || align=right | 11</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| antaux4_t2x || align=center | - || align=right | 4</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| antaux5_t2x || align=center | - || align=right | 21</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| t2x || align=right | 59 || align=right | 41</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| t3x || align=right | 1 || align=right | 1</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Ver también=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Ver también=</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Spanish_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj&diff=28685&oldid=prev 2011-09-30T17:56:57Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:56, 30 September 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Versión del 30.09.2011=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Versión del 30.09.2011=</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><del class="diffchange diffchange-inline">&lt;p&gt;</del>La versión es la tercera que se publica, después de la de enero 2007 y de la de mediados de 2009. Los cambios más importantes son:</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>La versión es la tercera que se publica, después de la de enero 2007 y de la de mediados de 2009. Los cambios más importantes son:</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Ampliación de los diccionarios</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Ampliación de los diccionarios</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Mejora en la desambiguación: Se ha introducido un nuevo nivel que utiliza [[CG|Constraint Grammar]] que sobre todo desambigua entre nombres y adjetivos</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Mejora en la desambiguación:&lt;br/&gt;Se ha introducido un nuevo nivel que utiliza [[CG|Constraint Grammar]] que sobre todo desambigua entre nombres y adjetivos (lo cual mejora extraordinariamente el resultado: cerca de un 15% de las frases tenían errores de desambiguación que repercutían en una mala traducción, particularmente porque hay que invertir el orden nombre-adjetivo en el sintagma nominal y que, contrariamente a lo que a menudo ocurre en castellano y otras lenguas románicas, nombre y adjetivo tienen formas distintas en esperanto). Además, también habían numerosos errores de desambiguación de preposiciones como ''para'', ''sobre'', ''entre'', ''salvo'', ''conforme'', ''como'', etc.; formas verbales frecuentes como algunas de los verbos ''ser'' e ''ir'', ''sentir'' y ''sentar'', ''poder'' y ''podar'', ''soler'' y ''salar'', ''fundar'' y ''fundir'', etc.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Mejora en la transferencia</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Mejora en la transferencia</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>** Se pasa de una transferencia de tres niveles a una [[N-Stage_transfer|multinivel]], tal como ya se ha hecho, por lo menos, en [[English and Esperanto|inglés &gt; esperanto]] y [[French and Esperanto|francés &gt; esperanto]]. Básicamente, se ha seguido [[French_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj|la estructura del traductor de francés a esperanto]], añadiendo el paso antaux5_t2x (para la generación del pronombre sujeto) y eliminando el paso post_t2x (que trata del género y el número cuando es ambiguo, cosa innecesaria en el caso del traductor de castellano, debido a una estructura de diccionario monolingüe de castellano distinta del de francés, en donde abundan ''mf'' y ''sp''). Así la estructura queda en:</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>** Se pasa de una transferencia de tres niveles a una [[N-Stage_transfer|multinivel]], tal como ya se ha hecho, por lo menos, en [[English and Esperanto|inglés &gt; esperanto]] y [[French and Esperanto|francés &gt; esperanto]]. Básicamente, se ha seguido [[French_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj|la estructura del traductor de francés a esperanto]], añadiendo el paso antaux5_t2x (para la generación del pronombre sujeto) y eliminando el paso post_t2x (que trata del género y el número cuando es ambiguo, cosa innecesaria en el caso del traductor de castellano, debido a una estructura de diccionario monolingüe de castellano distinta del de francés, en donde abundan ''mf'' y ''sp''). Así la estructura queda en:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 18:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*** t2x</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*** t2x</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>*** t3x</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>*** t3x</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** Los aspectos en los que más se ha trabajado en la nueva versión son:</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*** Tratamiento de verbos con pronombres para distinguir entre formas de pasiva refleja), pronominales, transitividad (''komenci/komenciĝi''), agentividad (''morti/mortigi''), no agentividad (''rompi/rompiĝi''), reciprocidad y redundancia/refuerzo (''se come un buey''). Queda mucho por mejorar, pero este tratamiento resulta imprescidible para obtener una cierta calidad de traducción.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*** Tratamiento de los complementos directos introducidos por la preposición ''a''.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*** Mejoras en la generación/no generación del "acusativo de dirección".</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*** Mejoras en la generación/no generación del acusativo.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*** Mejoras en el tratamiento del predicativo.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==Tabla resumen==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>{|class=wikitable</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! categoria !! 01/2008 !! 11/2010 !! 09/2010</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! total !! align=right | 12.300 !! align=right | 18.480 !! align=right | 48.406</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| nombre común || align=right | 7.090 || align=right | 9.079 || align=right | 14.013</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| nombre propio || align=right | 349 || align=right | 488 || align=right | 21.826</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|- </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| verbos || align=right | 2.012 || align=right | 2.561 || align=right | 3.726</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| adjetivos || align=right | 1.818 || align=right | 2.997 || align=right | 4.960</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| adverbios || align=right | 433 || align=right | 2.693 || align=right | 3.089</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| conjunciones || || align=right | 108 || align=right | 128</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| preposiciones || || align=right | 166 || align=right | 234</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>| otros || align=right | 598 || align=right | 388 || align=right | 430</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>! cobertura (Viquipedia) !! 88,6% !! 92,4% !!</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|-</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>|}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>(continuarà)</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Ver también=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Ver también=</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Spanish_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj&diff=28684&oldid=prev 2011-09-30T16:50:34Z

<p>Created page with &#039;En ĉi tiu paĝo ni provas klarigi kelkajn elementojn de la versioj de la hispana-esperanta tradukilo. =Versión del 30.09.2011= &lt;p&gt;La versión es la tercera que se publica, des…&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div>En ĉi tiu paĝo ni provas klarigi kelkajn elementojn de la versioj de la hispana-esperanta tradukilo.<br /> <br /> =Versión del 30.09.2011=<br /> &lt;p&gt;La versión es la tercera que se publica, después de la de enero 2007 y de la de mediados de 2009. Los cambios más importantes son:<br /> <br /> * Ampliación de los diccionarios<br /> * Mejora en la desambiguación: Se ha introducido un nuevo nivel que utiliza [[CG|Constraint Grammar]] que sobre todo desambigua entre nombres y adjetivos<br /> * Mejora en la transferencia<br /> ** Se pasa de una transferencia de tres niveles a una [[N-Stage_transfer|multinivel]], tal como ya se ha hecho, por lo menos, en [[English and Esperanto|inglés &gt; esperanto]] y [[French and Esperanto|francés &gt; esperanto]]. Básicamente, se ha seguido [[French_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj|la estructura del traductor de francés a esperanto]], añadiendo el paso antaux5_t2x (para la generación del pronombre sujeto) y eliminando el paso post_t2x (que trata del género y el número cuando es ambiguo, cosa innecesaria en el caso del traductor de castellano, debido a una estructura de diccionario monolingüe de castellano distinta del de francés, en donde abundan &#039;&#039;mf&#039;&#039; y &#039;&#039;sp&#039;&#039;). Así la estructura queda en:<br /> *** t1x<br /> *** antaux1_t2x<br /> *** antaux2_t2x<br /> *** antaux3_t2x<br /> *** antaux4_t2x<br /> *** antaux5_t2x<br /> *** t2x<br /> *** t3x<br /> <br /> (continuarà)<br /> <br /> =Ver también=<br /> [[French_and_Esperanto/Notoj_pri_versioj|Notas sobre las versiones del traductor de francés a esperanto]]<br /> <br /> [[Category:Spanish and Esperanto]]</div>

Hectoralos