Romanian - Revision history

Marcriera at 09:53, 28 November 2018

2018-11-28T09:53:25Z

Marcriera at 10:16, 14 August 2018

2018-08-14T10:16:20Z

Firespeaker at 05:32, 1 December 2017

2017-12-01T05:32:56Z

Firespeaker at 20:54, 6 January 2016

2016-01-06T20:54:06Z

Firespeaker at 20:49, 6 January 2016

2016-01-06T20:49:38Z

Andreea.zaharia at 09:29, 5 January 2016

2016-01-05T09:29:07Z

Andreea.zaharia at 09:26, 5 January 2016

2016-01-05T09:26:25Z

Show changes

Andreea.zaharia at 19:16, 4 January 2016

2016-01-04T19:16:17Z

Unhammer at 21:00, 18 October 2013

2013-10-18T21:00:18Z

Unhammer: Created page with 'Language pairs: * trunk/apertium-es-ro * incubator/apertium-fr-ro Resources: * [http://dexonline.ro] GPL, fully inflected dictionary'

2013-10-18T20:59:32Z

Created page with 'Language pairs: * trunk/apertium-es-ro * incubator/apertium-fr-ro Resources: * [http://dexonline.ro] GPL, fully inflected dictionary'

New page

Language pairs:
* trunk/[[apertium-es-ro]]
* incubator/[[apertium-fr-ro]]

Resources:
* [http://dexonline.ro] GPL, fully inflected dictionary

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Romanian''' ([[Wikipedia:Romanian language]]) is a [[Romance language]]. It is spoken primarily in Romania and Moldova.
+'''Romanian''' ([[Wikipedia:Romanian language]]) is a [[Romance language]]. It is spoken primarily in Romania and Moldova. It is available in Apertium as a standalone analyser/generator ([[Romanian#Apertium-ron|apertium-ron]]) and as a component of several pairs which translate to/from Romanian.
-In [[Apertium]], there is a stand-alone Romanian language module (in '''[http://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-ron/ languages/apertium-ron]'''), and the following are the language pairs involving Romanian (see [[list of language pairs]]):
 * '''[[apertium-es-ro|Spanish-Romanian]]''' (trunk)
@@ Line 10: / Line 8: @@
 * ''[[apertium-ron-rup|Romanian-Aromanian]]'' (incubator)
+== Apertium-ron ==
+===Current status===
+''Last update: 28 Nov 2018''
+'''Dix entries:''' 22,230
+'''Dix paradigms:''' 909
 == Materials ==
@@ Line 81: / Line 88: @@
 [[Category:Romanian]]
 [[Category:Languages]]
+[[Category:Romance languages]]
+[[Category:Documentation in English]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 * '''[[apertium-es-ro|Spanish-Romanian]]''' (trunk)
-* [[apertium-ca-ro|Catalan-Romanian]] (nursery)
+* [[apertium-ron-cat|Romanian-Catalan]] (nursery)
 * [[apertium-ro-it|Romanian-Italian]] (nursery)
 * ''[[apertium-fra-ron|French-Romanian]]'' (incubator)

← Older revision		Revision as of 05:32, 1 December 2017
Line 80:		Line 80:

	[[Category:Romanian]]		[[Category:Romanian]]
			[[Category:Languages]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Romanian''' ([[Wikipedia:Romanian language]]) is a [[Romance language]]. It is spoken primarily in Romania and Moldova. In [[Apertium]], there is a stand-alone Romanian language module (in [http://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-ron/ languages]), and the following are the language pairs involving Romanian (see [[list of language pairs]]):
+'''Romanian''' ([[Wikipedia:Romanian language]]) is a [[Romance language]]. It is spoken primarily in Romania and Moldova.
+In [[Apertium]], there is a stand-alone Romanian language module (in '''[http://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-ron/ languages/apertium-ron]'''), and the following are the language pairs involving Romanian (see [[list of language pairs]]):
-* trunk/[[apertium-es-ro]]
-* nursery/[[apertium-ca-ro]]
-* nursery/[[apertium-ro-it]]
+* '''[[apertium-es-ro|Spanish-Romanian]]''' (trunk)
-* incubator/[[apertium-fra-ron]]
+* [[apertium-ca-ro|Catalan-Romanian]] (nursery)
-* incubator/[[apertium-ron-ina]]
+* [[apertium-ro-it|Romanian-Italian]] (nursery)
-* incubator/[[apertium-ron-rup]]
+* ''[[apertium-fra-ron|French-Romanian]]'' (incubator)
+* ''[[apertium-ron-ina|Romanian-Interlingua]]'' (incubator)
+* ''[[apertium-ron-rup|Romanian-Aromanian]]'' (incubator)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Romanian''' ([[Wikipedia:Romanian language]]) is a [[Romance language]]. It is spoken primarily in Romania and Moldova. In [[Apertium]], these are the language pairs involving Romanian (see [[list of language pairs]]):
+'''Romanian''' ([[Wikipedia:Romanian language]]) is a [[Romance language]]. It is spoken primarily in Romania and Moldova. In [[Apertium]], there is a stand-alone Romanian language module (in [http://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-ron/ languages]), and the following are the language pairs involving Romanian (see [[list of language pairs]]):
 * trunk/[[apertium-es-ro]]
-* incubator/[[apertium-fr-ro]]
+* nursery/[[apertium-ca-ro]]
+* nursery/[[apertium-ro-it]]
+* incubator/[[apertium-fra-ron]]
+* incubator/[[apertium-ron-ina]]
+* incubator/[[apertium-ron-rup]]

@@ Line 14: / Line 14: @@
 * Niculescu, Alexandru.&nbsp;''Outline history of the Romanian language''. Editura Științifică și Enciclopedică, 1981.
 * Todi, Aida.&nbsp;''Istoria limbii române''. Editura Universitară, 2008.
 ===Comparative Studies===
@@ Line 21: / Line 20: @@
 * [https://books.google.ro/books?hl=en&lr=&id=UKmQESh-VCcC&oi=fnd&pg=PR7&dq=Romanian+&ots=QTCkN55NFz&sig=2FrQE5Y_zfAjsGThuepTrcfkFII&redir_esc=y#v=onepage&q=Romanian&f=false Dobrovie-Sorin, Carmen. ''The syntax of Romanian: Comparative studies in Romance''. Vol. 40. Walter de Gruyter, 1994.]
 * Niculescu, Alexandru.&nbsp;''Individualitatea limbii române între limbile romanice''. Vol. 3. Editura Științifică și Enciclopedică, 1999.
 ===Machine Translation Tools and Techniques===
@@ Line 34: / Line 32: @@
 * Tufiş, D., A. M. Barbu, V. Pătraşcu, G. Rotariu, and C. Popescu. "Corpora and Corpus-Based Morpho-Lexical Processing."&nbsp;''Recent Advances in Romanian Language Technology, Editura Academiei''&nbsp;(1997): 35-56.
 * Frunza, Oana, Diana Inkpen, and David Nadeau. "A text processing tool for the romanian language." In Proc. of the EuroLAN 2005 Workshop on Cross-Language Knowledge Induction. 2005.
 ===Grammars===
@@ Line 45: / Line 42: @@
 * [http://limba-romana.ucoz.ro/index/gramatica_limbii_romane/0-17 http://limba-romana.ucoz.ro/index/gramatica_limbii_romane/0-17]
 * [http://gramaticalimbiiromane.ro/ http://gramaticalimbiiromane.ro/]
 ===Morphology===
@@ Line 52: / Line 48: @@
 * Ciompec, G. "Limba română contemporană. Fonetică, fonologie, morfologie." (1985).
 * Pitiriciu, Silvia. "Prepoziția–aspecte de morfologie funcțională." Analele Universității de Vest din Timișoara. Seria Științe Filologice.
 ===Miscellaneous===
@@ Line 58: / Line 53: @@
 * Bateman, Nicoleta, and Maria Polinsky. "Romanian as a two-gender language." Hypothesis A/Hypothesis B (2010): 41-78.
 * [https://www.researchgate.net/profile/Dan_Tufis/publication/228608020_Automatic_diacritics_insertion_in_Romanian_texts/links/00b49524aa91ad629d000000.pdf Tufiş, Dan, and Adrian Chiţu. "Automatic diacritics insertion in Romanian texts." In ''Proceedings of the International Conference on Computational Lexicography'', Pecs, Hungary, pp. 185-194. 1999.]
 ===Dictionaries===
@@ Line 65: / Line 59: @@
 * [https://dexonline.ro/ https://dexonline.ro/], GPL, contains all the important monolingual dictionaries
 * [https://ro.wiktionary.org/wiki/Pagina_principal%C4%83 Romanian Wiktionary]
 ===Corpora===

@@ Line 2: / Line 2: @@
 * trunk/[[apertium-es-ro]]
 * incubator/[[apertium-fr-ro]]
+<center>Materials</center>
+'''General'''
+* Sala, Marius. "Limba română, limbă romanică."&nbsp;''Romance Philology''&nbsp;(2011).
+* Niculescu, Alexandru.&nbsp;''Outline history of the Romanian language''. Editura Științifică și Enciclopedică, 1981.
+* Todi, Aida.&nbsp;''Istoria limbii române''. Editura Universitară, 2008.
+'''Comparative Studies'''
+* [http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1596842 Girju, Roxana. "The syntax and semantics of prepositions in the task of automatic interpretation of nominal phrases and compounds: A cross-linguistic study." ][http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1596842 Computational Linguistics][http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1596842  35, no. 2 (2009): 185-228.]
+* [https://books.google.ro/books?hl=en&lr=&id=UKmQESh-VCcC&oi=fnd&pg=PR7&dq=Romanian+&ots=QTCkN55NFz&sig=2FrQE5Y_zfAjsGThuepTrcfkFII&redir_esc=y#v=onepage&q=Romanian&f=false Dobrovie-Sorin, Carmen. ][https://books.google.ro/books?hl=en&lr=&id=UKmQESh-VCcC&oi=fnd&pg=PR7&dq=Romanian+&ots=QTCkN55NFz&sig=2FrQE5Y_zfAjsGThuepTrcfkFII&redir_esc=y#v=onepage&q=Romanian&f=false The syntax of Romanian: Comparative studies in Romance][https://books.google.ro/books?hl=en&lr=&id=UKmQESh-VCcC&oi=fnd&pg=PR7&dq=Romanian+&ots=QTCkN55NFz&sig=2FrQE5Y_zfAjsGThuepTrcfkFII&redir_esc=y#v=onepage&q=Romanian&f=false . Vol. 40. Walter de Gruyter, 1994.]
+* Niculescu, Alexandru.&nbsp;''Individualitatea limbii române între limbile romanice''. Vol. 3. Editura Științifică și Enciclopedică, 1999.
+'''Machine Translation Tools and Techniques'''
+* [http://mt-archive.info/IIS-2009-Irimia.pdf Irimia, Elena. "EBMT experiments for the English-Romanian language pair."][http://mt-archive.info/IIS-2009-Irimia.pdf Recent Advances in Intelligent Information Systems, ISBN][http://mt-archive.info/IIS-2009-Irimia.pdf  (2009): 978-83.]
+* [http://www.racai.ro/media/Tufis-Mason-LREC1998.pdf Tufis, Dan, and Oliver Mason. "Tagging romanian texts: a case study for qtag, a language independent probabilistic tagger." In ][http://www.racai.ro/media/Tufis-Mason-LREC1998.pdf Proceedings of the First International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)][http://www.racai.ro/media/Tufis-Mason-LREC1998.pdf , vol. 1, pp. 589-596. 1998.]
+* [http://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-36456-0_26 Şerban, Gabriela, and Doina Tătar. "Word sense disambiguation for untagged corpus: application to Romanian language." In ][http://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-36456-0_26 Computational Linguistics and Intelligent Text Processing][http://link.springer.com/chapter/10.1007/3-540-36456-0_26 , pp. 268-272. Springer Berlin Heidelberg, 2003.]
+* [http://www.aclweb.org/anthology/W/W08/W08-19.pdf#page=65 Curteanu, Neculai, Alex Moruz, and Diana Trandabăţ. "Extracting Sense Trees from the Romanian Thesaurus by Sense Segmentation & Dependency Parsing." In ][http://www.aclweb.org/anthology/W/W08/W08-19.pdf#page=65 Proceedings of the workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon][http://www.aclweb.org/anthology/W/W08/W08-19.pdf#page=65 , pp. 55-63. Association for Computational Linguistics, 2008.]
+* [http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.149.3908&rep=rep1&type=pdf Cristea, Dan, Marius Răschip, Corina Forăscu, Gabriela Haja, Cristina Florescu, Bogdan Aldea, and Elena Dănilă. "The Digital Form of the Thesaurus Dictionary of the Romanian Language." In ][http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.149.3908&rep=rep1&type=pdf Proceedings of the 4th International IEEE Conference SpeD][http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.149.3908&rep=rep1&type=pdf , pp. 195-206. 2007.]
+* [http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc31007/m2/1/high_res_d/Mihalcea-2008-Multilingual_Subjectivity_Analysis_Using.pdf Banea, Carmen, Rada Mihalcea, Janyce Wiebe, and Samer Hassan. "Multilingual subjectivity analysis using machine translation." In ][http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc31007/m2/1/high_res_d/Mihalcea-2008-Multilingual_Subjectivity_Analysis_Using.pdf Proceedings of the Conference on ][http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc31007/m2/1/high_res_d/Mihalcea-2008-Multilingual_Subjectivity_Analysis_Using.pdf Empirical Methods in Natural Language Processing][http://digital.library.unt.edu/ark:/67531/metadc31007/m2/1/high_res_d/Mihalcea-2008-Multilingual_Subjectivity_Analysis_Using.pdf , pp. 127-135. Association for Computational Linguistics, 2008.]
+* [http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-40495-5_27 Colhon, Mihaela. "Automatic Lexical Alignment between Syntactically Weak Related Languages. Application for English and Romanian." In ][http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-40495-5_27 Computational Collective Intelligence. Technologies and Applications][http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-40495-5_27 , pp. 266-275. Springer Berlin Heidelberg, 2013.]
+* Tufiş, D., A. M. Barbu, V. Pătraşcu, G. Rotariu, and C. Popescu. "Corpora and Corpus-Based Morpho-Lexical Processing."&nbsp;''Recent Advances in Romanian Language Technology, Editura Academiei''&nbsp;(1997): 35-56.
+* Frunza, Oana, Diana Inkpen, and David Nadeau. "A text processing tool for the romanian language." In Proc. of the EuroLAN 2005 Workshop on Cross-Language Knowledge Induction. 2005.
+'''Grammars'''
+* Irimia, Dumitru.&nbsp;''Gramatica limbii române''. Polirom, 1997.
+* Iordan, Iorgu, and Vladimir Robu.&nbsp;''Limba română contemporană''. Editura Didactică și Pedagogică, 1978.
+* Frâncu, Constantin. "Gramatica limbii române vechi (1521-1780)." (2009).
+* Romalo, Valeria Guţu, ed.&nbsp;''Gramatica limbii române''. Vol. 2. Editura Academiei Române, 2005.
+* Dimitriu, Corneliu.&nbsp;''Tratat de gramatică a limbii române''. Institutul European, 2002.
+* [http://limba-romana.ucoz.ro/index/gramatica_limbii_romane/0-17 http://limba-romana.ucoz.ro/index/gramatica_limbii_romane/0-17]
+* [http://gramaticalimbiiromane.ro/ http://gramaticalimbiiromane.ro/]
+'''Morphology'''
+* Iordan, Iorgu, Valeria Guţu Romalo, and Alexandru Niculescu.&nbsp;''Structura morfologică a limbii române contemporane''. Editura Sțiințifică, 1967.
+* Ciompec, G. "Limba română contemporană. Fonetică, fonologie, morfologie." (1985).
+* Pitiriciu, Silvia. "Prepoziția–aspecte de morfologie funcțională." Analele Universității de Vest din Timișoara. Seria Științe Filologice.
+'''Miscellaneous'''
+* Bateman, Nicoleta, and Maria Polinsky. "Romanian as a two-gender language." Hypothesis A/Hypothesis B (2010): 41-78.
+* [https://www.researchgate.net/profile/Dan_Tufis/publication/228608020_Automatic_diacritics_insertion_in_Romanian_texts/links/00b49524aa91ad629d000000.pdf Tufiş, Dan, and Adrian Chiţu. "Automatic diacritics insertion in Romanian texts." In Proceedings of the International Conference on Computational Lexicography, Pecs, Hungary, pp. 185-194. 1999.]
+'''Dictionaries'''
+* [http://www.toatecuvintele.ro/ http://www.toatecuvintele.ro/]
+* [https://dexonline.ro/ https://dexonline.ro/], GPL, contains all the important monolingual dictionaries
+* [https://ro.wiktionary.org/wiki/Pagina_principal%C4%83 Romanian Wiktionary]
+'''Corpora'''
+* [http://ws.racai.ro:9191/repository/browse/romanian-balanced-corpus/8997021cfb6811e2a8ad00237df3e35848d354472f7b4f76985dcfbbaa26d04d/ Romanian Balanced Corpus (ROMBAC)]
+* RoWaC Corpus
+* [https://ro.wikipedia.org/wiki/Pagina_principal%C4%83 Romanian Wikipedia]
+* [http://corpora.heliohost.org/ http://corpora.heliohost.org/]
+* [http://mailman.uib.no/public/corpora/2007-July/004732.html http://mailman.uib.no/public/corpora/2007-July/004732.html]
+* [http://www.statmt.org/europarl/ http://www.statmt.org/europarl/]
+* [http://www.bibliaortodoxa.ro/ The Bible in Romanian]
+* [http://adevarul.ro/ The Daily Newspaper ][http://adevarul.ro/ Adevărul]
-Resources:
-* [http://dexonline.ro dexonline.ro] GPL, fully inflected dictionary