https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Russian_and_Esperanto%2FOutstanding_tests 2026-05-28T10:06:32Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Russian_and_Esperanto/Outstanding_tests&diff=30570&oldid=prev 2011-12-25T11:04:06Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Hèctor Alòs i Font</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:04, 25 December 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Hèctor Alòs i Font=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Hèctor Alòs i Font=</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline">Нет</del> ==</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== <ins class="diffchange diffchange-inline">Nomgrupoj</ins> ==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_4_1_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_2_0_rhs"></a>* {{test|ru|Я люблю красивый цвет.|Mi amas belan floron.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_4_2_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_2_1_rhs"></a>* {{test|ru|Я люблю красивого человека.|Mi amas belan homon.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_4_3_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_2_2_rhs"></a>* {{test|ru|Третий по количеству жителей город Испании.|Tria urbo de Hispanio pro kvanto da loĝantoj.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==Verboj==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>===Neado===</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==== Нет ====</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ru|Нет.|Ne.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ru|Нет.|Ne.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ru|Нет яблок.|Ne estas pomoj.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ru|Нет яблок.|Ne estas pomoj.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 34:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 41:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ru|У него нет никаких проблем.|Li havas neniujn problemojn.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ru|У него нет никаких проблем.|Li havas neniujn problemojn.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>== Nomgrupoj ==</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_2_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_4_1_lhs"></a>* {{test|ru|Я люблю красивый цвет.|Mi amas belan floron.}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_2_1_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_4_2_lhs"></a>* {{test|ru|Я люблю красивого человека.|Mi amas belan homon.}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_2_2_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_4_3_lhs"></a>* {{test|ru|Третий по количеству жителей город Испании.|Tria urbo de Hispanio pro kvanto da loĝantoj.}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Russian and Esperanto]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Russian and Esperanto]]</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Russian_and_Esperanto/Outstanding_tests&diff=26361&oldid=prev 2011-06-12T11:15:19Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Nomgrupoj</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:15, 12 June 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 35:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 35:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>== Nomgrupoj ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>== Nomgrupoj ==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ru|Я люблю красивый цвет.|Mi amas belan floron.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ru|Я люблю красивого человека.|Mi amas belan homon.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ru|Третий по количеству жителей город Испании.|Tria urbo de Hispanio pro kvanto da loĝantoj.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ru|Третий по количеству жителей город Испании.|Tria urbo de Hispanio pro kvanto da loĝantoj.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Russian_and_Esperanto/Outstanding_tests&diff=26154&oldid=prev 2011-06-03T18:10:40Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Neo</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 18:10, 3 June 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Hèctor Alòs i Font=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Hèctor Alòs i Font=</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline">Neo</del> ==</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== <ins class="diffchange diffchange-inline">Нет</ins> ==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ru|Нет.|Ne.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* {{test|ru|Нет яблок.|Ne estas pomoj.}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* {{test|ru|Нет яблок.|Ne estas pomoj.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ru|Его нет.|Li mankas.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ru|У него нет кинг.|Li ne havas librojn.}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ru|У него нет никаких проблем.|Li havas neniujn problemojn.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== Nomgrupoj ==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ru|Третий по количеству жителей город Испании.|Tria urbo de Hispanio pro kvanto da loĝantoj.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Russian and Esperanto]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Russian and Esperanto]]</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Russian_and_Esperanto/Outstanding_tests&diff=26034&oldid=prev 2011-05-31T15:33:31Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:33, 31 May 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[[Category:Russian and <del class="diffchange diffchange-inline">esperanto</del>]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Russian and <ins class="diffchange diffchange-inline">Esperanto</ins>]]</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Russian_and_Esperanto/Outstanding_tests&diff=26022&oldid=prev 2011-05-31T15:21:35Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 15:21, 31 May 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>La celo estas orienti la evoluigantojn de la projekto pri korektindaĵoj, ĉefe pri gramatikaj strukturoj, sed eventuale ankaŭ pri leksikaj eraroj (atentu pri vortoj dusencaj, ĉefe nomoj kaj adjektivoj: nuntempe la tradukilo ne permesas distingi ĉu ekz. "table" estas "tablo" aŭ "tabelo"; sed eblas aldoni frazeologion).</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>La celo estas orienti la evoluigantojn de la projekto pri korektindaĵoj, ĉefe pri gramatikaj strukturoj, sed eventuale ankaŭ pri leksikaj eraroj (atentu pri vortoj dusencaj, ĉefe nomoj kaj adjektivoj: nuntempe la tradukilo ne permesas distingi ĉu ekz. "table" estas "tablo" aŭ "tabelo"; sed eblas aldoni frazeologion).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_6_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_1_0_rhs"></a>Vi povas uzi [http://<ins class="diffchange diffchange-inline">apertium</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">saluton</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">dk</ins>/ la nune evoluigatan version de la tradukilo] (atentu, ĝi nuntempe ne funkcias<ins class="diffchange diffchange-inline">, ĉar ni staras en la prepara fazo</ins>).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>La modelo estas la jena:</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (fr) ''Elle a été accusée par les grecs'' → Ŝi estis akuzita de la grekoj</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Bonvolu konservi la kapon "* (fr)" kaj la simbolon "→" inter la originala frazo kaj la proponata traduko.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Bonvolu komenci la du frazojn per majusklo.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_7_1_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_5_0_rhs"></a>Se vi rimarkas, ke korektindaĵo estas jam bone tradukita, bonvolu movi ĝin al [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Russian</ins> and Esperanto/Regression tests]].</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_1_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_6_0_lhs"></a>Vi povas uzi [http://<del class="diffchange diffchange-inline">xixona</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">dlsi</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">ua.es</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">testing/index.php?direction=fr-eo</del> la nune evoluigatan version de la tradukilo] (atentu, ĝi nuntempe ne funkcias).</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_5_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_7_1_lhs"></a>Se vi rimarkas, ke korektindaĵo estas jam bone tradukita, bonvolu movi ĝin al [[<del class="diffchange diffchange-inline">French</del> and Esperanto/Regression tests]].</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Notu: Vi ne nepre devas registriĝi, sed estas bona ideo; Post ĉiu redakto ne-registrito devas entajpi elkalkulaĵon por povi registri la ŝanĝojn.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Notu: Vi ne nepre devas registriĝi, sed estas bona ideo; Post ĉiu redakto ne-registrito devas entajpi elkalkulaĵon por povi registri la ŝanĝojn.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Klaku sur [Edit] dekstre, kopiu ĉi tiujn du liniojn, kaj modifu la kopion, skribante vian nomon, la misfunkciantan frazon kaj ĝustan tradukon (atentu usklecon en la ekzemploj!)=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Klaku sur [Edit] dekstre, kopiu ĉi tiujn du liniojn, kaj modifu la kopion, skribante vian nomon, la misfunkciantan frazon kaj ĝustan tradukon (atentu usklecon en la ekzemploj!)=</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|ru|Нет яблок.|Ne estas pomoj.}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* (fr) ''Elle a été accusée par les grecs'' → Ŝi estis akuzita de la grekoj</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>=Hèctor Alòs i Font=</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>=Hèctor Alòs i Font=</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline">Genro</del> ==</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>== <ins class="diffchange diffchange-inline">Neo</ins> ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|<del class="diffchange diffchange-inline">fr</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">Un</del> <del class="diffchange diffchange-inline">gosse</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">Bubo</del>}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* {{test|<ins class="diffchange diffchange-inline">ru</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Нет</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">яблок.</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ne estas pomoj.</ins>}}</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|fr|Une gosse|Bubino}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|fr|Un brave gosse|Kuraĝa bubo}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|fr|Une brave gosse|Kuraĝa bubino}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|fr|Un gosse haut|Alta bubo}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|fr|Une gosse haute|Alta bubino}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|fr|Un gosse très haut|Tre alta bubo}}</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* {{test|fr|Une gosse très haute|Tre alta bubino</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>[Category:Russian and esperanto]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>[Category:Russian and esperanto<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins>]</div></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Russian_and_Esperanto/Outstanding_tests&diff=26016&oldid=prev 2011-05-31T03:53:27Z

<p>Created page with &#039;<a href="/wiki/Ma%C5%9Dintradukado_al_Esperanto" title="Maŝintradukado al Esperanto">Maŝintradukado al Esperanto</a>: This is for the tests that doesn&#039;t work (yet). Tests are categorized according to which kind of work that needs to be done to make them work. …&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Maŝintradukado al Esperanto]]: This is for the tests that doesn&#039;t work (yet). <br /> <br /> Tests are categorized according to which kind of work that needs to be done to make them work. <br /> <br /> When a test is working move it to [[Russian and Esperanto/Regression tests]].<br /> <br /> If a test far-out and will (probably) never be done, it to [[Russian and Esperanto/Rejected tests]].<br /> <br /> When the list is nearly empty, move something from [[Russian and Esperanto/Proposed future tests]] to here.<br /> <br /> =Klarigo en Esperanto=<br /> <br /> Jen ĉi-sube vi povas aldoni plenajn frazojn, kiuj ne estas bone tradukitaj, kun iliaj ĝustaj tradukoj por la projekto [[Maŝintradukado al Esperanto]]. La frazoj estu realaj aŭ almenaŭ realecaj (t.e. ne tro strangaj aŭ elpensitaj). Eventuale, eblas aldoni nur tradukon de termino aŭ konkreta vorto, sed prefere tion en frazo.<br /> <br /> La celo estas orienti la evoluigantojn de la projekto pri korektindaĵoj, ĉefe pri gramatikaj strukturoj, sed eventuale ankaŭ pri leksikaj eraroj (atentu pri vortoj dusencaj, ĉefe nomoj kaj adjektivoj: nuntempe la tradukilo ne permesas distingi ĉu ekz. &quot;table&quot; estas &quot;tablo&quot; aŭ &quot;tabelo&quot;; sed eblas aldoni frazeologion).<br /> <br /> La modelo estas la jena:<br /> * (fr) &#039;&#039;Elle a été accusée par les grecs&#039;&#039; → Ŝi estis akuzita de la grekoj<br /> Bonvolu konservi la kapon &quot;* (fr)&quot; kaj la simbolon &quot;→&quot; inter la originala frazo kaj la proponata traduko.<br /> Bonvolu komenci la du frazojn per majusklo.<br /> <br /> Vi povas uzi [http://xixona.dlsi.ua.es/testing/index.php?direction=fr-eo la nune evoluigatan version de la tradukilo] (atentu, ĝi nuntempe ne funkcias).<br /> <br /> Se vi rimarkas, ke korektindaĵo estas jam bone tradukita, bonvolu movi ĝin al [[French and Esperanto/Regression tests]].<br /> <br /> Notu: Vi ne nepre devas registriĝi, sed estas bona ideo; Post ĉiu redakto ne-registrito devas entajpi elkalkulaĵon por povi registri la ŝanĝojn.<br /> <br /> <br /> =Klaku sur [Edit] dekstre, kopiu ĉi tiujn du liniojn, kaj modifu la kopion, skribante vian nomon, la misfunkciantan frazon kaj ĝustan tradukon (atentu usklecon en la ekzemploj!)=<br /> * (fr) &#039;&#039;Elle a été accusée par les grecs&#039;&#039; → Ŝi estis akuzita de la grekoj<br /> <br /> =Hèctor Alòs i Font=<br /> <br /> == Genro ==<br /> * {{test|fr|Un gosse|Bubo}}<br /> * {{test|fr|Une gosse|Bubino}}<br /> * {{test|fr|Un brave gosse|Kuraĝa bubo}}<br /> * {{test|fr|Une brave gosse|Kuraĝa bubino}}<br /> * {{test|fr|Un gosse haut|Alta bubo}}<br /> * {{test|fr|Une gosse haute|Alta bubino}}<br /> * {{test|fr|Un gosse très haut|Tre alta bubo}}<br /> * {{test|fr|Une gosse très haute|Tre alta bubino<br /> <br /> [Category:Russian and esperanto]</div>

Hectoralos