https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Sakha_and_Russian%2Fpending_tests 2026-05-30T14:40:09Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Sakha_and_Russian/pending_tests&diff=31372&oldid=prev 2012-01-14T08:10:49Z

<p>Created page with &#039;===Приветствие=== *{{test|sa|Дорообо.|Здравствуйте.}} *{{test|sa|Үтүө сарсыарданан.|Доброе утро.}} *{{test|sa|Үтүө к…&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div>===Приветствие===<br /> <br /> *{{test|sa|Дорообо.|Здравствуйте.}}<br /> *{{test|sa|Үтүө сарсыарданан.|Доброе утро.}}<br /> *{{test|sa|Үтүө күнүнэн.|Добрый день.}}<br /> *{{test|sa|Үтүө киэһэнэн.|Добрый вечер.}}<br /> <br /> ===Знакомство===<br /> <br /> *{{test|sa|Эн аатыҥ кимий?|Как тебя зовут?}}<br /> *{{test|sa|Мин аатым Сардаана.|Меня зовут Сардаана.}}<br /> *{{test|sa|Билсэн кэбис, бу - мин доҕорум Сандал.|Познакомтесь, это мой друг Сандал.}}<br /> *{{test|sa|Эн хантан сылдьаҕыный?|Вы сами откуда?}}<br /> *{{test|sa|Мин Дьокуускайтан сылдьабын.|Я из Якутска.}}<br /> *{{test|sa|Эн хаһан кэлбиккиний?|Когда вы приехали?}}<br /> *{{test|sa|Мин бэҕэһээ кэлбитим.|Я приехал вчера.}}<br /> *{{test|sa|Эн сааһыҥ хаһый?|Сколько вам лет?}}<br /> *{{test|sa|Мин уон алта саастаахпын.|Мне шестнадцать лет.}}<br /> *{{test|sa|Эн хаһыс кылааска үөрэнэҕиний?|В каком классе вы учитесь?}}<br /> *{{test|sa|Мин тохсус кылааска үөрэнэбин.|Я учусь в девятом классе.}}<br /> *{{test|sa|Эйигин Саха сиригэр ыҥырабын.|Я приглашаю вас в Якутию.}}<br /> *{{test|sa|Мааны ыалдьыт буолуҥ.|Будьте дорогими гостями.}}<br /> <br /> ===Благодарность===<br /> <br /> *{{test|sa|Баһыыба.|Спасибо.}}<br /> *{{test|sa|Эйиэхэ махтанабын.|Благодарю вас.}}<br /> *{{test|sa|Бэлэҕин иһин махтал.|Спасибо за подарок.}}<br /> *{{test|sa|Көмөҥ иһин баһыыба.|Спасибо за помощь.}}<br /> <br /> ===Извинение===<br /> <br /> *{{test|sa|Баһаалыста, бырастыы гын.|Простите меня, пожалуйста.}}<br /> *{{test|sa|Хойутаабыппын бырастыы гын.|Извините за опоздание.}}<br /> *{{test|sa|Сыыспыппын баалаама.|Простите, я ошибся.}}<br /> *{{test|sa|Бука диэн кыыһырыма.|Пожалуйста, не сердитесь.}}<br /> <br /> ===Обиходные вопросы===<br /> <br /> *{{test|sa|Бу көмпүүтэр сыаната хаһый?|Сколько стоит этот компьютер?}}<br /> *{{test|sa|Эн иллэҥ кэмҥэр тугу гынаҕыный?|Чем ты занимаешься в свободное время?}}<br /> *{{test|sa|Эн тугу интэриэһиргиигин?|Чем ты интересуешься?}}<br /> *{{test|sa|Эн үөрэххэр хайдаххыный?|Как ты учишься?}}<br /> *{{test|sa|Эн сахалыы билэҕин дуо?|Говорите ли вы по-якутски?}}<br /> *{{test|sa|Хас чааһый?|Который час?}}<br /> *{{test|sa|Хомус түмэлэ ханна баарый?|Где находится Музей хомуса?}}<br /> *{{test|sa|Аҕаҥ ханна үлэлиирий?|Где работает ваш отец?}}<br /> *{{test|sa|Бу кимнээҕий?|Кто они?}}<br /> <br /> ===Прощание===<br /> <br /> *{{test|sa|Көрсүөххэ диэри.|До свидания.}}<br /> *{{test|sa|Этэҥҥэ айаннааҥ.|Счастливого пути.}}<br /> *{{test|sa|Дьоҥҥор эҕэрдэтэ тиэрдээр.|Передавай привет своим родителям.}}<br /> *{{test|sa|Өссө да көрсүөхпүт.|Еще увидемся.}}<br /> *{{test|sa|Тиийдэххинэ, эрийээр.|Как приедешь, позвони мне.}}<br /> <br /> <br /> [[Category: Sakha]]<br /> [[Category: Russian]]</div>

Alina Torotoeva