Sevel ur c'houblad yezhoù nevez - Revision history

Tunedal: /* Gwelet ivez */

2015-02-16T07:14:03Z

Gwelet ivez

Francis Tyers: /* Geriadurioù divyezhek */

2009-05-01T11:18:35Z

Geriadurioù divyezhek

Fulup: /* Treuzkas reolennoù */

2008-11-10T17:46:04Z

Treuzkas reolennoù

Fulup: /* Treuzkas reolennoù */

2008-11-10T17:44:59Z

Treuzkas reolennoù

Fulup: /* Treuzkas reolennoù */

2008-11-10T15:20:37Z

Treuzkas reolennoù

Fulup: /* Treuzkas reolennoù */

2008-11-10T15:17:15Z

Treuzkas reolennoù

Fulup: /* Treuzkas reolennoù */

2008-11-10T14:46:15Z

Treuzkas reolennoù

Fulup: /* Geriadurioù divyezhek */

2008-11-10T12:42:52Z

Geriadurioù divyezhek

Francis Tyers: /* Geriadurioù unyezhek */

2008-11-09T19:48:47Z

Geriadurioù unyezhek

Francis Tyers: /* Geriadurioù unyezhek */

2008-11-09T19:48:11Z

Geriadurioù unyezhek

@@ Line 731: / Line 731: @@
 *[[Building dictionaries]]
+*[[Finding_errors_in_dictionaries]]
+*[[Cookbook]]
+*[[Chunking]]
+*[[Contributing to an existing pair]]
 [[Category:Documentation]]
 [[Category:HOWTO]]
+[[Category:Writing dictionaries]]
+[[Category:Quickstart]]

@@ Line 233: / Line 233: @@
 <pre>
 $ lt-comp lr apertium-sh-en.sh.dix sh-en.automorf.bin
-$ lt-comp rl apertium-sh-en.sh.dix sh-en.autogen.bin
+$ lt-comp rl apertium-sh-en.en.dix sh-en.autogen.bin
 $ lt-comp lr apertium-sh-en.en.dix en-sh.automorf.bin
-$ lt-comp rl apertium-sh-en.en.dix en-sh.autogen.bin
+$ lt-comp rl apertium-sh-en.sh.dix en-sh.autogen.bin
 $ lt-comp lr apertium-sh-en.sh-en.dix sh-en.autobil.bin

@@ Line 340: / Line 340: @@
 a grouo ur restr trules-sh-en.bin.
-Setu bremañ emaomp prest da destiñ hor reizhiad treiñ emgefre. Mankout a ra c'hoazh un tamm hollbouezus, an tikedenner bommoù lavar (part-of-speech (PoS)) met displeget e vo berr-ha-berr traoñoc'h. da c'hortow e c'hallomp testiñ anezhañ evel m'emañ :
+Setu bremañ emaomp prest da destiñ hor reizhiad treiñ emgefre. Mankout a ra c'hoazh un tamm hollbouezus, an tikedenner bommoù lavar (part-of-speech (PoS)) met displeget e vo berr-ha-berr traoñoc'h. Da c'hortoz e c'hallomp testiñ anezhañ evel m'emañ :
 Da gentañ, dielfennomp ur ger, gramofoni:

@@ Line 304: / Line 304: @@
 <def-var n="number"/>
 </pre>
+Er fin, e faot ouzhpennañ ur reolenn a dapo an anv hag a savo un ezvont er furmad reizh. Ezhomm zo ur rann reolennoù...
-Finally, we need to add a rule, to take in the noun and then output it in the correct form. We'll need a rules section...
 <pre>
 <section-rules>
@@ Line 310: / Line 310: @@
 </section-rules>
 </pre>
+Evit cheñch tu e-keñver ar skouerioù kent e pegin ar reolenn-mañ, ha mont drezi, kentoc'h eget an tu kontrol.
-Changing the pace from the previous examples, I'll just paste this rule, then go through it, rather than the other way round.
 <pre>
 <rule>
@@ Line 328: / Line 328: @@
 </pre>
-The first tag is obvious, it defines a rule. The second tag, pattern basically says: "apply this rule, if this pattern is found". In this example the pattern consists of a single noun (defined by the category item nom). Note that patterns are matched in a longest-match first. So if you have three rules, the first catches "<prn><vblex><n>", the second catches "<prn><vblex>" and the third catches "<n>", the pattern matched, and rule executed will be the first.
+Anat eo an dikedenn gentañ, termeniñ a ra ur reolenn. An eil, ar patrom a lavar dreist-holl : "laka a reolenn-mañ e pleustr ma kaver ar patrom-mañ". Er skouer-mañ ez a un anv-kadarn eeun d'ober ar patrom (termenet gant ar rummad nom). Notennit e klot ar patromoù gant an disoc'hoù hirañ da gentañ. Setu m'hoc'h eus teir reolenn, ar gentañ a dap "<prn><vblex><n>", an eil "<prn><vblex>" hag an drede "<n>", e vo sevenet ar reolenn gentañ da gentañ.
-For each pattern, there is an associated action, which produces an associated output, out. The output, is a lexical unit (lu).
+Pep patrom a glot gant un ober a grou un ezvont bennak a glot gantañ. Un unanenn c'heriadurel (lexical unit (lu)) eo an ezvont-se.
-The clip tag allows a user to select and manipulate attributes and parts of the source language (side="sl"), or target language (side="tl") lexical item.
+Dre ar valizenn "clip" e c'hall an implijer diuzañ ha merañ doareennoù hag itemoù geriadurel eus ar yezh-kein (side="sl"), pe eus ar yezh-tal (side="tl").
+Dapugnomp ha testomp an traoù. Daspugnet eo ar reolennoù trezkas gant :
-Let's compile it and test it. Transfer rules are compiled with:
 <pre>
 $ apertium-preprocess-transfer apertium-sh-en.trules-sh-en.xml trules-sh-en.bin
 </pre>
-Which will generate a trules-sh-en.bin file.
+a grouo ur restr trules-sh-en.bin.
+Setu bremañ emaomp prest da destiñ hor reizhiad treiñ emgefre. Mankout a ra c'hoazh un tamm hollbouezus, an tikedenner bommoù lavar (part-of-speech (PoS)) met displeget e vo berr-ha-berr traoñoc'h. da c'hortow e c'hallomp testiñ anezhañ evel m'emañ :
-Now we're ready to test our machine translation system. There is one crucial part missing, the part-of-speech (PoS) tagger, but that will be explained shortly. In the meantime we can test it as is:
-First, lets analyse a word, gramofoni:
+Da gentañ, dielfennomp ur ger, gramofoni:
 <pre>
 $ echo "gramofoni" | lt-proc sh-en.automorf.bin

@@ Line 256: / Line 256: @@
 D'an ampoent, p'hon eus divizet lezel a-gostez an troioù yezhadurel e vo trawalc'h sevel ur reolenn a dap an arouezioù yezhadurel evel enmontoù hag a dreuzfurm anezho en ezvontoù.
-Da gentañ ez eus da dermeniñ ar rummadoù hag an doareennoù. Aotren a ra ar rummadoù hag an doareennoù strollañ arouezioù yezhadurel. Talvezout a ra ar rummadoù da strollañ arouezioù evit o c'houblañ ivez (da skouer 'n.*' zo evit an holl anvioù). Servijout a ra an doareennoù da strollad rummoù arouezioù ma c'haller ober un dibab en o zouez. Da skouer ('sg' ha 'pl' a c'hall bezañ strollet dindan an doareenn 'niver').
+Da gentañ ez eus da dermeniñ ar rummadoù hag an doareennoù. Aotren a ra ar rummadoù hag an doareennoù strollañ arouezioù yezhadurel. Talvezout a ra ar rummadoù da strollañ arouezioù evit o c'houblañ ivez (da skouer 'n.*' zo evit an holl anvioù). Servijout a ra an doareennoù da strollañ rummoù arouezioù ma c'haller ober un dibab en o zouez. Da skouer ('sg' ha 'pl' a c'hall bezañ strollet dindan an doareenn 'niver').
 Ouzhpennomp bremañ ar rannoù zo ezhomm :
@@ Line 294: / Line 294: @@
 An eil a dermen an doareenn a_nom (doareenn anv).
-Da c'houde eo ret ouzhpennañ ur ran evit an argemmoù hollek :
+Da c'houde eo ret ouzhpennañ ur rann evit an argemmoù hollek :
 <pre>
 <section-def-vars>

@@ Line 267: / Line 267: @@
 </section-def-attrs>
 </pre>
+Dre ma ne zeveromp an anvioù-kadarn nemet dre o niver (unander pe liester) hon eus ezhomm da ouzhpennañ ur rummad evit an anvioù, dezhañ un doareenn niver. Un dra bennak evel ar pezh zo da-heul :
-As we're only inflecting, nouns in singular and plural then we need to add a category for nouns, and with an attribute of number. Something like the following will suffice:
-Into section-def-cats add:
+Ouzhpennañ er rann section-def-cats :
 <pre>
 <def-cat n="nom">
@@ Line 275: / Line 275: @@
 </def-cat>
 </pre>
+Pakañ a ra an holl anvioù (lemmaoù heuliet gant <n> pe gant ne vern pe tra all) hag ober a ra "nom" outo (gwelet a raimp petra ober gant se war-lerc'h).
-This catches all nouns (lemmas followed by <n> then anything) and refers to them as "nom" (we'll see how thats used later).
-Into the section section-def-attrs, add:
+Ouzhpennañ er rann section-def-attrs :
 <pre>
 <def-attr n="nbr">
@@ Line 284: / Line 284: @@
 </def-attr>
 </pre>
+ha neuze
-and then
 <pre>
 <def-attr n="a_nom">
@@ Line 290: / Line 290: @@
 </def-attr>
 </pre>
-The first defines the attribute nbr (number), which can be either singular (sg) or plural (pl).
+Er c'hentañ e termener an doareenn nbr (niver), a c'hall bezañ pe unan (sg) pe lies (pl).
-The second defines the attribute a_nom (attribute noun).
+An eil a dermen an doareenn a_nom (doareenn anv).
+Da c'houde eo ret ouzhpennañ ur ran evit an argemmoù hollek :
-Next we need to add a section for global variables:
 <pre>
 <section-def-vars>
@@ Line 300: / Line 300: @@
 </section-def-vars>
 </pre>
+Implijout a reer an argemmoù-mañ da virout pe da dreuzkas doareennoù etre reolennoù. N'eus ezhomm nemet unan anezho evit ar mare,
-These variables are used to store or transfer attributes between rules. We need only one for now,
 <pre>
 <def-var n="number"/>

@@ Line 245: / Line 245: @@
 ===Treuzkas reolennoù===
+Ma, bremañ hon eus daou c'heriadur morfologel hag ur geriadur divyezhek. Ar pezh a vank eo ur reolenn treuzkas evit an anvioù-kadarn. Restroù DTD eo ar restroù reolennoù treuzkas (transfer.dtd) a c'haller kaout e pakad Apertium. Mar fell deoc'h enplementañ ur reolenn eo fur mont da sellet e restroù reolennoù koubladoù yezhoù all, da gentañ. Kalz reolennoù a c'hall bezañ adimplijet/azasaet evit yezhoù all. Da skouer e vo talvoudus ar reolenn da-heul evit an holl yezhoù n'o deus ket ezhomm rener ebet.
-So, now we have two morphological dictionaries, and a bilingual dictionary. All that we need now is a transfer rule for nouns. Transfer rule files have their own DTD (transfer.dtd) which can be found in the Apertium package. If you need to implement a rule it is often a good idea to look in the rule files of other language pairs first. Many rules can be recycled/reused between languages. For example the one described below would be useful for any null-subject language.
+Eilit ar patrom evel er restroù all :
-Start out like all the others with a basic skeleton:
 <pre>
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@@ Line 254: / Line 254: @@
 </transfer>
 </pre>
+D'an ampoent, p'hon eus divizet lezel a-gostez an troioù yezhadurel e vo trawalc'h sevel ur reolenn a dap an arouezioù yezhadurel evel enmontoù hag a dreuzfurm anezho en ezvontoù.
-At the moment, because we're ignoring case, we just need to make a rule that takes the grammatical symbols input and outputs them again.
+Da gentañ ez eus da dermeniñ ar rummadoù hag an doareennoù. Aotren a ra ar rummadoù hag an doareennoù strollañ arouezioù yezhadurel. Talvezout a ra ar rummadoù da strollañ arouezioù evit o c'houblañ ivez (da skouer 'n.*' zo evit an holl anvioù). Servijout a ra an doareennoù da strollad rummoù arouezioù ma c'haller ober un dibab en o zouez. Da skouer ('sg' ha 'pl' a c'hall bezañ strollet dindan an doareenn 'niver').
-We first need to define categories and attributes. Categories and attributes both allow us to group grammatical symbols. Categories allow us to group symbols for the purposes of matching (for example 'n.*' is all nouns). Attributes allow us to group a set of symbols that can be chosen from. For example ('sg' and 'pl' may be grouped a an attribute 'number').
+Ouzhpennomp bremañ ar rannoù zo ezhomm :
-Lets add the necessary sections:
 <pre>
 <section-def-cats>

@@ Line 206: / Line 206: @@
 ===Geriadurioù divyezhek===
+Setu hon eus bremañ daou c'heriadur morfologel. Ar bazenn war-lerc'h zo sevel ar geriadur divyezhek ma teskriver al liammoù etre gerioù an div yezh. Ober a ra an holl c'heriadurioù gant an hevelep furmad (hag a zo spisaet en DTD, dix.dtd).
-So we now have two morphological dictionaries, next thing to make is the bilingual dictionary. This describes mappings between words. All dictionaries use the same format (which is specified in the DTD, dix.dtd).
-Create a new file, apertium-sh-en.sh-en.dix and add the basic skeleton:
+Savit ur restr nevez, apertium-sh-en.sh-en.dix hag ouzhpennit enni ar c'horf-eskern diazez :
 <pre>
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
@@ Line 224: / Line 224: @@
 </dictionary>
 </pre>
+Bremañ ez eus da lakaat ennañ un enmont evit an treiñ etre an daou c'her. Un dra bennak evel :
-Now we need to add an entry to translate between the two words. Something like:
 <pre>
 <e><p><l>gramofon<s n="n"/></l><r>gramophone<s n="n"/></r></p></e>
 </pre>
+Skrivet eo an enmontoù-se war ul linenn hepken rak dre ma vo ur bern anezho e vint aesoc'h da lenn evel-se. C'hoazh gant an 'l' hag an 'r'. Daspunañ a reomp anezhañ a gleiz da zehou evit krouiñ ur geriadur serbkroateg → saozneg, hag a zehou da gleiz evit sevel unan saozneg → serbkroateg.
-Because there are a lot of these entries, they're typically written on one line to facilitate easier reading of the file. Again with the 'l' and 'r' right? Well, we compile it left to right to produce the Serbo-Croatian → English dictionary, and right to left to produce the English → Serbo-Croatian dictionary.
+Ur wezh m'eo graet, lañsit an urzhadoù da-heul :
-So, once this is done, run the following commands:
 <pre>
 $ lt-comp lr apertium-sh-en.sh.dix sh-en.automorf.bin
@@ Line 241: / Line 241: @@
 $ lt-comp rl apertium-sh-en.sh-en.dix en-sh.autobil.bin
 </pre>
-To generate the morphological analysers (automorf), the morphological generators (autogen) and the word lookups (autobil), the bil is for "bilingual".
+Krouiñ a reer evel-se un dielfenner morfologel (automorf), ur ganer morfologel (autogen) hag ur c'hlasker gerioù (autobil); bil zo evit "bilingual" (divyezhek).
 ===Treuzkas reolennoù===

@@ Line 68: / Line 68: @@
 ===Geriadurioù unyezhek===
 {{Gwelet-ivez|Roll geriadurioù|Goerezh}}
 Krogomp gant stummañ hor geriadur diazez kentañ. Ur restr XML a ya d'ober anezhañ. Digorit hoc'h aozer testennoù ha skrivit ennañ al linennoù da-heul :