Problèmes lors de l'installation - Revision history

Bech: Lien page anglaise

2014-10-06T11:16:07Z

Lien page anglaise

Objectivesea: /* PCRE ((Expressions regulières compatible POSIX) */ removed superfluous parenthesis

2011-12-22T20:15:44Z

PCRE ((Expressions regulières compatible POSIX): removed superfluous parenthesis

Objectivesea: Ajouté quelques traductions françaises

2011-12-22T20:14:34Z

Ajouté quelques traductions françaises

Bech: Fin de la traduction

2011-09-10T18:02:01Z

Fin de la traduction

Bech: Création page (traduction partielle, mais mieux vaut sauvegarder)

2011-09-10T17:28:00Z

Création page (traduction partielle, mais mieux vaut sauvegarder)

New page

Erreurs qui peuvent se produire durant l'[[Installation (français)|installation]] et leur solutions.

== Erreurs ==

=== Package not found ===

==== Durant l'exécution du script configure d'Apertium ====

Voius pouvez rencontrer une erreur semblable à la suivante,
le paquet mentionné dans l'erreur error peut varier
(Ex: la liste d'erreurs ci dessous provenait de Mandriva Linux 2009).

<pre>
checking pkg-config is at least version 0.9.0... yes
checking for APERTIUM... configure: error: Package
requirements (lttoolbox-3.0 >= 3.0.0 libxml-2.0 >= 2.6.17
libpcre >= 6.4) were not met:

No package 'lttoolbox-3.0' found

Consider adjusting the PKG_CONFIG_PATH environment variable
if you installed software in a non-standard prefix.

Alternatively, you may set the environment variables
APERTIUM_CFLAGS and APERTIUM_LIBS to avoid the need to
call pkg-config. See the pkg-config man page for more details.
</pre>

C'est parce que Apertium ne peut pas trouver l'endroit où le fichier <code>lttoolbox-3.0.pc</code> a été installé. Si vous avez installé lttoolbox (ce que vous devriez avoir fait avant de tenter d'installer Apertium) avec un prefixe (répertoire parent) non standard (ou quelquefois même dans <code>/usr/local</code>) le script configure ne sera pas capable de le trouver.

D'abord, localisez ce fichier (il devrait être dans <code>$(PREFIX)/lib/pkgconfig</code>) puis lancez cette commande :

<pre>
$ export PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig
</pre>

Remplacez <code>/usr/local</code> avec le préfixe approprié.

==== Durant l'exécution du script configure pour les données d'une paire de langues ====

<pre>
checking pkg-config is at least version 0.9.0... yes
checking for APERTIUM... configure: error: Package
requirements (apertium-3.0 >= 3.0.0) were not met:

No package 'apertium-3.0' found
</pre>

Similaire à celle de l'exécution du script configure pour l'installation d'Apertium, mais maintenant <code>apertium-3.0.pc</code> n'est pas trouvé. Ajustez la variable d'environment PKG_CONFIG_PATH avec le bon chemin d'accès.

==== Solution de contournement pour apertium-3.1 ====

Si vous avez fait l'installation depuis SVN, il se peut que vous ayez récupéré apertium-3.1 qui pour certaines raisons (inconnues de l'auteur de ce paragraphe) fait planter autogen .

Voici le contournement utilisé :
<pre>
cd /usr/local/lib/pkgconfig/
sudo cp lttoolbox-3.1.pc lttoolbox-3.0.pc
sudo cp apertium-3.1.pc apertium-3.0.pc
</pre>

=== Command not found ===

==== Durant l'exécution de make pour les données d'une paire de langues ====

Vous pouvez rencontrer une erreur comme la suivante lorsque vous tentez de compiler les données d'une paire de langues (exemple: en-fr):

<pre>
$ make
make all-am
make[1]: Entering directory `/<path>/apertium-en-fr'
apertium-validate-dictionary apertium-en-fr.en.dixtmp1
make[1]: apertium-validate-dictionary: Command not found
make[1]: *** [en-fr.automorf.bin] Error 127
make[1]: Leaving directory `/<path>/apertium-en-fr'
make: *** [all] Error 2
</pre>

Celà ce produit parce que les applications Apertium ne sont pas trouvées à partie de votre variable PATH. Rajoutez leur chemin d'accès dans PATH (Ex pour l'interpréteur de commandes ''bash'' : <code>export PATH=$PATH:/usr/local/bin</code> en ligne de commandes ou quelque-chose de similaire dans votre fichier utilisateur .bash_profile .

=== Shared libraries ===

<pre>
lt-comp: error while loading shared libraries:
liblttoolbox3-3.0.so.0: cannot open shared object file:
No such file or directory
</pre>

This is because lt-comp cannot find where your liblttoolbox libs are installed. You may need to do one of several things:

# If you have installed it in an odd location, do: <code>export LD_LIBRARY_PATH=/path/to/weird/libdir</code>
# If you have installed it in <code>/usr/local</code>
## Check to see if <code>/usr/local/lib</code> is in <code>/etc/ld.so.conf</code>, if it is, run <code>ldconfig</code>
## If it isn't, either add <code>/usr/local/lib</code> to <code>/etc/ld.so.conf</code> and re-run <code>ldconfig</code>, or do step 1.

=== PCRE ===

<pre>
checking for pcreposix.h... no
configure: error: *** unable to locate pcreposix.h include
file ***
</pre>

You don't have the PCRE (Posix-compatible regular expressions) library header files installed, if you're in Debian or Ubuntu, do:

<pre>
# apt-get install libpcre3-dev
</pre>

on Fedora, do:

<pre>
# yum install pcre-devel
</pre>

=== Missing pair ===

<pre>
$ echo "Eso es un test" | apertium es-ca
Error: Mode es-ca does not exist. Try one of:
README
</pre>

Looks like you don't have any language pairs installed, did you run <code>make install</code> in the language pair directory?

If you did, email the output of

<pre>
$ cat /usr/local/bin/apertium | grep -e APERTIUM -e DEFAULT
</pre>

...obviously replace /usr/local/bin/apertium with the location of the $(prefix)/bin/apertium

and the steps you took to compile apertium to the apertium-stuff mailing list.

[[Category:Installation|Apertium 3.0]]

=== You don't have cg-proc installed ===

Apertium for Welsh now requires this constraint grammar package to help with disambiguation. For install instructions go [[Apertium_and_Constraint_Grammar#Installing_VISL_CG3|here]]

=== Shared libraries ===

<pre>
lt-comp: error while loading shared libraries: liblttoolbox3-3.0.so.0: cannot
open shared object file: No such file or directory
</pre>

This is because lt-comp cannot find where your liblttoolbox libs are installed. You may need to do one of several things:

# If you have installed it in an odd location, do: <code>export LD_LIBRARY_PATH=/path/to/weird/libdir</code>
# If you have installed it in <code>/usr/local</code>
## Check to see if <code>/usr/local/lib</code> is in <code>/etc/ld.so.conf</code>, if it is, run <code>ldconfig</code>
## If it isn't, either add <code>/usr/local/lib</code> to <code>/etc/ld.so.conf</code> and re-run <code>ldconfig</code>, or do step 1.

[[Category:Installation]]
[[Category:Documentation en français]]

← Older revision		Revision as of 11:16, 6 October 2014
Line 1:		Line 1:
			[[Installation troubleshooting\|In English]]

	Erreurs qui peuvent se produire durant l'[[Installation (français)\|installation]] et leur solutions.		Erreurs qui peuvent se produire durant l'[[Installation (français)\|installation]] et leur solutions.

@@ Line 94: / Line 94: @@
 ## sinon, ajoutez <code>/usr/local/lib</code> à <code>/etc/ld.so.conf</code> et relancez <code>ldconfig</code>, ou faites l'étape 1.
-=== PCRE ((Expressions regulières compatible POSIX) ===
+=== PCRE (Expressions regulières compatible POSIX) ===
 <pre>

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Erreurs ==
-=== Package not found ===
+=== ''Package not found'' (Paquet non trouvable) ===
 ==== Durant l'exécution du script configure d'Apertium ====
@@ Line 60: / Line 60: @@
 </pre>
-=== Command not found ===
+=== ''Command not found'' (Commande non trouvable) ===
 ==== Durant l'exécution de make pour les données d'une paire de langues ====
@@ Line 79: / Line 79: @@
 Celà ce produit parce que les applications Apertium ne sont pas trouvées à partie de votre variable PATH. Rajoutez leur chemin d'accès dans PATH (Ex pour l'interpréteur de commandes ''bash'' : <code>export PATH=$PATH:/usr/local/bin</code> en ligne de commandes ou quelque-chose de similaire dans votre fichier utilisateur .bash_profile .
-=== Shared libraries ===
+=== ''Shared libraries'' (Répertoires partagés de macro-instructions) ===
 <pre>
@@ Line 87: / Line 87: @@
 </pre>
-C'est parce que lt-comp ne peut pas trouver où les bibliothèques liblttoolbox sont installées. Vous pouvez avoir besoin de faire une ou plusieurs choses :
+C'est parce que lt-comp ne peut pas trouver où les répertoires de macro-instructions liblttoolbox sont installées. Vous pouvez avoir besoin de faire une ou plusieurs choses :
 # Si vous l'avez installé dans un endroit inhabituel, faites : <code>export LD_LIBRARY_PATH=/chemin/vers/cet/endroit</code>
@@ Line 94: / Line 94: @@
 ## sinon, ajoutez <code>/usr/local/lib</code> à <code>/etc/ld.so.conf</code> et relancez <code>ldconfig</code>, ou faites l'étape 1.
-=== PCRE ===
+=== PCRE ((Expressions regulières compatible POSIX) ===
 <pre>
@@ Line 102: / Line 102: @@
 </pre>
-Vous n'avez pas les fichiers d'inclusion de la bibliothèque PCRE (Posix-compatible regular expressions) installés, si vous êtes sur Debian ou Ubuntu, faites :
+Vous n'avez pas les fichiers d'inclusion de la bibliothèque PCRE (Expressions regulières compatible POSIX) installés. Si vous êtes sur Debian ou Ubuntu, faites :
 <pre>
@@ Line 114: / Line 114: @@
 </pre>
-=== Missing pair ===
+=== ''Missing pair'' (Paire de langues non installée) ===
 <pre>
@@ Line 122: / Line 122: @@
 </pre>
-Il semble que vous n'avez pas la paire de langues installée, avez-vous lancé <code>make install</code> depuis le répertoire de la paire de langues ?
+Il semble que vous n'avez pas la paire de langues installée. Avez-vous lancé <code>make install</code> depuis le répertoire de la paire de langues ?
 Si vous l'avez fait, envoyez la sortie de
@@ Line 134: / Line 134: @@
 et les étapes que vous avez faites pour compiler apertium à la mailing list apertium-stuff.
-=== You don't have cg-proc installed ===
+=== ''You don't have cg-proc installed'' (cg-proc non installée) ===
-Apertium for Welsh nécessite maintenant le paquet constraint grammar pour aider à la disambiguisation. Pour les instructions d'installation [[Apertium_et_l'outil_Constraint_Grammar_(vislcg3)#Installation_de_VISL_CG3|allez ici]]
+''Apertium for Welsh'' (Apertium pour gallois) nécessite maintenant le paquet constraint grammar pour aider à la disambiguisation. Pour les instructions d'installation [[Apertium_et_l'outil_Constraint_Grammar_(vislcg3)#Installation_de_VISL_CG3|allez ici]]
 [[Category:Installation]]

@@ Line 36: / Line 36: @@
 Remplacez <code>/usr/local</code> avec le préfixe approprié.
 ==== Durant l'exécution du script configure pour les données d'une paire de langues ====
@@ Line 79: / Line 78: @@
 Celà ce produit parce que les applications Apertium ne sont pas trouvées à partie de votre variable PATH. Rajoutez leur chemin d'accès dans PATH (Ex pour l'interpréteur de commandes ''bash'' : <code>export PATH=$PATH:/usr/local/bin</code> en ligne de commandes ou quelque-chose de similaire dans votre fichier utilisateur .bash_profile .
 === Shared libraries ===
@@ Line 89: / Line 87: @@
 </pre>
+C'est parce que lt-comp ne peut pas trouver où les bibliothèques liblttoolbox sont installées. Vous pouvez avoir besoin de faire une ou plusieurs choses :
-This is because lt-comp cannot find where your liblttoolbox libs are installed. You may need to do one of several things:
-# If you have installed it in an odd location, do: <code>export LD_LIBRARY_PATH=/path/to/weird/libdir</code>
+# Si vous l'avez installé dans un endroit inhabituel, faites : <code>export LD_LIBRARY_PATH=/chemin/vers/cet/endroit</code>
-# If you have installed it in <code>/usr/local</code>
+# Si vous l'avez installé dans <code>/usr/local</code>
-## Check to see if <code>/usr/local/lib</code> is in <code>/etc/ld.so.conf</code>, if it is, run <code>ldconfig</code>
+## Regardez si <code>/usr/local/lib</code> est dans <code>/etc/ld.so.conf</code>, si c'est le cas, lancez <code>ldconfig</code>
-## If it isn't, either add <code>/usr/local/lib</code> to <code>/etc/ld.so.conf</code> and re-run <code>ldconfig</code>, or do step 1.
+## sinon, ajoutez <code>/usr/local/lib</code> à <code>/etc/ld.so.conf</code> et relancez <code>ldconfig</code>, ou faites l'étape 1.
 === PCRE ===
@@ Line 104: / Line 102: @@
 </pre>
-You don't have the PCRE (Posix-compatible regular expressions) library header files installed, if you're in Debian or Ubuntu, do:
+Vous n'avez pas les fichiers d'inclusion de la bibliothèque PCRE (Posix-compatible regular expressions) installés, si vous êtes sur Debian ou Ubuntu, faites :
 <pre>
@@ Line 110: / Line 108: @@
 </pre>
-on Fedora, do:
+sur Fedora, faites :
 <pre>
@@ Line 124: / Line 122: @@
 </pre>
-Looks like you don't have any language pairs installed, did you run <code>make install</code> in the language pair directory?
+Il semble que vous n'avez pas la paire de langues installée, avez-vous lancé <code>make install</code> depuis le répertoire de la paire de langues ?
+Si vous l'avez fait, envoyez la sortie de
-If you did, email the output of
 <pre>
@@ Line 132: / Line 130: @@
 </pre>
-...obviously replace /usr/local/bin/apertium with the location of the $(prefix)/bin/apertium
+... évidemment remplacez /usr/local/bin/apertium avec le chemin de $(prefix)/bin/apertium
-and the steps you took to compile apertium to the apertium-stuff mailing list.
+et les étapes que vous avez faites pour compiler apertium à la mailing list apertium-stuff.
-[[Category:Installation|Apertium 3.0]]
 === You don't have cg-proc installed ===
-Apertium for Welsh now requires this constraint grammar package to help with disambiguation.  For install instructions go [[Apertium_and_Constraint_Grammar#Installing_VISL_CG3|here]]
+Apertium for Welsh nécessite maintenant le paquet constraint grammar pour aider à la disambiguisation. Pour les instructions d'installation [[Apertium_et_l'outil_Constraint_Grammar_(vislcg3)#Installation_de_VISL_CG3|allez ici]]
-=== Shared libraries ===
-<pre>
-lt-comp: error while loading shared libraries: liblttoolbox3-3.0.so.0: cannot
-open shared object file: No such file or directory
-</pre>
-This is because lt-comp cannot find where your liblttoolbox libs are installed. You may need to do one of several things:
-# If you have installed it in an odd location, do: <code>export LD_LIBRARY_PATH=/path/to/weird/libdir</code>
-# If you have installed it in <code>/usr/local</code>
-## Check to see if <code>/usr/local/lib</code> is in <code>/etc/ld.so.conf</code>, if it is, run <code>ldconfig</code>
-## If it isn't, either add <code>/usr/local/lib</code> to <code>/etc/ld.so.conf</code> and re-run <code>ldconfig</code>, or do step 1.
 [[Category:Installation]]