Outils - Revision history

Bech: Lien page anglaise

2014-10-07T13:41:40Z

Lien page anglaise

Polo at 06:31, 19 February 2013

2013-02-19T06:31:52Z

Youssefsan: /* Outils pour utilisateurs / traducteurs */ formulation

2012-12-02T06:26:54Z

Outils pour utilisateurs / traducteurs: formulation

Youssefsan: /* Outils pour utilisateurs / traducteurs */ corriger un faux ami

2012-12-02T06:26:14Z

Outils pour utilisateurs / traducteurs: corriger un faux ami

Bech: Création page

2011-09-14T21:40:49Z

Création page

Bech: Création page

2011-09-14T21:31:13Z

Création page

New page

{{Main page header fr}}

== Outils pour utilisateurs / traducteurs ==

[[Image:Screenshot_apertium-tolk.png|thumb|300px|right|[[Apertium-tolk]]]]
* [[Apertium-tolk]] - un simple cousin d'[[Apertium-view]]. Son accent est mis sur la facilité d'emploi. Il montre la sortie de la translation pendant que vous la tapez.

[[Image:Apertium-tinylex-emu.png|thumb|300px|right|Apertium TinyLex Emulation]]
* [[Apertium-tinylex|Apertium TinyLex pour J2ME]] est un programme Java 2 Micro Édition pour appareils mobiles qui examine les entrées de dictionnaire.

* [[Tinylex on a Palm|Apertium TinyLex pour Palm]]. Dictionnaire mobile pour Palm peut être généré en utilisant la tache dix2tiny du paquet apertium-dixtools.

[[Image:Apertium-subtitles-800px.png‎|thumb|400px|right|Apertium Subtitles: Formulaire de traduction]]
*[[Apertium Subtitles]] est un programme qui peut être utilisé pour traduire des sous-titres.

=== Images d'écran ===

<gallery>
Image:Screenshot_apertium-tolk.png|[[Apertium-tolk]]
Image:Apertium-tinylex-emu.png|[[Apertium-tinylex]] pour J2ME
Image:Palm-os-emulator.png|[[Tinylex on a Palm|Apertium-tinyLex pour Palm]]
Image:Apertium-subtitles-800px.png‎|[[Apertium Subtitles]]: Translation Form
</gallery>

== Outils pour développeurs ==

*[[D-Bus service for Apertium]] (voir aussi [[D-Bus examples]]!)

[[Image:Apertium-view-screenshot-1.png|thumb|300px|right|[[Apertium-view]]]]
* [[Apertium-view]] - une petite application graphique qui vous permet de voir et d'éditer les sorties de chaque phrase dans une traduction.

[[Image:Screenshot-jApertiumView-3.png|thumb|300px|right|[[Apertium-viewer]]]]
* [[Apertium-viewer]] est une version d'Apertium-view avec d'avantage de possibilités, Il ne nécessite pas d-bus et il est écrit en Java.

[[Image:EasyFigure1.png|thumb|300px|right|La fenêtre principale de [[Easy dictionary maintenance|DicsToolsSuite]]]]
* [[Easy dictionary maintenance|DicsToolsSuite]] est une application graphique en Java (en développement) pour rendre l'édition des fichiers dix simple et conviviale aux non programmeurs.

[[Image:dix.el.png|thumb|300px|right|Image d'écran de dix.el dans Aquamacs (plein écran). La fenêtre supérieure de gauche montre la sortie de dix-view-pardef, celle en bas à gauche montre la réalisation du schéma rng. Il y a un soulignement rouge car un <code>p</code> ne peut pas être un élément vide, comme noté dans le message du mini buffer]]
* [[Emacs|dix-mode]] est une extension pour Emacs qui donne des fonctionnalités maniables pour l'édition dix/XML, ex: goto/view-pardef, restrictions de cycle avec Ctrl+Tab, raccourcis clavier pour se déplacer vers le prochain élément intéressant, etc...

=== Images d'écran ===

<gallery>
Image:Apertium-view-screenshot-1.png|[[Apertium-view]]
Image:Screenshot-jApertiumView-3.png|[[Apertium-viewer]]
Image:dix.el.png|[[dix-mode]]
Image:EasyFigure1.png|[[Easy dictionary maintenance|DicsToolsSuite]]
</gallery>

== Voir aussi ==

* D'avantage d'outils dans [[Category:Tools]], et plus particulièrement dans [[Category:User_interfaces User interfaces]]

[[Category:Tools]]
[[Category:Documentation en français]]

← Older revision		Revision as of 13:41, 7 October 2014
Line 1:		Line 1:
			[[Tools\|In English]]

	{{Main page header fr}}		{{Main page header fr}}

@@ Line 9: / Line 9: @@
 * [[Apertium-tinylex|Apertium TinyLex pour J2ME]] est un programme Java 2 Micro Édition pour appareils mobiles qui examine les entrées de dictionnaire.
-* [[Tinylex on a Palm|Apertium TinyLex pour Palm]]. Dictionnaire mobile pour Palm peut être généré en utilisant la tache dix2tiny du paquet apertium-dixtools.
+* [[Tinylex on a Palm|Apertium TinyLex pour Palm]]. Dictionnaire mobile pour Palm peut être généré en utilisant la tâche dix2tiny du paquet apertium-dixtools.
 [[Image:Apertium-subtitles-800px.png‎|thumb|400px|right|Apertium Subtitles: Formulaire de traduction]]
@@ Line 31: / Line 31: @@
 [[Image:Screenshot-jApertiumView-3.png|thumb|300px|right|[[Apertium-viewer]]]]
-* [[Apertium-viewer]] est une version d'Apertium-view avec d'avantage de possibilités, Il ne nécessite pas d-bus et il est écrit en Java.
+* [[Apertium-viewer]] est une version d'Apertium-view avec d'avantage de possibilités. Il ne nécessite pas d-bus et est écrit en Java.
 [[Image:EasyFigure1.png|thumb|300px|right|La fenêtre principale de [[Easy dictionary maintenance|DicsToolsSuite]]]]
-* [[Easy dictionary maintenance|DicsToolsSuite]] est une application graphique en Java (en développement) pour rendre l'édition des fichiers dix simple et conviviale aux non programmeurs.
+* [[Easy dictionary maintenance|DicsToolsSuite]] est une application graphique en Java (en développement) pour rendre l'édition des fichiers dix simple et conviviale aux non-programmeurs.
 [[Image:dix.el.png|thumb|300px|right|Image d'écran de dix.el dans Aquamacs (plein écran). La fenêtre supérieure de gauche montre la sortie de dix-view-pardef, celle en bas à gauche montre la réalisation du schéma rng. Il y a un soulignement rouge car un <code>p</code> ne peut pas être un élément vide, comme noté dans le message du mini buffer]]
 * [[Emacs|dix-mode]] est une extension pour Emacs qui donne des fonctionnalités maniables pour l'édition dix/XML, ex: goto/view-pardef, restrictions de cycle avec Ctrl+Tab, raccourcis clavier pour se déplacer vers le prochain élément intéressant, etc...
-=== Images d'écran ===
+=== Captures d'écran ===
 <gallery>

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[Image:Screenshot_apertium-tolk.png|thumb|300px|right|[[Apertium-tolk]]]]
-* [[Apertium-tolk]] - un simple cousin d'[[Apertium-view]]. Son accent est mis sur la facilité d'emploi. Il montre la sortie de la translation pendant que vous la tapez.
+* [[Apertium-tolk]] - un simple cousin d'[[Apertium-view]]. Son accent est mis sur la facilité d'emploi. Il montre la sortie de la traduction pendant que vous la tapez.
 [[Image:Apertium-tinylex-emu.png|thumb|300px|right|Apertium TinyLex Emulation]]

@@ Line 50: / Line 50: @@
 == Voir aussi ==
-* D'avantage d'outils dans [[Category:Tools]], et plus particulièrement dans [[Category:User_interfaces User interfaces]]
+* D'avantage d'outils dans [http://wiki.apertium.org/wiki/Category:Tools Category:Tools], et plus particulièrement dans [http://wiki.apertium.org/wiki/Category:User_interfaces Category:User interfaces]
 [[Category:Tools]]