Slovenian and Spanish/Final report - Revision history

Shraier: /* Conclusion */

2011-08-30T20:29:29Z

Conclusion

Shraier: /* Statistics */

2011-08-30T20:28:38Z

Statistics

Shraier at 13:15, 30 August 2011

2011-08-30T13:15:54Z

Shraier: /* Statistics */

2011-08-30T11:34:10Z

Statistics

Shraier: /* Testvoc */

2011-08-29T22:49:05Z

Testvoc

Shraier: /* Testvoc */

2011-08-29T22:48:48Z

Testvoc

Shraier: /* Description */

2011-08-29T10:49:20Z

Description

Shraier: /* Statistics */

2011-08-29T10:41:42Z

Statistics

Shraier: /* Future work */

2011-08-29T10:41:23Z

Future work

Shraier: /* Statistics */

2011-08-29T10:36:09Z

Statistics

@@ Line 118: / Line 118: @@
 ==Conclusion==
-I would like express my gratitude my mentor Jernej Vičič for encouraging me to take part at this project, for his patience, all meetings we had, for his willingness to help and for everything he taught me in this period, Francis Tyers for his Spanish-side help, all ideas and suggestions in the first part of the project and also for his patience, Jimmy O'Regan for all answers, advices and instructions about Slavic languages, for teaching me everything I know about transfer rules and for his great company during the late night while I was working on my project, my co-mentor Gema Ramírez-Sánchez for helping us with pending tests' translations and prepositions and in the end thanks to all other GSoC students and Apertium members who helped me on IRC, answering my questions and cheering me up with different stuff.
+I would like express my gratitude to my mentor Jernej Vičič for encouraging me to take part at this project, for his patience, all meetings we had, for his willingness to help and for everything he taught me in this period, Francis Tyers for his Spanish-side help, all ideas and suggestions in the first part of the project and also for his patience, Jimmy O'Regan for all answers, advices and instructions about Slavic languages, for teaching me everything I know about transfer rules and for his great company during the late night while I was working on my project, my co-mentor Gema Ramírez-Sánchez for helping us with pending tests' translations and prepositions and in the end thanks to all other GSoC students and Apertium members who helped me on IRC, answering my questions and cheering me up with different stuff.
 <br /><br />
 I learned a lot from all of you and I hope I will have a chance to continue this adventure.

@@ Line 101: / Line 101: @@
 |}
-Due to a lack of time I had to leave vbser/cnjcoo/cnjsub for the future. As for adjectives it was very hard to find bilingual material to come by.
+Due to a lack of time I had to leave vbser/cnjcoo/cnjsub for the future. As for adjectives it was very hard to find bilingual material to come by. We have to move on t2x and t3x to generate the right translation.
 ===Rules===

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ===Dictionaries===
-* <code>apertium-sl-es.sl.dix</code>: 20724 lemmata, 434088 surface forms
+* <code>apertium-sl-es.sl.dix</code>: 20724 lemmata, 845334 surface forms
 * <code>apertium-sl-es.sl-es.dix</code>: 10523 lemmata

@@ Line 35: / Line 35: @@
 ===Dictionaries===
-* <code>apertium-sl-es.sl.dix</code>: 20724 lemmata, 845334 surface forms
+* <code>apertium-sl-es.sl.dix</code>: 20724 lemmata, 434088 surface forms
 * <code>apertium-sl-es.sl-es.dix</code>: 10523 lemmata

@@ Line 101: / Line 101: @@
 |}
-<br/>
 Due to a lack of time I had to leave vbser/cnjcoo/cnjsub for the future. As for adjectives it was very hard to find bilingual material to come by.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 The bilingual dictionary has been made from scratch. Different approaches were taken to generate bilingual entries (intersects between sl-it and it-es lemmas, intersects between sl-en and en-es lemmas, Google translate, manual translation, etc.), but after all, all entries had to be checked manually and if needed, fixed. In this period I wrote a lot of scripts by myself to generate and check translations as fast as possible. Most of them are written in PHP, the rest are in AWK. Scripts are placed in the dev/Scripts folder so feel free to use them.
 <br/><br/>
-The main goal was to cover 10000 translations (lemmas/entries) and we did it. Final version of the bilingual dictionary contains 10823 entries (lemmas). I'm very happy with this result too.
+The main goal was to cover 10000 translations (lemmas/entries) and we did it. Final version of the bilingual dictionary contains 10523 entries (lemmas). I'm very happy with this result too.
 ===POS tagger===

@@ Line 105: / Line 105: @@
 apertium-sl-es.sl-es.t2x: Future work<br/>
 apertium-sl-es.sl-es.t3x: Future work<br/>
-===More will be added===
-...
 ==Future work==

@@ Line 113: / Line 113: @@
 <br /><br />
 I am aiming to a release-quality language pair.
+<br/><br/>
+In cooperation with Jernej, we are planning to construct two new language pairs: <br/>
+- Slovenian-Serbian language pair in cooperation with Hrvoje Peradin<br />
+- Slovenian-Italian language pair
 ==Conclusion==