Quechua cuzqueño y castellano - Revision history

Pato-yapoq: Link to code change to GitHub

2018-03-10T00:33:53Z

Link to code change to GitHub

Pato-yapoq: actualización del enlace para los ficheros

2012-09-26T22:26:56Z

actualización del enlace para los ficheros

Pato-yapoq at 00:53, 22 August 2012

2012-08-22T00:53:59Z

Pato-yapoq at 22:34, 21 August 2012

2012-08-21T22:34:59Z

Pato-yapoq at 22:27, 21 August 2012

2012-08-21T22:27:46Z

Pato-yapoq: cambiada la sección Clases de palabra - Pronombres y determinantes (los interrogativos)

2012-08-20T22:11:30Z

cambiada la sección Clases de palabra - Pronombres y determinantes (los interrogativos)

Pato-yapoq: /* TODO */

2012-08-20T02:59:47Z

TODO

Pato-yapoq: /* Numerales */

2012-08-20T02:58:51Z

Numerales

Pato-yapoq: Añadidas las secciones Numerales y adjetivos en Morfología nominal

2012-08-20T02:52:37Z

Añadidas las secciones Numerales y adjetivos en Morfología nominal

Pato-yapoq at 00:01, 20 August 2012

2012-08-20T00:01:57Z

← Older revision		Revision as of 00:33, 10 March 2018
Line 1:		Line 1:
	Este es un par que traducirá (!) del quechua cuzqueño al castellano (español). Para la parte española se ha usado el diccionario monolingüe del par español-inglés (se han añadido unos paradigmas y unos cuantos andinismos, americanismos y otras palabras "importantes" que faltaban (agricultura...)). La parte quechua está hecha en lexc ([http://www.ling.helsinki.fi/kieliteknologia/tutkimus/hfst/ hfst]), también se usa la gramática de restricciones ([http://beta.visl.sdu.dk/constraint_grammar.html VISL CG-3]).		Este es un par que traducirá (!) del quechua cuzqueño al castellano (español). Para la parte española se ha usado el diccionario monolingüe del par español-inglés (se han añadido unos paradigmas y unos cuantos andinismos, americanismos y otras palabras "importantes" que faltaban (agricultura...)). La parte quechua está hecha en lexc ([http://www.ling.helsinki.fi/kieliteknologia/tutkimus/hfst/ hfst]), también se usa la gramática de restricciones ([http://beta.visl.sdu.dk/constraint_grammar.html VISL CG-3]).

	El código está actualmente en [https://~~apertium.svn.sourceforge~~.~~net/svnroot~~/apertium~~/nursery~~/apertium-quz-spa/ ~~Nursery~~].		El código está actualmente en [https://github.com/apertium/apertium-quz-spa apertium-nursery].

← Older revision		Revision as of 22:26, 26 September 2012
Line 1:		Line 1:
	Este es un par que traducirá (!) del quechua cuzqueño al castellano (español). Para la parte española se ha usado el diccionario monolingüe del par español-inglés (se han añadido unos paradigmas y unos cuantos andinismos, americanismos y otras palabras "importantes" que faltaban (agricultura...)). La parte quechua está hecha en lexc ([http://www.ling.helsinki.fi/kieliteknologia/tutkimus/hfst/ hfst]), también se usa la gramática de restricciones ([http://beta.visl.sdu.dk/constraint_grammar.html VISL CG-3]).		Este es un par que traducirá (!) del quechua cuzqueño al castellano (español). Para la parte española se ha usado el diccionario monolingüe del par español-inglés (se han añadido unos paradigmas y unos cuantos andinismos, americanismos y otras palabras "importantes" que faltaban (agricultura...)). La parte quechua está hecha en lexc ([http://www.ling.helsinki.fi/kieliteknologia/tutkimus/hfst/ hfst]), también se usa la gramática de restricciones ([http://beta.visl.sdu.dk/constraint_grammar.html VISL CG-3]).

	El código está actualmente en el [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/~~incubator~~/apertium-quz-spa/ ~~Incubador~~].		El código está actualmente en [https://apertium.svn.sourceforge.net/svnroot/apertium/nursery/apertium-quz-spa/ Nursery].

@@ Line 88: / Line 88: @@
 ;Otras clases cerradas: <tt>ij</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; #
 :<tt>post</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; N-FLEX-POS
-:<tt>cnjcoo</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; #, CLIT-Final (algunos lemas ya tienen clítico)
+:<tt>cnjcoo</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; #, CLIT-Final (algunas tienen un clítico)
 :<tt>cnjadv</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; #, CLIT-Final
 :<tt>pr</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; # (preposiciones espa&ntilde;olas)

@@ Line 240: / Line 240: @@
 :::(inter).(lim).(acc|ins) &nbsp;&rarr;&nbsp; CLIT-puni
-:::(gen).(lim).nom
+:::(gen).(lim).'''nom'''
 :::(gen).(lim).(CASO1)
 :::(gen).(CASO2).(lla)

@@ Line 88: / Line 88: @@
 ;Otras clases cerradas: <tt>ij</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; #
 :<tt>post</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; N-FLEX-POS
-:<tt>cnjcoo</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; #, CLIT-Final (algunos tienen caso)
+:<tt>cnjcoo</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; #, CLIT-Final (algunos lemas ya tienen clítico)
 :<tt>cnjadv</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; #, CLIT-Final
 :<tt>pr</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; # (preposiciones espa&ntilde;olas)
@@ Line 593: / Line 593: @@
 *lo mismo valdría, aunque fuese menos pertinente, para el gerundio y el consecutivo (pero estos no tienen usos derivativos)
 *los dos participios sin persona sólo tienen función derivativa (<tt>pf</tt> también obligación impersonal, pero aquí las personas de sujeto y de objeto son generales, no específicas)
 == TODO ==
@@ Line 607: / Line 608: @@
 === Nombres ===
 *talvez poner formas de los hispanismos (género, número); pero pueden tomar también el número quechua (-kuna)
+=== Otros ===
+lemas derivados?

@@ Line 50: / Line 50: @@
 :''interrogativos'':
 ::<tt>prn.itg</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; N-DER
+::<tt>prn.ind</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; N-DER &nbsp;&nbsp;&nbsp;(otros indefinidos tienen sólo <tt>prn</tt>)
+::<tt>prn.neg</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; N-DER
 ::<tt>det.itg</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; #
+::<tt>det.ind</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; # &nbsp;&nbsp;&nbsp;(ojo, también otros indefinidos ''wakin'', etc.)
+::<tt>det.neg</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; #
 :''demostrativos'':
 ::<tt>prn.dem</tt> &nbsp;&rarr;&nbsp; N-DER (algunos ADV, ADV-lla)

@@ Line 594: / Line 594: @@
 === Numerales ===
 *<del>la etiqueta <tt>ord</tt> debería salir directamente después de <tt>numM</tt>, como con los demás numerales; ahora sale después de <tt>xrel</tt> (flag diacritic?)</del>
-*los dígitos - cambiar el lexicón de contunación, ver si los sufijos se agregan directamente, con guion o con espacio
+*los dígitos - cambiar el lexicón de continuación, ver si los sufijos se agregan directamente, con guion o con espacio
 *talvez poner las formas compuestas (iskay chunka, iskay pachak...) en el diccionario
 === Adjetivos ===
-*pueden tomar el relativo <tt>xrel</tt>
+*<del>pueden tomar el relativo <tt>xrel</tt></del>
 *pueden tomar sufijos posesivos, derivativos???

@@ Line 110: / Line 110: @@
 Primero se pone lo que refiere a los numerales y los adjetivos, que tienen lexicones reservados. De allí siguen a los lexicones comunes de los nombres y pronombres.
+=== Numerales ===
+:multiplicadores: NUM-Rel &nbsp;&rarr;&nbsp; NUM-Poss &nbsp;&rarr;&nbsp; N-DER || &nbsp;&rarr;&nbsp; N-FLEX-POS-Oblig || &nbsp;&rarr;&nbsp; NUM-Ord &nbsp;&rarr;&nbsp; N-DER
+:unidades: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;NUM-Poss &nbsp;&rarr;&nbsp; N-DER || &nbsp;&rarr;&nbsp; N-FLEX-POS-Oblig || &nbsp;&rarr;&nbsp; NUM-Ord &nbsp;&rarr;&nbsp; N-DER
+:::[(xrel)].(poss) &nbsp;&rarr;&nbsp; N-DER
+:::[(xrel)].(incl.(lim)) &nbsp;&rarr;&nbsp; N-FLEX-POS-Oblig &nbsp;&rarr;&nbsp; N-FLEX-Incl
+:::(ord.[(xrel)].(poss) &nbsp;&rarr;&nbsp; NUM-Ord &nbsp;&rarr;&nbsp; N-DER
+*xrel &ndash; sólo para los multiplicadores, cuando antecede un multiplicador mayor a este y no sigue un numeral de unidades<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;(1300 &ndash; con <tt>xrel</tt>, 300 &ndash; sin <tt>xrel</tt>; en ambos precede 10 a 100, pero en el primer caso precede también 1000, que es mayor a 100)
+*poss &ndash; sólo con los de unidades (y a veces con los multiplicadores) cuando las precede un multiplicador
+*los con el inclusivo tienen que tener un posesivo de persona obligatorio, después sólo toman casos (a partir del inclusivo); probablemente se usa solamente con las unidades y con ''chunka'' "diez" (o no toman el posesivo para números mayores; Cusihuamán no dice nada al respecto :-/)
+*hay un flag diacritic para que la etiqueta <tt>xrel</tt> salga después de <tt>ord></tt>
+*en NUM-Ord sólo se quita el sufijo, no se pone ninguna etiqueta (flag diacritic)
+   poss                                            xrel.poss
+   ord                                             ord.xrel
+   ord.poss                                        ord.xrel.poss
+   incl.px1in          incl.lim.px1in              xrel.incl.px1in             xrel.incl.lim.px1in
+   incl.px1ex          incl.lim.px1ex              xrel.incl.px1ex             xrel.incl.lim.px1ex
+   incl.px2pl          incl.lim.px2pl              xrel.incl.px2pl             xrel.incl.lim.px2pl
+   incl.px3pl          incl.lim.px3pl              xrel.incl.px3pl             xrel.incl.lim.px3pl
+   incl.px3sg          incl.lim.px3sg              xrel.incl.px3sg             xrel.incl.lim.px3sg
+*los numerales son la única categoría que tiene el inclusivo combinado con los posesivos (de persona)
+*en teoría pueden salir formas con doble posesivo ''-yuq'' (''13-niyuq = chunka kinsayuqniyuq'' "el que tiene 13"), habrá que distinguirlo en la transferencia según si antecede un multiplicador, o talvez poner otra etiqueta para el posesivo de los numerales compuestos
+   ^chunka/chunka<numM><nom>$ ^kinsayuqniyuq/kinsa<num><'''poss'''><'''''poss'''''><nom>$       ''el que tiene 13''
+   ^chunka/chunka<numM><nom>$      ^kinsayuq/kinsa<num><'''poss'''><nom>$             ''13''
+                                   ^kinsayuq/kinsa<num><'''''poss'''''><nom>$             ''el que tiene 3''
+=== Adjetivos ===
+:ADJ-Der &nbsp;&rarr;&nbsp; ADJ-PL &nbsp;&rarr;&nbsp; N-FLEX-Gen
+:::(dim).(pl | xrel)
+*por ahora se han puesto solamente así
+*<tt>xrel</tt> generalmente determina (''el bueno'') y también traduce el superlativo; adjetivos con <tt>xrel</tt> se usan también atributivamente
+*es posible que puedan tomar otros derivativos (limitativo antes del relativo?), los posesivos y los casos que van antes del genitivo
+   dim                  dim.pl                      xrel                        dim.xrel
@@ Line 234: / Line 279: @@
 *por ahora está puesto solamente ''-wan|-puwan|-piwan'' con la etiqueta de <tt>cnjcoo</tt> que habrá que cambiar (<tt>cnjcoo</tt> es clase de palabra), el distributivo ''-kama'' todavía no tiene etiqueta ni está puesto
 *sigue CLIT-puni, porque los nombres ya tienen el limitativo o antes o después del caso
 == Morfología de los clíticos ==

← Older revision		Revision as of 00:01, 20 August 2012
Line 104:		Line 104:

	Las formas declinadas tienen por lo menos el nominativo, los verbos por lo menos tiempo/modo y persona o subordinador. Sin embargo, algunos pronombres tienen además un posesivo obligatorio. El resto de los sufijos (i. e. etiquetas) es opcional. Los determinantes salen siempre solamente con las etiquetas de la clase de palabra.		Las formas declinadas tienen por lo menos el nominativo, los verbos por lo menos tiempo/modo y persona o subordinador. Sin embargo, algunos pronombres tienen además un posesivo obligatorio. El resto de los sufijos (i. e. etiquetas) es opcional. Los determinantes salen siempre solamente con las etiquetas de la clase de palabra.



	== Morfología nominal ==		== Morfología nominal ==