https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Sorani_and_English%2FPending_tests 2026-05-11T08:01:51Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&diff=60265&oldid=prev 2016-10-02T19:26:36Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sorani to English</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 19:26, 2 October 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 546:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 546:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|کەنگێ دەبێ بێمەوە؟.|When do I have to come back?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|کەنگێ دەبێ بێمەوە؟.|When do I have to come back?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|دەبێت لە نەخۆشخانە وەرگیرێم؟.|Do I have to be admitted to the hospital?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|دەبێت لە نەخۆشخانە وەرگیرێم؟.|Do I have to be admitted to the hospital?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|من ڕەبۆم هەیە.|I have asthma}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشی قەسەباتی درێژخایەنم لەگەڵە.|I have chronic bronchitis}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشی قەسەباتی درێژخایەنم لەگەڵە.|I have chronic bronchitis}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشی دڵ لەکارکەوتنم لەگەڵە.|I have heart failure}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشی دڵ لەکارکەوتنم لەگەڵە.|I have heart failure}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشی ئەستوربوونی ماسولکەی دڵم هەبووە.|I had a myocardial infarction}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشی ئەستوربوونی ماسولکەی دڵم هەبووە.|I had a myocardial infarction}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|صەرعم لەگەڵە.|I have epilepsy}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|صەرعم لەگەڵە.|I have epilepsy}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|شێرپەنجەم هەیە.|I have cancer}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشی سیلم هەیە.|I have tuberculosis}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشی سیلم هەیە.|I have tuberculosis}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشی شەکرەم هەیە.|I have diabetes}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشی شەکرەم هەیە.|I have diabetes}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 597:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 596:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|سوڕی مانگانەم تەواوبووە، بەڵام دووبارە خوێن دەڕێژم.|My periods finished, but I am bleeding again}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|سوڕی مانگانەم تەواوبووە، بەڵام دووبارە خوێن دەڕێژم.|My periods finished, but I am bleeding again}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|هەستدەکەم نەخۆشم.|I feel ill}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|هەستدەکەم نەخۆشم.|I feel ill}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|تام هەیە.|I have a fever}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە سەرما ئەکەم.|I feel cold}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە سەرما ئەکەم.|I feel cold}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|ماوەیەکە دەلەرزم.|I have been shaking}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|ماوەیەکە دەلەرزم.|I have been shaking}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 702:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 700:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|پێویستە چاوەڕوان بی.|You have to wait}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|پێویستە چاوەڕوان بی.|You have to wait}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|چەندە دەبێ لێرە چاوەڕێ بین؟.|How long do we have to wait here?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|چەندە دەبێ لێرە چاوەڕێ بین؟.|How long do we have to wait here?}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|یەک مانگ.|one month}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|یەک مانگ.|one month}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|زۆر زوو.|very soon}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|زۆر زوو.|very soon}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 709:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 706:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|زوو دەگەڕێمەوە.|I will be back soon}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|زوو دەگەڕێمەوە.|I will be back soon}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|پێویستم بە دوکتورێکە.|I need a doctor}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|پێویستم بە دوکتورێکە.|I need a doctor}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|حاڵم باش نییە.|I don't feel well }}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|حاڵم باش نییە.|I don't feel well }}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشم.|I’m ill}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشم.|I’m sick}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|(منداڵەکەم) نەخۆشە.|My child is sick}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|(منداڵەکەم) نەخۆشە.|My child is sick}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|ئالێرژیم هەیە.|I am having an allergic reaction}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|ئالێرژیم هەیە.|I am having an allergic reaction}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە سەرەگێژە دەکەم.|I feel dizzy.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە سەرەگێژە دەکەم.|I feel dizzy.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 721:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 714:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|من دەستدرێژیم کراوەتە سەر.|I was raped.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|من دەستدرێژیم کراوەتە سەر.|I was raped.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|زگم دێشێ.|I have a stomach ache.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|زگم دێشێ.|I have a stomach ache.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|گەرووم دێشێ.|I have a sore throat.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|گەرووم دێشێ.|I have a sore throat.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|منداڵەکەم گەرووی دێشێ / دەکۆخێ.|My child has a sore throat/ cough}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|منداڵەکەم گەرووی دێشێ / دەکۆخێ.|My child has a sore throat/ cough}}</div></td> </tr> </table>

Memduh https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&diff=60243&oldid=prev 2016-10-02T13:50:29Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sorani to English</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 13:50, 2 October 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 377:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 377:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|ئازاری توند واتە:.|‘Serious harm’ means:}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|ئازاری توند واتە:.|‘Serious harm’ means:}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|فڕۆکەکان:.|Airplanes:}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|هەروەها باسی ئەوە بکە ئەگەر هەوڵی بەجێهێشتنی وڵاتەکەت داوە بەڵام نەتوانیوە و چی وەستاندوتی.|Also explain if you tried to leave your country but couldn’t and what stopped you.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|هەروەها باسی ئەوە بکە ئەگەر هەوڵی بەجێهێشتنی وڵاتەکەت داوە بەڵام نەتوانیوە و چی وەستاندوتی.|Also explain if you tried to leave your country but couldn’t and what stopped you.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|نرخێکی نزیکەیی بریتیە لە:.|An approximate pricing is:}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|نرخێکی نزیکەیی بریتیە لە:.|An approximate pricing is:}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 612:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 611:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|سینگم دێشێت.|I have chest pain}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|سینگم دێشێت.|I have chest pain}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|ژانە زگم هەیە.|I have stomach ache}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|ژانە زگم هەیە.|I have stomach ache}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە نەخۆشی دەکەم.|I feel sick}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|من نەخۆش بووم.|I have been sick}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|من نەخۆش بووم.|I have been sick}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|من سگچوونم هەیە.|I have diarrhoea}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|من سگچوونم هەیە.|I have diarrhoea}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 637:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 635:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|ناتوانم ببینم.|I cannot see}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|ناتوانم ببینم.|I cannot see}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|ناتوانم ملم بسووڕێنم.|I cannot flex my neck}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|ناتوانم ملم بسووڕێنم.|I cannot flex my neck}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە ترس دەکەم.|I feel frightened}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە غەمباری دەکەم.|I feel depressed}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە غەمباری دەکەم.|I feel depressed}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە دڵتەنگی دەکەم.|I feel sad}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە دڵتەنگی دەکەم.|I feel sad}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 712:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 709:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|زوو دەگەڕێمەوە.|I will be back soon}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|زوو دەگەڕێمەوە.|I will be back soon}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|پێویستم بە دوکتورێکە.|I need a doctor}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|پێویستم بە دوکتورێکە.|I need a doctor}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشم.|I feel sick}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|حاڵم باش نییە.|I don't feel well }}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|حاڵم باش نییە.|I don't feel well }}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشم.|I’m ill}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشم.|I’m ill}}</div></td> </tr> </table>

Memduh https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&diff=60242&oldid=prev 2016-10-02T12:17:41Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sorani to English</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:17, 2 October 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 603:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 603:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|عەرەقی ساردم دەردا.|I had a cold sweat}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|عەرەقی ساردم دەردا.|I had a cold sweat}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|بورامەوە.|I fainted}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|بورامەوە.|I fainted}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە سەرەگێژە دەکەم.|I feel dizzy}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|تووشی پەرکەم بووم.|I had a seizure}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|تووشی پەرکەم بووم.|I had a seizure}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|بورابوومەوە.|I was unconscious}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|بورابوومەوە.|I was unconscious}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|تووشی تەنگەفەسیی بووم.|I have difficulty breathing}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|تووشی تەنگەفەسیی بووم.|I have difficulty breathing}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|هەناسەبڕکێم هەیە.|I have wheezing}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|هەناسەبڕکێم هەیە.|I have wheezing}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|کۆکەم هەیە.|I have a cough}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|کۆکەکەم بەڵغەمی تێدایە.|I am coughing up sputum}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|کۆکەکەم بەڵغەمی تێدایە.|I am coughing up sputum}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|دڵم خێرا لێدەدات.|My heart beats fast}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|دڵم خێرا لێدەدات.|My heart beats fast}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 638:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 636:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|ناتوانم قسە بکەم.|I cannot speak}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|ناتوانم قسە بکەم.|I cannot speak}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|ناتوانم ببینم.|I cannot see}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|ناتوانم ببینم.|I cannot see}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|ژانەسەرم هەیە.|I have a headache}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|ناتوانم ملم بسووڕێنم.|I cannot flex my neck}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|ناتوانم ملم بسووڕێنم.|I cannot flex my neck}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە ترس دەکەم.|I feel frightened}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە ترس دەکەم.|I feel frightened}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 728:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 725:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|زگم دێشێ.|I have a stomach ache.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|زگم دێشێ.|I have a stomach ache.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|ژانەسەرم هەیە.|I have a headache.}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|گەرووم دێشێ.|I have a sore throat.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|گەرووم دێشێ.|I have a sore throat.}}</div></td> </tr> </table>

Memduh https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&diff=60237&oldid=prev 2016-10-02T11:22:36Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sorani to English</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:22, 2 October 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 708:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 708:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|پێویستە چاوەڕوان بی.|You have to wait}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|پێویستە چاوەڕوان بی.|You have to wait}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|چەندە دەبێ لێرە چاوەڕێ بین؟.|How long do we have to wait here?}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|چەندە دەبێ لێرە چاوەڕێ بین؟.|How long do we have to wait here?}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|یەک ڕۆژ.|one day}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|یەک کاتژمێر.|one hour}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|یەک مانگ.|one month}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|یەک مانگ.|one month}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|زۆر زوو.|very soon}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|زۆر زوو.|very soon}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 721:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 720:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشم.|I’m sick}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|نەخۆشم.|I’m sick}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|(منداڵەکەم) نەخۆشە.|My child is sick}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|(منداڵەکەم) نەخۆشە.|My child is sick}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|من دووگیانم.|I am pregnant}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|ئالێرژیم هەیە.|I am having an allergic reaction}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|ئالێرژیم هەیە.|I am having an allergic reaction}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە سەرەگێژە دەکەم.|I feel dizzy.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|هەست بە سەرەگێژە دەکەم.|I feel dizzy.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 731:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 730:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|ژانەسەرم هەیە.|I have a headache.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|ژانەسەرم هەیە.|I have a headache.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|دەکۆخم.|I have a cough.}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|گەرووم دێشێ.|I have a sore throat.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|گەرووم دێشێ.|I have a sore throat.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb-eng|منداڵەکەم گەرووی دێشێ / دەکۆخێ.|My child has a sore throat/ cough}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb-eng|منداڵەکەم گەرووی دێشێ / دەکۆخێ.|My child has a sore throat/ cough}}</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&diff=60236&oldid=prev 2016-10-02T11:20:57Z

<p></p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&amp;diff=60236&amp;oldid=60233">Show changes</a>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&diff=60233&oldid=prev 2016-10-02T11:18:27Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sorani to English</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:18, 2 October 2016</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 727:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 727:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb|eng|من دەستدرێژیم کراوەتە سەر.|I was raped.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb|eng|من دەستدرێژیم کراوەتە سەر.|I was raped.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb|eng|زگم دێشێ.|I have a stomach ache.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb|eng|زگم دێشێ.|I have a stomach ache.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb|eng|من تام هەیە.|I have a fever}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb|eng|من تام هەیە.|I have a temperature}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb|eng|ژانەسەرم هەیە.|I have a headache.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb|eng|ژانەسەرم هەیە.|I have a headache.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ckb|eng|دەکۆخم.|I have a cough.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ckb|eng|دەکۆخم.|I have a cough.}}</div></td> </tr> </table>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&diff=60232&oldid=prev 2016-10-02T11:17:03Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Sorani to English</span></span></p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&amp;diff=60232&amp;oldid=60229">Show changes</a>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&diff=60229&oldid=prev 2016-10-02T11:13:33Z

<p></p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&amp;diff=60229&amp;oldid=60228">Show changes</a>

Francis Tyers https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&diff=60228&oldid=prev 2016-10-02T11:10:53Z

<p>Created page with &quot;* {{test|eng|ckb|‘Serious harm’ means:.|ئازاری توند واتە:}} * {{test|eng|ckb|a group shall be considered to form a particular social group where in particula...&quot;</p> <a href="//wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sorani_and_English/Pending_tests&amp;diff=60228">Show changes</a>

Francis Tyers