Slovenian and Spanish - Revision history

Shraier: /* Further reading */

2011-06-07T16:41:14Z

Further reading

2011-06-07T08:14:00Z

Further reading

2011-06-07T08:09:08Z

Further reading

2011-04-29T12:57:06Z

Pending tasks

2011-04-27T11:38:05Z

Further reading

2011-04-27T08:49:21Z

Pending tasks

2011-04-27T08:46:13Z

2011-04-27T00:20:48Z

Further reading

2011-04-27T00:12:13Z

Further reading

2011-04-26T23:56:26Z

Further reading

@@ Line 53: / Line 53: @@
 * G.R.Martins  (1964) "Preliminary report on the insertion of English articles in Russian-English MT output".  Mechanical Translation, vol. 8, no.1, August 1964; pp.2-4
+* Cornelia Zelinsky-Wibbelt (1992) "[http://www.mt-archive.info/Coling-1992-Zelinsky-Wibbelt.pdf Exploiting Linguistic Iconism for Article Machine Translation]". University of the Saarlnad, FRG; PROC. OF COLING-92, NANTES. AUG. 23-28, 1992
+* Lee Hian-Beng (1999) "[http://www.mt-archive.info/MTS-1999-Lee-1.pdf Article Selection Using Probabilistic Sense Disambiguation]". DSO National Laboratories; 20 Science Park Drive, Singapore 118230; September 1999
+* Jocelyn Brewer (1966) "[http://www.mt-archive.info/MT-1966-Brewer.pdf English Article Insertion*]". Mechanical Translation and Computational Linguistics, vol.9, nos.3 and 4, Colorado State University, Fort Collins, September and December 1966
 [[Category:Slovenian and Spanish|*]]

@@ Line 52: / Line 52: @@
 * Mel'čuk and Wanner (2008) "[http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/Melcuk-Wanner_Online.pdf Morphological mismatches in machine translation]". ''Machine Translation''  (§6.1)
+* G.R.Martins  (1964) "Preliminary report on the insertion of English articles in Russian-English MT output".  Mechanical Translation, vol. 8, no.1, August 1964; pp.2-4
 [[Category:Slovenian and Spanish|*]]

@@ Line 48: / Line 48: @@
 ==Further reading==
+* Barbara Gawrońska-Werngren (1990) "Translation great problem": on the problem of inserting articles when translating from Russian into Swedish"
-* 'TRANSLATION GREAT PROBLEM' - ON THE PROBLEM OF INSERTING ARTICLES'
 * Mel'čuk and Wanner (2008) "[http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/Melcuk-Wanner_Online.pdf Morphological mismatches in machine translation]". ''Machine Translation''  (§6.1)

@@ Line 31: / Line 31: @@
 ;Slovenian→Spanish transfer
+(wait for the sl-it system)
 * Move to 3+ levels of transfer

← Older revision		Revision as of 11:38, 27 April 2011
Line 47:		Line 47:

	* 'TRANSLATION GREAT PROBLEM' - ON THE PROBLEM OF INSERTING ARTICLES'		* 'TRANSLATION GREAT PROBLEM' - ON THE PROBLEM OF INSERTING ARTICLES'
	* Mel'čuk and Wanner (2008) "Morphological mismatches in machine translation". ''Machine Translation'' (§6.1)		* Mel'čuk and Wanner (2008) "[http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/Melcuk-Wanner_Online.pdf Morphological mismatches in machine translation]". ''Machine Translation'' (§6.1)

@@ Line 20: / Line 20: @@
 ** Adjectives with superlatives output superlative lemma e.g. ''najstar'' -- these should be changed to output non superlative lemma. e.g. ''najstar'' → ''star''. See e.g. example for ''lep'', ''najlep''
 ** Proper nouns need to be split from common nouns and appropriately subcategorised (top, ant, ...), proper names should be with initial caps.
+;Disambiguation
+* Think of rules to fix frequent disambiguation problems
 ;Slovenian→Spanish bilingual dictionary

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Pending tasks==
+;Testing framework
+* Fill out the [[/Pending tests|Pending tests]] page with some contrastive features of Slovenian and Spanish.
+* Set up the [[testvoc]] and generation tests.
 ;Slovenian monolingual dictionary
@@ Line 17: / Line 22: @@
 ;Slovenian→Spanish bilingual dictionary
+* Add closed categories
+* Add open categories, remembering to take note of multiple translation possibilities
 ;Slovenian→Spanish transfer

← Older revision		Revision as of 00:20, 27 April 2011
Line 35:		Line 35:

	* 'TRANSLATION GREAT PROBLEM' - ON THE PROBLEM OF INSERTING ARTICLES'		* 'TRANSLATION GREAT PROBLEM' - ON THE PROBLEM OF INSERTING ARTICLES'
	* Mel'čuk and Wanner (2008) "Morphological mismatches in machine translation ~~(§6.1)~~". ''Machine Translation''		* Mel'čuk and Wanner (2008) "Morphological mismatches in machine translation". ''Machine Translation'' (§6.1)

← Older revision		Revision as of 00:12, 27 April 2011
Line 35:		Line 35:

	* 'TRANSLATION GREAT PROBLEM' - ON THE PROBLEM OF INSERTING ARTICLES'		* 'TRANSLATION GREAT PROBLEM' - ON THE PROBLEM OF INSERTING ARTICLES'
	* Morphological mismatches in machine translation (§6.1)		* Mel'čuk and Wanner (2008) "Morphological mismatches in machine translation (§6.1)". ''Machine Translation''

← Older revision		Revision as of 23:56, 26 April 2011
Line 35:		Line 35:

	* 'TRANSLATION GREAT PROBLEM' - ON THE PROBLEM OF INSERTING ARTICLES'		* 'TRANSLATION GREAT PROBLEM' - ON THE PROBLEM OF INSERTING ARTICLES'
	* Morphological mismatches in machine translation		* Morphological mismatches in machine translation (§6.1)