https://wiki.apertium.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Prelegoj_pri_Apertium 2026-05-11T04:39:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.34.1 https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Prelegoj_pri_Apertium&diff=40031&oldid=prev 2013-04-01T01:48:24Z

<p>Added link to a working video.</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 01:48, 1 April 2013</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Kiel mi anoncis en http://dejo.dk/apertium/masintraduko/view?set_language=eo mi faris prelegon pri Apertium kaj Esperanto.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Kiel mi anoncis en http://dejo.dk/apertium/masintraduko/view?set_language=eo mi faris prelegon pri Apertium kaj Esperanto.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Jen<del class="diffchange diffchange-inline"> la</del> prelego<del class="diffchange diffchange-inline"> kiel elŝutebla video</del>: http://<del class="diffchange diffchange-inline">vikitraduko</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">saluton.dk/apertium-prelego</del>/</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Jen prelego: http://<ins class="diffchange diffchange-inline">vimeo</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">com</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">54075259</ins></div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>01 Gxenerala enkonduko pri masxintraduko kaj Esperanto.mov</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>: tre (tro!) longa ĝenerala diskuto pri maŝintraduko. Se vi ne havas tempon, auxskultu la unuan duonon.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>: la principoj de regulbazitaj sistemoj kaj statistikaj sistemoj (Google Translate).</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>02 Apertium gxenerale.mov </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>: Ĝenerale pri la Apertiuma maŝintraduka platformo </div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>03 funkscimaniero de Apertium.mov</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>: La fazoj pre kiuj tradukado estas farata en Apertium, kun konkretaj ekzemploj</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>04 fontokodaj dosieroj.mov</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>: Kiel la fontokodo de Apertium estas strukturita</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>05 diversaj respondoj kaj demandoj.mov</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Mi esperas ke vi rikoltos ion vidante la filmetoj. Cetere mi ne tro fieras de mia prezentado, sed estas pli bone ol nenio.</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>--[[User:Jacob Nordfalk|Jacob Nordfalk]] 09:26, 29 April 2010 (UTC)</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>[[Category:Esperanto]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>[[Category:Esperanto]]</div></td> </tr> </table>

Fajro https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Prelegoj_pri_Apertium&diff=24214&oldid=prev 2011-02-10T20:25:47Z

<p>Undo revision 24213 by <a href="/wiki/Special:Contributions/Hectoralos" title="Special:Contributions/Hectoralos">Hectoralos</a> (<a href="/wiki/User_talk:Hectoralos" title="User talk:Hectoralos">Talk</a>)</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:25, 10 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>: Ĝenerale pri la Apertiuma maŝintraduka platformo </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>: Ĝenerale pri la Apertiuma maŝintraduka platformo </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>03 <del class="diffchange diffchange-inline">funkcimaniero</del> de Apertium.mov</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>03 <ins class="diffchange diffchange-inline">funkscimaniero</ins> de Apertium.mov</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>: La fazoj pre kiuj tradukado estas farata en Apertium, kun konkretaj ekzemploj</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>: La fazoj pre kiuj tradukado estas farata en Apertium, kun konkretaj ekzemploj</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Prelegoj_pri_Apertium&diff=24213&oldid=prev 2011-02-10T20:25:21Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:25, 10 February 2011</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>: Ĝenerale pri la Apertiuma maŝintraduka platformo </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>: Ĝenerale pri la Apertiuma maŝintraduka platformo </div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>03 <del class="diffchange diffchange-inline">funkscimaniero</del> de Apertium.mov</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>03 <ins class="diffchange diffchange-inline">funkcimaniero</ins> de Apertium.mov</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>: La fazoj pre kiuj tradukado estas farata en Apertium, kun konkretaj ekzemploj</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>: La fazoj pre kiuj tradukado estas farata en Apertium, kun konkretaj ekzemploj</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> </table>

Hectoralos https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Prelegoj_pri_Apertium&diff=18901&oldid=prev 2010-04-29T09:28:43Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:28, 29 April 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Mi esperas ke vi rikoltos ion vidante la filmetoj. Cetere mi ne tro fieras de mia prezentado, sed estas pli bone ol nenio.</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Mi esperas ke vi rikoltos ion vidante la filmetoj. Cetere mi ne tro fieras de mia prezentado, sed estas pli bone ol nenio.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>--[[User:Jacob Nordfalk|Jacob Nordfalk]] 09:26, 29 April 2010 (UTC)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>--[[User:Jacob Nordfalk|Jacob Nordfalk]] 09:26, 29 April 2010 (UTC)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>[[Category:Esperanto]]</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Prelegoj_pri_Apertium&diff=18900&oldid=prev 2010-04-29T09:28:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:28, 29 April 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div>Kiel mi anoncis en http://dejo.dk/apertium/masintraduko/view?set_language=eo mi faris prelegon pri Apertium kaj Esperanto<del class="diffchange diffchange-inline"> (http://dejo.dk/apertium/masintraduko/view?set_language=eo)</del>.</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div>Kiel mi anoncis en http://dejo.dk/apertium/masintraduko/view?set_language=eo mi faris prelegon pri Apertium kaj Esperanto.</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Jen la prelego kiel elŝutebla video: http://vikitraduko.saluton.dk/apertium-prelego/</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Jen la prelego kiel elŝutebla video: http://vikitraduko.saluton.dk/apertium-prelego/</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Prelegoj_pri_Apertium&diff=18899&oldid=prev 2010-04-29T09:27:47Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:27, 29 April 2010</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-right" title="Paragraph was moved. Click to jump to old location." href="#movedpara_2_0_lhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-addedline diff-side-added"><div><a name="movedpara_0_0_rhs"></a><ins class="diffchange diffchange-inline">Kiel</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">mi</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">anoncis</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">en http</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">//dejo.dk/apertium/masintraduko/view?set_language=eo</ins> <ins class="diffchange diffchange-inline">mi</ins> faris prelegon pri Apertium kaj Esperanto (http://dejo.dk/apertium/masintraduko/view?set_language=eo).</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><br /></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"><a class="mw-diff-movedpara-left" title="Paragraph was moved. Click to jump to new location." href="#movedpara_0_0_rhs">&#x26AB;</a></td> <td class="diff-deletedline diff-side-deleted"><div><a name="movedpara_2_0_lhs"></a><del class="diffchange diffchange-inline">--[[User:Jacob</del> <del class="diffchange diffchange-inline">Nordfalk|Jacob</del> <del class="diffchange diffchange-inline">Nordfalk]]</del> <del class="diffchange diffchange-inline">09</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">26, 29 April 2010</del> <del class="diffchange diffchange-inline">(UTC)</del> faris prelegon pri Apertium kaj Esperanto (http://dejo.dk/apertium/masintraduko/view?set_language=eo).</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-deleted"><div>Jen la prelego kiel elŝutebla video: http://vikitraduko.saluton.dk/apertium-prelego/</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td class="diff-context diff-side-added"><div>Jen la prelego kiel elŝutebla video: http://vikitraduko.saluton.dk/apertium-prelego/</div></td> </tr> </table>

Jacob Nordfalk https://wiki.apertium.org/w/index.php?title=Prelegoj_pri_Apertium&diff=18898&oldid=prev 2010-04-29T09:26:23Z

<p>Created page with &#039; --~~~~ faris prelegon pri Apertium kaj Esperanto (http://dejo.dk/apertium/masintraduko/view?set_language=eo). Jen la prelego kiel elŝutebla video: http://vikitraduko.saluton.d…&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div><br /> --[[User:Jacob Nordfalk|Jacob Nordfalk]] 09:26, 29 April 2010 (UTC) faris prelegon pri Apertium kaj Esperanto (http://dejo.dk/apertium/masintraduko/view?set_language=eo).<br /> <br /> Jen la prelego kiel elŝutebla video: http://vikitraduko.saluton.dk/apertium-prelego/<br /> <br /> 01 Gxenerala enkonduko pri masxintraduko kaj Esperanto.mov<br /> : tre (tro!) longa ĝenerala diskuto pri maŝintraduko. Se vi ne havas tempon, auxskultu la unuan duonon.<br /> : la principoj de regulbazitaj sistemoj kaj statistikaj sistemoj (Google Translate).<br /> <br /> 02 Apertium gxenerale.mov <br /> : Ĝenerale pri la Apertiuma maŝintraduka platformo <br /> <br /> 03 funkscimaniero de Apertium.mov<br /> : La fazoj pre kiuj tradukado estas farata en Apertium, kun konkretaj ekzemploj<br /> <br /> 04 fontokodaj dosieroj.mov<br /> : Kiel la fontokodo de Apertium estas strukturita<br /> <br /> 05 diversaj respondoj kaj demandoj.mov<br /> <br /> <br /> Mi esperas ke vi rikoltos ion vidante la filmetoj. Cetere mi ne tro fieras de mia prezentado, sed estas pli bone ol nenio.<br /> --[[User:Jacob Nordfalk|Jacob Nordfalk]] 09:26, 29 April 2010 (UTC)</div>

Jacob Nordfalk