Paire Occitan-Français - Revision history

Hectoralos: Transfert intra-segmental fra-oci : meilleure rédaction pour les verbes pron <> non-pron

2023-01-03T14:20:20Z

Transfert intra-segmental fra-oci : meilleure rédaction pour les verbes pron <> non-pron

Hectoralos: Transfert intra-segmental oci-fra : meilleure rédaction pour les verbes pron <> non-pron

2023-01-03T14:19:10Z

Transfert intra-segmental oci-fra : meilleure rédaction pour les verbes pron <> non-pron

Hectoralos: Transfert intra-segmental oci-fra : + règles de transformation de certains verbes non pronominaux en verbes pronominaux

2023-01-03T14:05:48Z

Transfert intra-segmental oci-fra : + règles de transformation de certains verbes non pronominaux en verbes pronominaux

Hectoralos: /* Transfert intra-segmental */ Correction erreur

2023-01-03T13:56:07Z

Transfert intra-segmental: Correction erreur

Hectoralos: /* Transfert (nombre de règles) */

2022-11-02T15:36:29Z

Transfert (nombre de règles)

Hectoralos: /* Chiffres */

2022-11-02T15:35:06Z

Chiffres

Hectoralos: + Règles de mots discontinus

2022-11-02T15:31:58Z

+ Règles de mots discontinus

Hectoralos: + Règles de sélection lexicale

2022-11-02T12:13:23Z

+ Règles de sélection lexicale

Hectoralos: /* Transfert (nombre de règles) */

2022-11-02T12:01:27Z

Transfert (nombre de règles)

Hectoralos: /* Transfert inter-segmental (nombre de règles) */

2022-11-02T11:54:25Z

Transfert inter-segmental (nombre de règles)

@@ Line 378: / Line 378: @@
 * '''règles de dates''' : changent des structures comme ''20 novembre 1998'' par ''20 <u>de</u> novembre <u>de</u> 1998''.
 * '''règles de changement de verbe auxiliaire''' : pour le verbe ''être'' l'auxiliaire dans les temps composés devient ''èsser'' (languedocien) ou ''estar'' (gascon).
-* '''règles pour les verbes pronominaux qui deviennent non-pronominaux''' : par exemple, ''Jean <u>se rend</u> chez lui'' devient ''Jean <u>va</u> a casa''.
+* '''règles pour les verbes pronominaux qui deviennent non-pronominaux''' : par exemple, ''Jean <u>se rend</u> chez lui'' devient ''Jean <u>va</u> a casa''. Les verbes devant subir cette transformation, comme ''rendre'', sont marqués à l'aide du paradigme ''non-pron'' dans le bidixe dans des lignes ''r="RL"'' (voire la section [[#Les_.C3.A9tiquettes_ajout.C3.A9es_dans_le_dictionnaire_bilingue|Les étiquettes ajoutées dans le dictionnaire bilingue]]) et, en plus, ils doivent être introduits dans les catégories '''verb_pron-nopron*''' du fichier de règles du transfert intra-segmental.
 * '''règles d'élision de ''ne'' dans les négations''' : par exemple, ''Jean <u>n'est</u> pas'' devient ''Jean <u>es</u> pas'' (Il faut signaler que cela se fait aussi pour le gascon, bien qu'ensuite ''ne'' soit ajouté à nouveau lorsqu'on inclut les énonciatifs).
 * '''règles d'élision du pronom personnel sujet''' : par exemple, ''<u>il</u> arrive'' devient ''arriba''.
@@ Line 394: / Line 394: @@
 * '''changer l'ordre de certains adjectifs''' (''le <u>nouveau livre</u>'' devient ''lo <u>libre novèl</u>'' ou ''lo <u>libe navèth</u>''). Les adjectifs susceptibles de changer d'ordre se trouvent sur la liste '''adj_pre'''.
 * '''changer l'impératif par le subjonctif présent dans les phrases négatives''' (''no <u>chante</u> pas'' devient ''<u>cantes</u> pas''.
-*'''changer certains verbes non-pronominaux, qui deviennent pronominaux''' : par exemple, ''l'avion <u>décolle</u>'' devient ''l'avion <u>s'enlaira</u>'' (ces changements se produisent au sein des nombreuses règles de traitement de structures verbales, sans qu'il y ait un bloc de règles spécifique pour cela). Ces verbes sont signalés avec l'étiquette '''pron''' dans le dico bilingue (voire la section [[#Les_.C3.A9tiquettes_ajout.C3.A9es_dans_le_dictionnaire_bilingue|Les étiquettes ajoutées dans le dictionnaire bilingue]]).
+*'''changer certains verbes non-pronominaux, qui deviennent pronominaux''' : par exemple, ''l'avion <u>décolle</u>'' devient ''l'avion <u>s'enlaira</u>'' (ces changements se produisent au sein de plusieurs règles de traitement de structures verbales, sans qu'il y ait un bloc de règles spécifique pour cela). Ces verbes sont signalés avec l'étiquette '''pron''' dans le dico bilingue (voire la section [[#Les_.C3.A9tiquettes_ajout.C3.A9es_dans_le_dictionnaire_bilingue|Les étiquettes ajoutées dans le dictionnaire bilingue]]).
 Le fichier de règles est '''apertium-oci-fra.fra-oci.t1x'''. Il y a de multiples règles différentes pour le languedocien et le gascon, ce qui cause l'utilisation de la valise ''v''. Fin mars 2022, il y avait 199 règles pour le languedocien et 194 pour le gascon, 219 au total.

@@ Line 663: / Line 663: @@
 * '''règles de changement de la construction ''ser a + infinitif''''' : par exemple, ''<u>soi a</u> parlar'' devient ''<u>suis en train de</u> parler''.
 * '''règles de changement de la construction ''tornar + infinitif''''' : par exemple, ''<u>tornar</u> dormir'' devient ''dormir <u>à nouveau</u>'' (mais on a aussi beaucoup de verbes du type ''tornar + infinitif'' dans les dictionnaires qui sont traduits directement, en général par de verbes français en ''re-'' ou ''ré-'').
-* '''règles de transformation de certains verbes non pronominaux en verbes pronominaux''' : par exemple, ''copar palhas'' devient ''se brouiller''  (les verbes devant subir cette transformation, comme ''copar# palhas'', sont marqués à l'aide du paradigme ''pron'' dans le bidixe dans des lignes ''r="LR"'') (voire la section [[#Les_.C3.A9tiquettes_ajout.C3.A9es_dans_le_dictionnaire_bilingue|Les étiquettes ajoutées dans le dictionnaire bilingue]]).
+* '''règles de transformation de certains verbes non pronominaux en verbes pronominaux''' : par exemple, ''copar palhas'' devient ''se brouiller''. Les verbes devant subir cette transformation, comme ''copar# palhas'', sont marqués à l'aide du paradigme ''pron'' dans le bidixe dans des lignes ''r="LR"'' (voire la section [[#Les_.C3.A9tiquettes_ajout.C3.A9es_dans_le_dictionnaire_bilingue|Les étiquettes ajoutées dans le dictionnaire bilingue]]).
-* '''règles de transformation de certains verbes pronominaux en verbes non pronominaux''' : par exemple, ''s'enlaira'' devient ''décole''  (les verbes devant subir cette transformation, comme ''enlairar'', sont marqués à l'aide du paradigme ''non-pron'' dans le bidixe dans des lignes ''r="LR"''). Ces verbes sont signalés dans le dictionnaire bilingue avec l'étiquette '''non-pro''' (voire la section [[#Les_.C3.A9tiquettes_ajout.C3.A9es_dans_le_dictionnaire_bilingue|Les étiquettes ajoutées dans le dictionnaire bilingue]]) et, en plus, ils doivent être introduits dans les catégories '''verb_pron-nopron*''' du fichier de règles du transfert intra-segmental.
+* '''règles de transformation de certains verbes pronominaux en verbes non pronominaux''' : par exemple, ''s'enlaira'' devient ''décole''. Les verbes devant subir cette transformation, comme ''enlairar'', sont marqués à l'aide du paradigme ''non-pron'' dans le bidixe dans des lignes ''r="LR"'' (voire la section [[#Les_.C3.A9tiquettes_ajout.C3.A9es_dans_le_dictionnaire_bilingue|Les étiquettes ajoutées dans le dictionnaire bilingue]]) et, en plus, ils doivent être introduits dans les catégories '''verb_pron-nopron*''' du fichier de règles du transfert intra-segmental.
 * '''règles de transformation dans certains verbes du pronom datif par un pronom sujet''' : par exemple, ''me hè dòu'' devient ''je regrette''. Les verbes devant subir cette transformation, comme ''har# dòu'' et ''hèr# dòu'', sont marqués à l'aide du paradigme ''dat2nom'' dans le bidixe dans des lignes ''r="LR"'' (voire la section [[#Les_.C3.A9tiquettes_ajout.C3.A9es_dans_le_dictionnaire_bilingue|Les étiquettes ajoutées dans le dictionnaire bilingue]]) et, en plus, ils doivent être introduits dans les catégories '''verb_dat2nom_*''' du fichier de règles du transfert intra-segmental.
 * autres règles.

@@ Line 663: / Line 663: @@
 * '''règles de changement de la construction ''ser a + infinitif''''' : par exemple, ''<u>soi a</u> parlar'' devient ''<u>suis en train de</u> parler''.
 * '''règles de changement de la construction ''tornar + infinitif''''' : par exemple, ''<u>tornar</u> dormir'' devient ''dormir <u>à nouveau</u>'' (mais on a aussi beaucoup de verbes du type ''tornar + infinitif'' dans les dictionnaires qui sont traduits directement, en général par de verbes français en ''re-'' ou ''ré-'').
+* '''règles de transformation de certains verbes non pronominaux en verbes pronominaux''' : par exemple, ''copar palhas'' devient ''se brouiller''  (les verbes devant subir cette transformation, comme ''copar# palhas'', sont marqués à l'aide du paradigme ''pron'' dans le bidixe dans des lignes ''r="LR"'') (voire la section [[#Les_.C3.A9tiquettes_ajout.C3.A9es_dans_le_dictionnaire_bilingue|Les étiquettes ajoutées dans le dictionnaire bilingue]]).
 * '''règles de transformation de certains verbes pronominaux en verbes non pronominaux''' : par exemple, ''s'enlaira'' devient ''décole''  (les verbes devant subir cette transformation, comme ''enlairar'', sont marqués à l'aide du paradigme ''non-pron'' dans le bidixe dans des lignes ''r="LR"''). Ces verbes sont signalés dans le dictionnaire bilingue avec l'étiquette '''non-pro''' (voire la section [[#Les_.C3.A9tiquettes_ajout.C3.A9es_dans_le_dictionnaire_bilingue|Les étiquettes ajoutées dans le dictionnaire bilingue]]) et, en plus, ils doivent être introduits dans les catégories '''verb_pron-nopron*''' du fichier de règles du transfert intra-segmental.
 * '''règles de transformation dans certains verbes du pronom datif par un pronom sujet''' : par exemple, ''me hè dòu'' devient ''je regrette''. Les verbes devant subir cette transformation, comme ''har# dòu'' et ''hèr# dòu'', sont marqués à l'aide du paradigme ''dat2nom'' dans le bidixe dans des lignes ''r="LR"'' (voire la section [[#Les_.C3.A9tiquettes_ajout.C3.A9es_dans_le_dictionnaire_bilingue|Les étiquettes ajoutées dans le dictionnaire bilingue]]) et, en plus, ils doivent être introduits dans les catégories '''verb_dat2nom_*''' du fichier de règles du transfert intra-segmental.

@@ Line 394: / Line 394: @@
 * '''changer l'ordre de certains adjectifs''' (''le <u>nouveau livre</u>'' devient ''lo <u>libre novèl</u>'' ou ''lo <u>libe navèth</u>''). Les adjectifs susceptibles de changer d'ordre se trouvent sur la liste '''adj_pre'''.
 * '''changer l'impératif par le subjonctif présent dans les phrases négatives''' (''no <u>chante</u> pas'' devient ''<u>cantes</u> pas''.
-*'''changer certains verbes non-pronominaux, qui deviennent pronominaux''' : par exemple, ''l'avion <u>décolle</u>'' devient ''l'avion <u>s'enlaira</u>'' (ces changements se produisent au sein des nombreuses règles de traitement de structures verbales, sans qu'il y ait un bloc de règles spécifique pour cela). Ces verbes sont signalés avec l'étiquette '''non-pro''' (voire la section [[#Les_.C3.A9tiquettes_ajout.C3.A9es_dans_le_dictionnaire_bilingue|Les étiquettes ajoutées dans le dictionnaire bilingue]]).
+*'''changer certains verbes non-pronominaux, qui deviennent pronominaux''' : par exemple, ''l'avion <u>décolle</u>'' devient ''l'avion <u>s'enlaira</u>'' (ces changements se produisent au sein des nombreuses règles de traitement de structures verbales, sans qu'il y ait un bloc de règles spécifique pour cela). Ces verbes sont signalés avec l'étiquette '''pron''' dans le dico bilingue (voire la section [[#Les_.C3.A9tiquettes_ajout.C3.A9es_dans_le_dictionnaire_bilingue|Les étiquettes ajoutées dans le dictionnaire bilingue]]).
 Le fichier de règles est '''apertium-oci-fra.fra-oci.t1x'''. Il y a de multiples règles différentes pour le languedocien et le gascon, ce qui cause l'utilisation de la valise ''v''. Fin mars 2022, il y avait 199 règles pour le languedocien et 194 pour le gascon, 219 au total.

@@ Line 174: / Line 174: @@
 |}
-===Transfert (nombre de règles)===
+===Règles de transfert===
 {|class="wikitable"
 ! style="width: 20%; text-align:center"|

@@ Line 87: / Line 87: @@
 ==Chiffres==
-Le traducteur français-occitan a près de '''25 000 mots non propres''' et de 37 000 noms propres, desquels 8 200 toponymes (fins mars 2022). Du côté occitan-français, le nombre est un peu plus grand à cause de la reconnaissance de lemmes occitans très semblables (par exemple, cinq formes gasconnes pour ''février'' : ''heurèr'', ''hervèr'', ''hrevèr'', ''herbèr'' et ''hiurèr'').
-La '''couverture''' (dite naïve) du traducteur français-occitan est de '''93,7%''' pour un corpus de 100 000 phrases (3 millions de mots) choisi aléatoirement de Wikipédia et de '''94,8%''' pour le corpus de 125 millions de mots de l'<i>Est Républicain</i> (fins mars 2022).
 À la publication de la version 1.0 sur le site d'Apertium, le 2 novembre 2022, on a :
@@ Line 257: / Line 253: @@
 |-
 |}
+===Couverture===
+La '''couverture''' (dite naïve) du traducteur du français à l'occitan est de '''93,7%''' pour un corpus de 100 000 phrases (3 millions de mots) choisi aléatoirement de Wikipédia et de '''94,8%''' pour le corpus de 125 millions de mots de l'<i>Est Républicain</i> (fins mars 2022).
 =Tube=

@@ Line 153: / Line 153: @@
 | style="text-align:center"|749
 | style="text-align:center"|731
+|-
+|}
+===Règles de mots discontinus===
+{|class="wikitable"
+! style="width: 20%; text-align:center"|
+! style="width: 20%; text-align:center"|Languedocien > français
+! style="width: 20%; text-align:center"|Gascon > français
+! style="width: 20%; text-align:center"|Français > languedocien
+! style="width: 20%; text-align:center"|Français > gascon
+|-
+! style="text-align:left"|Assemblage
+| style="text-align:center"|346
+| style="text-align:center"|396
+| style="text-align:center"|177
+| style="text-align:center"|731
+|-
+! style="text-align:left"|Découpage
+| style="text-align:center"|66
+| style="text-align:center"|66
+| style="text-align:center"|159
+| style="text-align:center"|163
 |-
 |}

@@ Line 203: / Line 203: @@
 |-
 | style="text-align:center"|47
+|-
+! style="text-align:left" rowspan="2"|Transfert post-segmental
+! style="text-align:center" colspan="2"|oci-fra.t3x
+! style="text-align:center" colspan="2"|fra-oci.t3x
+|-
+| style="text-align:center" colspan="2"|2
+| style="text-align:center" colspan="2"|3
+|-
+! style="text-align:left" rowspan="2"|Étape finale
+! style="text-align:center" colspan="2"|oci-fra.t4x
+! style="text-align:center" colspan="2"|fra-oci.t4x
+|-
+| style="text-align:center" colspan="2"|4
+| style="text-align:center" colspan="2"|3
 |-
 |}

@@ Line 148: / Line 148: @@
 ! style="width: 20%; text-align:center"|Français > gascon
 |-
-! style="text-align:left" rowspan="2"|Transfert inter-segmental
+! style="text-align:left" rowspan="2"|Transfert intra-segmental
 ! style="text-align:center" colspan="2"|oci-fra.t1x
 ! style="text-align:center" colspan="2"|fra-oci.t1x
@@ Line 157: / Line 157: @@
 | style="text-align:center"|240
 |-
-! style="text-align:left" rowspan="8"|Transfert intra-segmental
+! style="text-align:left" rowspan="14"|Transfert inter-segmental
 ! style="text-align:center" colspan="2"|oci-fra.t2x_temps
 ! style="text-align:center" colspan="2"|fra-oci.t2x_ini
@@ Line 186: / Line 186: @@
 | style="text-align:center"|43
 | style="text-align:center" colspan="2"|13
+|-
+! style="text-align:center" colspan="2"|oci-fra.t2dx
+! style="text-align:center" colspan="2"|fra-oci.t2x_pro
+|-
+| style="text-align:center" colspan="2"|23
+| style="text-align:center" colspan="2"|13
+|-
+! style="text-align:center" colspan="2"|oci-fra.t2ex
+| style="text-align:center" rowspan="4"|
+! style="text-align:center"|fra-oci.t2x_supersn
+|- style="vertical-align:top"
+| style="text-align:center"; colspan="2"; rowspan="3"|4
+| style="text-align:center"|28
+|-
+! style="text-align:center"|fra-oci.t2x_enon
+|-
+| style="text-align:center"|47
 |-
 |}