https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Publications 2026-05-05T23:02:57Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Publications&diff=75767&oldid=prev 2025-11-26T11:23:02Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2024</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:23, 26 November 2025</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==2024==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==2024==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Nomeland, Olav Alexander and Risåsen, Jonatan. (2024). [https://ntnuopen.ntnu.no/ntnu-xmlui/bitstream/handle/11250/3157630/no.ntnu%3ainspera%3a178456246%3a47656662.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y Fine-Tuning Large Language Models to Enable Translation Between Norwegian Bokmål and Nynorsk]. Master's thesis, NTNU. https://ntnuopen.ntnu.no/ntnu-xmlui/handle/11250/3157630</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Nomeland, Olav Alexander and Risåsen, Jonatan. (2024). [https://ntnuopen.ntnu.no/ntnu-xmlui/bitstream/handle/11250/3157630/no.ntnu%3ainspera%3a178456246%3a47656662.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y Fine-Tuning Large Language Models to Enable Translation Between Norwegian Bokmål and Nynorsk]. Master's thesis, NTNU. https://ntnuopen.ntnu.no/ntnu-xmlui/handle/11250/3157630</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>** Uses [[apertium-nno-nob]] as baseline: "There is actually no single neural model that beats Apertium on all five evaluation metrics for both translation directions, but several of the fine-tuned models are still deemed stronger. NB-GPT-J-6B 80%, for example, outperforms Apertium on six</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** Uses [[apertium-nno-nob]] as baseline: "There is actually no single neural model that beats Apertium on all five evaluation metrics for both translation directions, but several of the fine-tuned models are still deemed stronger. NB-GPT-J-6B 80%, for example, outperforms Apertium on six<ins class="diffchange diffchange-inline"> out of ten averages, is equal on one average, and loses out on three averages" (while Apertium is from "35.8 times" to "202.8 times" faster on inference).</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>out of ten averages, is equal on one average, and loses out on three averages" (while Apertium is from "35.8 times" to "202.8 times" faster on inference).</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==2021==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==2021==</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Publications&diff=75760&oldid=prev 2025-11-25T17:31:37Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2024</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 17:31, 25 November 2025</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>===Presentations===</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>===Presentations===</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Have moved to the [[Presentations]] page.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Have moved to the [[Presentations]] page.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>==2024==</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Nomeland, Olav Alexander and Risåsen, Jonatan. (2024). [https://ntnuopen.ntnu.no/ntnu-xmlui/bitstream/handle/11250/3157630/no.ntnu%3ainspera%3a178456246%3a47656662.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y Fine-Tuning Large Language Models to Enable Translation Between Norwegian Bokmål and Nynorsk]. Master's thesis, NTNU. https://ntnuopen.ntnu.no/ntnu-xmlui/handle/11250/3157630</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>** Uses [[apertium-nno-nob]] as baseline: "There is actually no single neural model that beats Apertium on all five evaluation metrics for both translation directions, but several of the fine-tuned models are still deemed stronger. NB-GPT-J-6B 80%, for example, outperforms Apertium on six</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>out of ten averages, is equal on one average, and loses out on three averages" (while Apertium is from "35.8 times" to "202.8 times" faster on inference).</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==2021==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==2021==</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Publications&diff=73817&oldid=prev 2021-12-29T11:52:47Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2017</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:52, 29 December 2021</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Tyers, F. M., Alòs i Font, H., Fronteddu, G., Martín-Mor, A. (2017). [https://ufal.mff.cuni.cz/pbml/108/art-tyers-font-fronteddu-martin-mor.pdf "Rule-Based Machine Translation for the Italian–Sardinian Language Pair"]. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. (108) 221–232. doi:10.1515/pralin-2017-0022.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Tyers, F. M., Alòs i Font, H., Fronteddu, G., Martín-Mor, A. (2017). [https://ufal.mff.cuni.cz/pbml/108/art-tyers-font-fronteddu-martin-mor.pdf "Rule-Based Machine Translation for the Italian–Sardinian Language Pair"]. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. (108) 221–232. doi:10.1515/pralin-2017-0022.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Johnson, R., Pirinen, T., Puolakainen, T., Trosterud, T., Tyers, F. M., Unhammer, K. (2017) [https://ep.liu.se/ecp/131/014/ecp17131014.pdf "North-Sámi to Finnish rule-based machine translation system"]. Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa. (131) 115—122 </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Johnson, R., Pirinen, T., Puolakainen, T., Trosterud, T., Tyers, F. M., Unhammer, K. (2017) [https://ep.liu.se/ecp/131/014/ecp17131014.pdf "North-Sámi to Finnish rule-based machine translation system"]. Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa. (131) 115—122 </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Antonsen, <del class="diffchange diffchange-inline">A</del>., Gerstenberger, C., Kappfjell, M., Ráhka, S., Olthuis, M.-L., Trosterud, T., Tyers, F. M. (2017)[https://ep.liu.se/ecp/131/015/ecp17131015.pdf "Machine translation with North Saami as a pivot language"]. Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa. (131) 123—131</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Antonsen, <ins class="diffchange diffchange-inline">L</ins>., Gerstenberger, C., Kappfjell, M., Ráhka, S., Olthuis, M.-L., Trosterud, T., Tyers, F. M. (2017)[https://ep.liu.se/ecp/131/015/ecp17131015.pdf "Machine translation with North Saami as a pivot language"]. Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa. (131) 123—131</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Velldal, E, Øvrelid, L., Hohle, P. (2017) "[http://www.ep.liu.se/ecp/131/001/ecp17131001.pdf Joint UD Parsing of Norwegian Bokmål and Nynorsk]". Proceedings of the 21st Nordic Conference of Computational Linguistics. 1–10. Gothenburg, Sweden</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Velldal, E, Øvrelid, L., Hohle, P. (2017) "[http://www.ep.liu.se/ecp/131/001/ecp17131001.pdf Joint UD Parsing of Norwegian Bokmål and Nynorsk]". Proceedings of the 21st Nordic Conference of Computational Linguistics. 1–10. Gothenburg, Sweden</div></td> </tr> </table>

Leneant https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Publications&diff=73816&oldid=prev 2021-12-29T11:52:17Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2020</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:52, 29 December 2021</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==2020==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==2020==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Aasbrenn, Magne. (2020). [https://nynorsksenteret.no/uploads/images/Artikkel-Aasbrenn-okt2020.pdf "Med Apertium som medspelar i nynorskundervisninga"]. Norsklæraren, nr. 3/2020.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Aasbrenn, Magne. (2020). [https://nynorsksenteret.no/uploads/images/Artikkel-Aasbrenn-okt2020.pdf "Med Apertium som medspelar i nynorskundervisninga"]. Norsklæraren, nr. 3/2020.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Trosterud, <del class="diffchange diffchange-inline">T.</del> and Antonsen, <del class="diffchange diffchange-inline">L.</del> (2020). [https://journals.uio.no/osla/article/view/8514/7453 "Hva er viktig for forståelse? Om maskinoversetting fra nordsamisk"]. Hagen, Hjelde, Stjernholm &amp; Vangsnes (ed.) Bauta: Janne Bondi Johannessen in memoriam, Oslo Studies in Language 11(2), 2020. 489–501. (ISSN 1890-9639 / ISBN 978-82-91398-12-9)</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Trosterud, <ins class="diffchange diffchange-inline">Trond</ins> and Antonsen, <ins class="diffchange diffchange-inline">Lene</ins> (2020). [https://journals.uio.no/osla/article/view/8514/7453 "Hva er viktig for forståelse? Om maskinoversetting fra nordsamisk"]. Hagen, Hjelde, Stjernholm &amp; Vangsnes (ed.) Bauta: Janne Bondi Johannessen in memoriam, Oslo Studies in Language 11(2), 2020. 489–501. (ISSN 1890-9639 / ISBN 978-82-91398-12-9)</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==2019==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==2019==</div></td> </tr> </table>

Leneant https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Publications&diff=73815&oldid=prev 2021-12-29T11:51:08Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2017</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:51, 29 December 2021</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Fronteddu, G., Alòs i Font, H. and Tyers, F. M. (2017). [http://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v9n2p1 "Una eina per a una llengua en procés d’estandardització: el traductor automàtic català-sard"]. Linguamática, 9(2) 3–20. doi: 10.21814/lm.9.2.255.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Fronteddu, G., Alòs i Font, H. and Tyers, F. M. (2017). [http://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v9n2p1 "Una eina per a una llengua en procés d’estandardització: el traductor automàtic català-sard"]. Linguamática, 9(2) 3–20. doi: 10.21814/lm.9.2.255.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Tyers, F. M., Alòs i Font, H., Fronteddu, G., Martín-Mor, A. (2017). [https://ufal.mff.cuni.cz/pbml/108/art-tyers-font-fronteddu-martin-mor.pdf "Rule-Based Machine Translation for the Italian–Sardinian Language Pair"]. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. (108) 221–232. doi:10.1515/pralin-2017-0022.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Tyers, F. M., Alòs i Font, H., Fronteddu, G., Martín-Mor, A. (2017). [https://ufal.mff.cuni.cz/pbml/108/art-tyers-font-fronteddu-martin-mor.pdf "Rule-Based Machine Translation for the Italian–Sardinian Language Pair"]. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. (108) 221–232. doi:10.1515/pralin-2017-0022.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Johnson, R., Pirinen, T., Puolakainen, T., Trosterud, T., Tyers, F. M., Unhammer, K. (2017) "North-Sámi to Finnish rule-based machine translation system". Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa. (131) 115—122 </div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Johnson, R., Pirinen, T., Puolakainen, T., Trosterud, T., Tyers, F. M., Unhammer, K. (2017)<ins class="diffchange diffchange-inline"> [https://ep.liu.se/ecp/131/014/ecp17131014.pdf</ins> "North-Sámi to Finnish rule-based machine translation system"<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins>. Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa. (131) 115—122 </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Antonsen, A., Gerstenberger, C., Kappfjell, M., Ráhka, S., Olthuis, M.-L., Trosterud, T., Tyers, F. M. (2017)[https://ep.liu.se/ecp/131/015/ecp17131015.pdf "Machine translation with North Saami as a pivot language"]. Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa. (131) 123—131</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Antonsen, A., Gerstenberger, C., Kappfjell, M., Ráhka, S., Olthuis, M.-L., Trosterud, T., Tyers, F. M. (2017)[https://ep.liu.se/ecp/131/015/ecp17131015.pdf "Machine translation with North Saami as a pivot language"]. Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa. (131) 123—131</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Leneant https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Publications&diff=73814&oldid=prev 2021-12-29T11:46:31Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2016</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:46, 29 December 2021</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 35:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 35:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Tyers, F., Bayyr-ool, A., Salchak, A., &amp; Washington, J. (2016, May). [http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/summaries/1009.html A Finite-state Morphological Analyser for Tuvan]. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16) (pp. 2562-2567).</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Tyers, F., Bayyr-ool, A., Salchak, A., &amp; Washington, J. (2016, May). [http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/summaries/1009.html A Finite-state Morphological Analyser for Tuvan]. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16) (pp. 2562-2567).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Вашингтон Дж.Н., Байыр-оол А., Салчак А., Тайерс Ф.М. (2016). [http://rodyaz.ru/avtomaticheskaia-obrabotka-teksta-no4 Разработка конечного морфологического анализатора тувинского языка] / [http://rodyaz.ru/pdf/no.4_2016/Washington%20J.,%20Bayyr-ool%20A.,%20Salchak%20A.,%20Tyers%20F.%20Development%20of%20a%20finite-state%20model%20for%20morphological%20processing%20of%20Tuvan.pdf]. Родной язык, №1(4), 2016.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Вашингтон Дж.Н., Байыр-оол А., Салчак А., Тайерс Ф.М. (2016). [http://rodyaz.ru/avtomaticheskaia-obrabotka-teksta-no4 Разработка конечного морфологического анализатора тувинского языка] / [http://rodyaz.ru/pdf/no.4_2016/Washington%20J.,%20Bayyr-ool%20A.,%20Salchak%20A.,%20Tyers%20F.%20Development%20of%20a%20finite-state%20model%20for%20morphological%20processing%20of%20Tuvan.pdf]. Родной язык, №1(4), 2016.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Antonsen, Lene, Trosterud, Trond and Francis M. Tyers 2016: A North Saami to South Saami Machine Translation Prototype. NEJLT vol. 4. DOJ: 10.3384/nejlt.2000-1533.164</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Antonsen, Lene, Trosterud, Trond and Francis M. Tyers<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins> 2016<ins class="diffchange diffchange-inline">. [https</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">//nejlt.ep.liu.se/issue/view/137</ins> A North Saami to South Saami Machine Translation Prototype<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins>. NEJLT vol. 4. DOJ: 10.3384/nejlt.2000-1533.164</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==2015==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==2015==</div></td> </tr> </table>

Leneant https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Publications&diff=73813&oldid=prev 2021-12-29T11:44:52Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2016</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:44, 29 December 2021</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 35:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 35:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Tyers, F., Bayyr-ool, A., Salchak, A., &amp; Washington, J. (2016, May). [http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/summaries/1009.html A Finite-state Morphological Analyser for Tuvan]. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16) (pp. 2562-2567).</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Tyers, F., Bayyr-ool, A., Salchak, A., &amp; Washington, J. (2016, May). [http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/summaries/1009.html A Finite-state Morphological Analyser for Tuvan]. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16) (pp. 2562-2567).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Вашингтон Дж.Н., Байыр-оол А., Салчак А., Тайерс Ф.М. (2016). [http://rodyaz.ru/avtomaticheskaia-obrabotka-teksta-no4 Разработка конечного морфологического анализатора тувинского языка] / [http://rodyaz.ru/pdf/no.4_2016/Washington%20J.,%20Bayyr-ool%20A.,%20Salchak%20A.,%20Tyers%20F.%20Development%20of%20a%20finite-state%20model%20for%20morphological%20processing%20of%20Tuvan.pdf]. Родной язык, №1(4), 2016.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Вашингтон Дж.Н., Байыр-оол А., Салчак А., Тайерс Ф.М. (2016). [http://rodyaz.ru/avtomaticheskaia-obrabotka-teksta-no4 Разработка конечного морфологического анализатора тувинского языка] / [http://rodyaz.ru/pdf/no.4_2016/Washington%20J.,%20Bayyr-ool%20A.,%20Salchak%20A.,%20Tyers%20F.%20Development%20of%20a%20finite-state%20model%20for%20morphological%20processing%20of%20Tuvan.pdf]. Родной язык, №1(4), 2016.</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Antonsen, Lene, Trosterud, Trond and Francis M. Tyers 2016: A North Saami to South Saami Machine Translation Prototype. NEJLT vol. 4. DOJ: 10.3384/nejlt.2000-1533.164</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==2015==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==2015==</div></td> </tr> </table>

Leneant https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Publications&diff=73812&oldid=prev 2021-12-29T11:43:07Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2017</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:43, 29 December 2021</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Tyers, F. M., Alòs i Font, H., Fronteddu, G., Martín-Mor, A. (2017). [https://ufal.mff.cuni.cz/pbml/108/art-tyers-font-fronteddu-martin-mor.pdf "Rule-Based Machine Translation for the Italian–Sardinian Language Pair"]. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. (108) 221–232. doi:10.1515/pralin-2017-0022.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Tyers, F. M., Alòs i Font, H., Fronteddu, G., Martín-Mor, A. (2017). [https://ufal.mff.cuni.cz/pbml/108/art-tyers-font-fronteddu-martin-mor.pdf "Rule-Based Machine Translation for the Italian–Sardinian Language Pair"]. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. (108) 221–232. doi:10.1515/pralin-2017-0022.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Johnson, R., Pirinen, T., Puolakainen, T., Trosterud, T., Tyers, F. M., Unhammer, K. (2017) "North-Sámi to Finnish rule-based machine translation system". Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa. (131) 115—122 </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Johnson, R., Pirinen, T., Puolakainen, T., Trosterud, T., Tyers, F. M., Unhammer, K. (2017) "North-Sámi to Finnish rule-based machine translation system". Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa. (131) 115—122 </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Antonsen, A., Gerstenberger, C., Kappfjell, M., Ráhka, S., Olthuis, M.-L., Trosterud, T., Tyers, F. M. (2017) "Machine translation with North Saami as a pivot language". Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa. (131) 123—131</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Antonsen, A., Gerstenberger, C., Kappfjell, M., Ráhka, S., Olthuis, M.-L., Trosterud, T., Tyers, F. M. (2017)<ins class="diffchange diffchange-inline">[https://ep.liu.se/ecp/131/015/ecp17131015.pdf</ins> "Machine translation with North Saami as a pivot language"<ins class="diffchange diffchange-inline">]</ins>. Proceedings of the 21st Nordic Conference on Computational Linguistics, NoDaLiDa. (131) 123—131</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>* Velldal, E, Øvrelid, L., Hohle, P. (2017) "[http://www.ep.liu.se/ecp/131/001/ecp17131001.pdf Joint UD Parsing of Norwegian Bokmål and Nynorsk]". Proceedings of the 21st Nordic Conference of Computational Linguistics. 1–10. Gothenburg, Sweden</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>* Velldal, E, Øvrelid, L., Hohle, P. (2017) "[http://www.ep.liu.se/ecp/131/001/ecp17131001.pdf Joint UD Parsing of Norwegian Bokmål and Nynorsk]". Proceedings of the 21st Nordic Conference of Computational Linguistics. 1–10. Gothenburg, Sweden</div></td> </tr> </table>

Leneant https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Publications&diff=73771&oldid=prev 2021-11-10T10:59:04Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2021</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:59, 10 November 2021</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==2021==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==2021==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Tanmai Khanna, Jonathan N. Washington, Francis M. Tyers, Sevilay Bayatlı, Daniel G. Swanson, Tommi A. Pirinen, Irene Tang &amp; Hèctor Alòs i Font<del class="diffchange diffchange-inline"> </del> [Recent advances in Apertium, a free/open-source rule-based machine translation platform for low-resource languages]. Machine Translation (2021). https://doi.org/10.1007/s10590-021-09260-6</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>* Tanmai Khanna, Jonathan N. Washington, Francis M. Tyers, Sevilay Bayatlı, Daniel G. Swanson, Tommi A. Pirinen, Irene Tang &amp; Hèctor Alòs i Font<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins> [<ins class="diffchange diffchange-inline">https://link.springer.com/article/10.1007/s10590-021-09260-6 </ins>Recent advances in Apertium, a free/open-source rule-based machine translation platform for low-resource languages]. Machine Translation (2021). https://doi.org/10.1007/s10590-021-09260-6</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==2020==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==2020==</div></td> </tr> </table>

Unhammer https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Publications&diff=73770&oldid=prev 2021-11-10T10:58:44Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">2021</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 10:58, 10 November 2021</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==2021==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==2021==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>* Khanna, <del class="diffchange diffchange-inline">T</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">,</del> Washington, <del class="diffchange diffchange-inline">J.N</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">,</del> Tyers, <del class="diffchange diffchange-inline">F.M</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">et</del> <del class="diffchange diffchange-inline">al</del>. [Recent advances in Apertium, a free/open-source rule-based machine translation platform for low-resource languages]. Machine Translation (2021). https://doi.org/10.1007/s10590-021-09260-6</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>*<ins class="diffchange diffchange-inline"> Tanmai</ins> Khanna, <ins class="diffchange diffchange-inline">Jonathan N</ins>. Washington, <ins class="diffchange diffchange-inline">Francis M</ins>. Tyers, <ins class="diffchange diffchange-inline">Sevilay Bayatlı, Daniel G</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Swanson,</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">Tommi A</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline"> Pirinen, Irene Tang &amp; Hèctor Alòs i Font </ins> [Recent advances in Apertium, a free/open-source rule-based machine translation platform for low-resource languages]. Machine Translation (2021). https://doi.org/10.1007/s10590-021-09260-6</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>==2020==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>==2020==</div></td> </tr> </table>

Unhammer